Championnat du monde masculin de curling 2006

Le Championnat du monde masculin de curling 2006 (nom officiel : World Men's Curling Championship) est la 47e édition de cette compétition de curling.
Il a été organisé aux États-Unis dans la ville de Lowell, dans le Tsongas Center, du 1er au 9 avril 2006.

Championnat du monde masculin de curling 2006
Description de l'image Curling pictogram.svg.
Généralités
Sport Curling
Organisateur(s) Fédération mondiale de curling
Lieu(x) Lowell (États-Unis)
Date du 1er au 9 avril 2006
Participants 12 nations

Palmarès
Vainqueur Drapeau de l'Écosse Écosse

Navigation

Équipes

modifier
  Australie   Canada   Danemark
Australia Curling Club

Skip: Hugh Millikin
Third: Ricky Tasker
Second: Mike Woloschuk
Lead: Stephen Johns
Remplaçant : Ian Palangio

CC Victoria, Sainte-Foy and
CC Etchemin, Saint-Romuald

Skip: Jean-Michel Ménard
Third: François Roberge
Second: Éric Sylvain
Lead: Maxime Elmaleh
Remplaçant : Jean Gagnon

Hvidovre CC, Hvidovre

Skip: Ulrik Schmidt
Third: Lasse Lavrsen
Second: Carsten Svensgaard
Lead: Joel Ostrowski
Remplaçant : Kenneth Jørgensen

  Finlande   Allemagne   Irlande
Oulunkylä Curling, Helsinki

Skip: Markku Uusipaavalniemi***
Third: Kalle Kiiskinen
Second: Jani Sullanmaa
Lead: Teemu Salo
Remplaçant : Jari Rouvinen

EC Oberstdorf, Oberstdorf

Skip: Sebastian Stock
Third: Daniel Herberg
Second: Markus Messenzehl
Lead: Patrick Hoffman
Remplaçant : Bernhard Mayr

ICA National Team

Skip: Douglas Dryburgh
Third: Peter Wilson
Second: Robin Gray
Lead: John Kenny
Remplaçant : Peter J.D. Wilson

  Japon   Norvège   Écosse
Tokoro CC, Tokoro

Skip: Yoshiyuki Ohmiya
Third: Makoto Tsuruga
Second: Tsuyoshi Ryutaki
Lead: Kazuhiko Ikawa
Remplaçant : Yuji Hirama

Snarøen CC, Bærum

Skip: Thomas Ulsrud
Third: Torger Nergård
Second: Thomas Due
Lead: Jan Thoresen
Remplaçant : Christoffer Svae

Lockerbie CC, Lockerbie

Skip: David Murdoch
Third: Ewan MacDonald
Second: Warwick Smith
Lead: Euan Byers
Remplaçant : Peter Smith

  Suède   Suisse   États-Unis
Sundbybergs CK, Sundbyberg

Skip: Nils Carlsén
Third: Niklas Edin
Second: Marcus Hasselborg
Lead: Emanuel Allberg
Remplaçant : Daniel Tenn

CC St. Galler Bär, St. Gallen

Skip: Ralph Stöckli
Third: Claudio Pescia
Second: Pascal Sieber
Lead: Simon Strübin
Remplaçant : Marco Battilana

Bemidji CC, Bemidji

Skip: Pete Fenson
Third: Shawn Rojeski
Second: Joseph Polo
Lead: John Shuster
Remplaçant : Scott Baird

Pays Skip V D PF PA Ends
V
Ends
D
Ends
nuls
Ends
volés
Shot
Pct.
  Écosse David Murdoch 9 2 82 54 55 40 10 23 85.7
  Canada Jean-Michel Ménard 8 3 77 63 52 44 13 13 83.2
  Norvège Thomas Ulsrud 7 4 75 61 48 44 16 13 79.3
  États-Unis Pete Fenson 7 4 67 55 43 40 23 13 82.1
  Suède Nils Carlsén 6 5 80 63 43 46 15 9 82.8
  Suisse Ralph Stöckli 6 5 68 59 47 39 15 18 80.8
  Finlande Markku Uusipaavalniemi 6 5 71 66 41 39 14 10 78.4
  Danemark Ulrik Schmidt 5 6 68 70 42 46 13 9 79.4
  Australie Hugh Millikin 5 6 66 74 47 45 18 12 77.1
  Allemagne Sebastian Stock 4 7 41 62 33 38 18 8 72.3
  Japon Yoshiyuki Ohmiya 2 9 40 64 33 46 14 3 71.6
  Irlande Douglas Dryburgh 1 10 47 84 38 54 15 6 75.8

