Discussion:États ayant versé un tribut à la Chine impériale

Dernier commentaire : il y a 4 ans par Nouill dans le sujet Tributaire, vraiment ? A relativiser.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Tributaire, vraiment ? A relativiser.

modifier

Cet article pèche par jeu de mot. En français, payer un tribut veut dire être soumis, inféodé. En chinois classique, le mot n'a pas le même sens. Tout ambassadeur se rendant à la cour chinoise avec un présent ordinaire, diplomatique, était classé dans la rubrique "a porté un tribut à l'empereur". Ceci parce que dans la conception étatique chinoise classique, l'Empire était le centre, tout devait prosternation devant l'empereur. Il faudrait donc grandement relativiser le "ayant versé un tribut", mettre en contexte. En fait il faudrait changer le titre ! — Valp 27 juillet 2019 à 11:20 (CEST)Répondre

Cette page doit être renommée : « ayant versé un tribut » ne va pas du tout, est clairement inexact. Je propose « États ayant rendu hommage à la Chine impériale », rendre hommage étant moins fort que faire hommage, expression qui peut avoir le sens juridique féodal. — Valp 27 juillet 2019 à 13:17 (CEST)Répondre
Rendre hommage, cela ne va encore moins comme titre. C'est particulièrement flou. Le titre actuel, si il n'est pas fantastique, définit bien le sujet, et me convient. Tarte 27 juillet 2019 à 15:50 (CEST)Répondre
Revenir à la page « États ayant versé un tribut à la Chine impériale ».