Cholé Cholé Cholé
Cholé Cholé Cholé, ou Chouli chouli est une chanson algérienne du genre raï, à l'origine un hymne des supporters algériens. Au fil des années, elle a connu plusieurs reprises et adaptations.
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Cholé Cholé Cholé]] dans les articles relatifs au sujet.
| Genre | Hymne de supporters de football, raï |
|---|---|
| Auteur-compositeur | Nourredine Marsaoui |
Histoire modifier
Chouli chouli est un hymne des supporters algériens dédié à l'équipe d'Algérie de football. Elle est d’abord chantée par un raïmen cheb Nani[1].
La version originale est changée par Nourredine Marsaoui en 1996[1]. L'expression « Cholé, cholé » est une invention familière locale basée sur l'expression française tronquée « Choles [Algériens] »[2]. Chouli (« Chollet »), désigne également un quartier populaire dans la périphérie immédiate du centre d'Oran[1].
Nourredine Marsaoui, chanteur de raï, se fait remarquer dans les années 1990 où il détourne à l'origine un hymne des supporteurs de la ville d'Oran et écrit les paroles de la musique[3]. Cette chanson propose un hit-parade sans fioritures des destinations d'émigration : Paris daroulha chen/saha fi lallemagne (« Paris à la réputation usurpée/rien de plus sûr que l'Allemagne »)[1].
Cholé Cholé Cholé fait l'objet de plusieurs reprises par d'autres artistes depuis sa création[2]. Des versions plus morales telles que Sobri, sobri (« Patiente, patiente ») ainsi que des versions locales se succèdent, portées par les supporters des stades et les fêtards des soirées de mariage et des discothèques[1]. Cette chanson a été reprise à l'occasion de l’accueil de la délégation de l’équipe du Maroc de football lors de la préparation à la coupe du monde de football 2022[4].
Extrait des paroles modifier
« Chouli chouli, les Algériens danger
Ya derbou bel khodmi
Chwaker fel monde entier »
« Chollet, Chollet, les Algériens danger
Ils manient le couteau
Ce sont des « marlous » dans le monde entier »
Notes et références modifier
- Sur la chanson oranaise : une synthèse historique, Hadj Miliani, p. 196-197.
- (en) Hakim Abderrezak, Ex-Centric Migrations: Europe and the Maghreb in Mediterranean Cinema, Literature, and Music, Indiana University Press, (ISBN 978-0-253-02078-9, lire en ligne), p. 238-239
- Hadj Miliani, Societaires de l'emotion: études sur les musiques et les chants d'Algerie d'hier et d'aujourd'hui, Dar el gharb, (ISBN 978-9961-54-546-1, lire en ligne), p. 115
- « CDM - L'équipe du Maroc plagie une chanson algérienne », sur fennecfootball.com (consulté le )
- Hadj Miliani, « Variations linguistiques et formulations thématiques dans la chanson algérienne au cours du xxe siècle : Un parcours », dans Trames de langues : Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb, Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, coll. « Connaissance du Maghreb », (ISBN 978-2-8218-7413-8, lire en ligne), p. 423–438