*Légende: V = Victoire - D = Défaite

Résultats

modifier

Match 1

modifier

1er avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Australie (Millikin) 0 0 2 0 0 1 0 2 0 3 0 8
  Écosse (Murdoch)   2 0 0 0 2 0 2 0 2 0 1 9
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock) 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 5
  Norvège (Ulsrud)   0 1 0 2 1 0 0 2 0 0 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi) 1 0 0 1 0 0 1 0 X X 3
  Suisse (Stöckli)   0 1 0 0 3 3 0 3 X X 10
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén) 0 0 0 1 0 1 0 0 0 2 4
  Canada (Ménard)   0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 5

Match 2

modifier

1er avril 16:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suisse (Stöckli) 0 3 0 2 0 1 1 0 0 2 9
  Allemagne (Stock)   1 0 2 0 1 0 0 0 0 0 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Danemark (Schmidt) 1 0 0 1 0 2 0 1 0 1 8
  Japon (Ohmiya) 0 1 3 0 1 0 2 0 1 0 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  États-Unis (Fenson) 0 0 0 1 0 1 0 0 3 0 1 6
  Irlande (Dryburgh) 0 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi) 2 0 0 3 0 1 0 1 0 1 8
  Norvège (Ulsrud) 0 3 1 0 0 0 1 0 2 0 7

Match 3

modifier

2 avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Canada (Ménard) 0 2 0 2 0 1 0 1 0 2 0 8
  Australie (Millikin)   1 0 1 0 1 0 3 0 2 0 1 9
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén)   2 0 0 0 2 0 1 0 2 0 7
  Écosse (Murdoch) 0 2 2 0 0 2 0 3 0 0 9

Match 4

modifier

2 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Japon (Ohmiya)   1 0 1 0 1 0 1 0 X X 4
  États-Unis (Fenson) 0 2 0 3 0 3 0 1 X X 9
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Norvège (Ulsrud) 0 1 0 1 2 0 0 1 1 0 0 6
  Suisse (Stöckli)   1 0 2 0 0 0 2 0 0 1 1 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock)   0 2 0 1 1 0 2 1 0 0 7
  Finlande (Uusipaavalniemi) 0 0 1 0 0 2 0 0 1 0 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Danemark (Schmidt)   2 0 3 0 0 1 1 0 1 X 8
  Irlande (Dryburgh) 0 2 0 1 0 0 0 1 0 X 4

Match 5

modifier

2 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch)   0 1 0 0 1 1 2 1 0 1 7
  Canada (Ménard) 1 0 2 1 0 0 0 0 1 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  États-Unis (Fenson)   0 1 0 0 1 0 0 3 1 2 8
  Danemark (Schmidt) 0 0 2 0 0 3 0 0 0 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Irlande (Dryburgh)   2 0 2 4 0 1 0 0 X X 9
  Japon (Ohmiya) 0 1 0 0 1 0 1 1 X X 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Australie (Millikin)   0 1 0 1 1 0 1 0 X X 4
  Suède (Carlsén) 3 0 4 0 0 2 0 1 X X 10

Match 6

modifier

3 avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén) 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 4
  Finlande (Uusipaavalniemi)   1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Canada (Ménard)   1 0 0 2 0 2 1 2 X X 8
  Allemagne (Stock) 0 0 2 0 1 0 0 0 X X 3
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Australie (Millikin) 1 0 0 2 0 0 0 0 2 1 1 7
  Suisse (Stöckli)   0 1 1 0 2 0 0 2 0 0 0 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch) 0 3 0 2 0 1 0 0 2 0 8
  Norvège (Ulsrud)   1 0 2 0 1 0 1 3 0 1 9

Match 7

modifier

3 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock) 0 0 1 1 1 0 1 2 0 0 6
  Irlande (Dryburgh)   0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi) 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 3
  Japon (Ohmiya)   0 1 0 0 3 0 1 0 1 0 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Norvège (Ulsrud) 0 0 0 0 1 0 3 0 2 2 8
  États-Unis (Fenson)   0 0 1 2 0 1 0 1 0 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suisse (Stöckli) 1 0 1 0 1 0 X X X X 3
  Danemark (Schmidt)   0 2 0 2 0 5 X X X X 9

Match 8

modifier

3 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Danemark (Schmidt) 0 1 0 0 0 2 1 0 2 2 8
  Australie (Millikin)   1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 3
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  États-Unis (Fenson) 0 0 0 1 0 2 1 0 1 1 6
  Écosse (Murdoch)   1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Japon (Ohmiya) 0 0 0 0 2 0 1 0 0 0 3
  Suède (Carlsén)   0 0 1 1 0 2 0 0 0 1 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Irlande (Dryburgh) 0 1 0 0 1 0 2 0 1 2 7
  Canada (Ménard)   2 0 1 1 0 2 0 2 0 0 8

