Ouvrir le menu principal

Daube

page d'homonymie d'un projet Wikimédia
Page d'aide sur l'homonymie. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.
Daube.

Sommaire

CuisineModifier

La daube ou plutôt les daubes sont des spécialités d'origine provençale (en provençal « adòba », « adobo »[1], qui aurait dû donc s'écrire en français « adobe », ou « dobe »). Le nom de cette préparation culinaire vient sans doute du provençal « adobar » (« adouba », en graphie félibréenne) qui signifie « préparer », « arranger »

Il existe de nombreuses variantes[2], toujours avec du vin blanc ou du vin rouge :

ArgotModifier

Une chose de piètre qualitéModifier

En argot, le mot « daube » qualifie ce qui est de piètre qualité[4], exemple : « Quelle daube, ce film ! »

Dans La Critique de l'École des femmes, pièce de Molière de 1663, son personnage Dorante dit « Je les dauberai tant en toutes rencontres, qu'à la fin ils se rendront sages »[5]. « Dauber », en ancien français signifiait « frapper » au sens propre, et « se moquer », « railler », ou « dénigrer » au sens figuré[6].

SobriquetModifier

Le « Daubé » est, depuis les années 1970, le surnom du quotidien régional Le Dauphiné libéré. Ce sobriquet est très largement employé, y compris par les lecteurs habituels du journal[7],[8].

Usage anglophoneModifier

En anglais, « daub » peut désigner une peinture de mauvaise qualité, faite grossièrement, et « to daub » signifie « barbouiller ». Ce mot vient en fait du vieux français, « dauber » (latin « dealbare »), qui signifie « enduire de chaux[9] ».

Notes et référencesModifier

  1. Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français - Gallica.
  2. Robert Eymoni, « De cette daube antique où coule la vallée... », La Pensée de midi no 13, Actes sud, 2004 (ISBN 978-2-7427-4932-4) [lire en ligne]
  3. Sonia Ezgulian, Cuisinière provençale, éditions Stéphane Bachès, 2007.
  4. Les expressions françaises décortiquées : « C'est de la daube ! » - Expressio.fr
  5. Citation de Molière extraite de l'article « dauber » du dictionnaire de français Littré - Reverso.net
  6. C'est de la daube ! - Un mot par jour, 26 septembre 2013
  7. Le Postillon (coll.), Pourquoi le daubé est-il daubé ?, éditions Le monde à l'envers, 2010 (ISBN 978-2-9536877-1-2).
  8. Pourquoi le Daubé est-il daubé ? - Le Postillon, juin 2009
  9. (en) Collins English Dictionary. Complete and Unabridged, HarperCollins Publishers.

Voir aussiModifier

Sur les autres projets Wikimedia :

AnnexesModifier

Sur les autres projets Wikimedia :