Discussion:Bernhard Schlink
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Polar.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Polar (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction du titre français de "der Vorleser"
L'article indique que la traduction "le liseur" est malencontreuse. A mon avis il s'agit plutôt d'une astuce du traducteur pour rendre une subtilité qui n'existe pas en français : der Vorleser vient du verbe vorlesen, qui signifie "lire à voix haute, pour quelqu'un". La traduction française "le lecteur" n'aurait pas rendu la nuance, on aurait pu croire qu'il s'agissait d'un "simple" lecteur et non pas de quelqu'un qui fait la lecture à quelqu'un d'autre, comme c'est le cas dans le roman ... Qu'en pensez-vous ?