Discussion:Ééa
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Îles et Mythologie grecque.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Îles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Mythologie grecque (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Orthographe
modifierIl y a des incertitudes à propos de l'orthographe française du nom de cette île... Le nom grec est Αἰαία (références ?) : l'orthographe « Ééa » semble donc simple et conforme (comme dans les graphies françaises usuelles « Égisthe », « Eschyle », « archéo- », etc.). Cependant, « Ææa » serait très admissible, quoiqu'un peu cuistre d'aspect... « Aiaia » a un aspect plus étymologique : pourquoi pas ? Par contre, « Aea » ou « Aéa » semblent injustifiables. Qui pourrait trouver des références ? Ptyx (d) 19 septembre 2008 à 01:42 (CEST)
- « Aea » dans le Dictionnaire de l'Antiquité d'Oxford (article Circé), idem dans le Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine de Grimal. Mais Bérard transcrit « Aiaié » (en grec homérique le nom se termine par un èta, cf. Odyssée, X, 135), et Jaccottet fait de même (cf. le même passage). Ce qui me fait pencher vers cette dernière solution, ces deux traductions étant très connues et très utilisées. Par ailleurs il me semble que le plus courant dans les articles universitaires est de conserver la transcription directe du grec « Aiaié », mais je reconnais que ce n'est qu'une impression subjective. --Eunostos|discuter 11 juillet 2011 à 20:29 (CEST)