Discussion:Angélina joli bato
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Idylh dans le sujet Besoin d'aide pour "Paroles en créole"
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Guadeloupe et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | .svg){kind=small} | Guadeloupe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Autre titre
modifierJe n'ai pas mis le titre original pour deux raisons :
- Le titre original était juste Schoelcher ou La montagne est verte, Schoelcher chéri? En Martinique, c'était La montagne est verte.
- De nos jours, le titre de ce chant est remplacé par Angelina joli bato dans les références de chant traditionnel, exemple Ressources pour le lycée général et technologique : Etude Créole (page 6)
Je pense qu'il faut faire une redirection, mais de quoi ? "Schoelcher (chanson)", "La montagne est verte, Schoelcher chéri" ou les deux ?
Origines du chant
modifierCe chant est dédié à Schoelcher, mais pas d'information sur :
- la période exacte : avant ou après le décret d'abolition de l'esclavage du 27 avril 1848
- le compositeur
- chant inspiré d'un autre chant?
Besoin d'aide pour "Paroles en créole"
modifierJe ne suis pas à l'aise dans la traduction du créole et je ne sais pas quel était à l'origine la traduction en créole.
- La montagne est verte, Schoelcher chéri(ter)
- la montagne est verte
- Schoelcher ka brillé
- comme une étoile à l'Orient
- Grâce, à grâce à Schoelcher,
- ki poté ban nou labolision de lesklavaj
- Grâce, à grâce à Schoelcher,
- ki poté ban nou la liberté ki si chè en nou
- ou
- Grâce, à grâce à Schoelcher,
- Ki mandé pou nou labolision dè lesklavaj
- Grâce, à grâce à Schoelcher,
- Si jodi nou ni la liberté ki si chè a nou
- Royoyoyo...
- Royoyoyo...
- Ohé, Ohé, Ohé Angélina joli bato
- Angélina, joli bato
- Bel batiman ki dan la rad'la
- Angélina, ranporté la viktwa! (bis)