Discussion:États ayant versé un tribut à la Chine impériale
Cet article est indexé par le projet Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
collection=Working Paper Series» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ming ») -- 10 novembre 2021 à 14:26 (CET)
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
Tributaire, vraiment ? A relativiser.
modifierCet article pèche par jeu de mot. En français, payer un tribut veut dire être soumis, inféodé. En chinois classique, le mot n'a pas le même sens. Tout ambassadeur se rendant à la cour chinoise avec un présent ordinaire, diplomatique, était classé dans la rubrique "a porté un tribut à l'empereur". Ceci parce que dans la conception étatique chinoise classique, l'Empire était le centre, tout devait prosternation devant l'empereur. Il faudrait donc grandement relativiser le "ayant versé un tribut", mettre en contexte. En fait il faudrait changer le titre ! — Valp 27 juillet 2019 à 11:20 (CEST)
- Cette page doit être renommée : « ayant versé un tribut » ne va pas du tout, est clairement inexact. Je propose « États ayant rendu hommage à la Chine impériale », rendre hommage étant moins fort que faire hommage, expression qui peut avoir le sens juridique féodal. — Valp 27 juillet 2019 à 13:17 (CEST)
- Rendre hommage, cela ne va encore moins comme titre. C'est particulièrement flou. Le titre actuel, si il n'est pas fantastique, définit bien le sujet, et me convient. Tarte 27 juillet 2019 à 15:50 (CEST)