Match 9

modifier

4 avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Japon (Ohmiya)   0 0 1 0 1 1 0 0 0 X 3
  Écosse (Murdoch) 1 1 0 2 0 0 1 2 1 X 8
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Irlande (Dryburgh)   1 0 0 2 0 0 1 0 X X 4
  Australie (Millikin) 0 2 1 0 3 1 0 3 X X 10
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Danemark (Schmidt) 0 0 1 0 1 0 3 0 1 0 0 6
  Canada (Ménard)   0 1 0 1 0 3 0 0 0 1 1 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  États-Unis (Fenson) 1 1 1 0 1 0 0 3 0 X 7
  Suède (Carlsén)   0 0 0 1 0 0 2 0 1 X 4

Match 10

modifier

4 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Canada (Ménard) 0 2 0 1 0 1 0 0 0 1 5
  Norvège (Ulsrud)   1 0 1 0 0 0 2 0 0 0 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén) 0 0 2 0 2 0 2 3 0 0 9
  Suisse (Stöckli)   2 1 0 2 0 1 0 0 1 1 8
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch) 1 1 1 2 3 0 X X X X 8
  Allemagne (Stock)   0 0 0 0 0 1 X X X X 1
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Australie (Millikin) 0 0 2 0 0 0 2 0 1 0 5
  Finlande (Uusipaavalniemi)   0 1 0 3 2 1 0 1 0 1 9

Match 11

modifier

4 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suisse (Stöckli) 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 3
  États-Unis (Fenson)   0 0 0 0 1 0 1 0 0 2 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Norvège (Ulsrud)   2 0 0 0 0 2 0 2 0 1 7
  Danemark (Schmidt) 0 1 1 1 0 0 2 0 0 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi) 0 0 0 3 0 1 0 2 3 X 9
  Irlande (Dryburgh)   1 0 0 0 3 0 1 0 0 X 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock)   2 0 2 0 2 0 0 0 0 3 9
  Japon (Ohmiya) 0 2 0 2 0 1 2 1 0 0 8

Match 12

modifier

5 avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi) 3 2 0 4 0 3 X X X X 12
  Danemark (Schmidt)   0 0 1 0 2 0 X X X X 3
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock) 0 0 1 0 0 0 0 0 X X 1
  États-Unis (Fenson)   2 0 0 4 0 0 0 1 X X 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suisse (Stöckli)   1 0 3 0 0 3 1 2 X X 10
  Japon (Ohmiya) 0 1 0 1 0 0 0 0 X X 2
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Norvège (Ulsrud)   0 2 0 3 0 1 4 X X X 10
  Irlande (Dryburgh) 0 0 1 0 0 0 0 X X X 1

Match 13

modifier

5 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Irlande (Dryburgh) 0 1 0 0 0 2 0 0 0 X 3
  Suède (Carlsén)   3 0 0 2 1 0 0 1 1 X 8
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Japon (Ohmiya) 0 0 1 0 0 1 0 0 2 X 4
  Canada (Ménard)   2 1 0 0 2 0 1 1 0 X 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  États-Unis (Fenson) 0 0 0 0 0 2 1 1 0 0 4
  Australie (Millikin)   0 0 1 1 0 0 0 0 2 1 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Danemark (Schmidt) 0 1 0 0 0 1 0 0 1 X 3
  Écosse (Murdoch)   2 0 1 1 1 0 1 1 0 X 7

Match 14

modifier

5 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Australie (Millikin)   1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 4
  Allemagne (Stock) 0 2 0 0 0 0 2 0 0 1 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch) 0 2 0 1 0 1 0 2 0 3 9
  Finlande (Uusipaavalniemi)   1 0 2 0 0 0 2 0 1 0 6
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén)   3 0 2 1 0 0 1 0 0 1 8
  Norvège (Ulsrud) 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Canada (Ménard) 0 3 0 2 0 0 1 0 3 0 9
  Suisse (Stöckli)   3 0 1 0 1 2 0 2 0 1 10

Match 15

modifier

6 avril 09:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Norvège (Ulsrud) 0 1 0 0 1 4 0 1 0 1 8
  Japon (Ohmiya)   0 0 0 2 0 0 1 0 2 0 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suisse (Stöckli) 1 0 2 1 3 0 1 X X X 8
  Irlande (Dryburgh)   0 2 0 0 0 0 0 X X X 2
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Allemagne (Stock) 0 2 0 1 0 1 0 0 1 1 6
  Danemark (Schmidt)   1 0 1 0 2 0 3 0 0 0 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Finlande (Uusipaavalniemi)   0 1 0 0 2 1 0 2 0 1 7
  États-Unis (Fenson) 0 0 1 1 0 0 2 0 1 0 5

Match 16

modifier

6 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch)   1 1 1 0 0 0 1 1 0 1 6
  Suisse (Stöckli) 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 2
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Australie (Millikin) 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 4
  Norvège (Ulsrud)   1 0 0 1 0 0 1 0 0 2 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Canada (Ménard)   1 0 2 0 0 1 0 1 0 1 6
  Finlande (Uusipaavalniemi) 0 1 0 1 0 0 0 0 2 0 4
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Suède (Carlsén) 0 2 3 0 1 0 0 2 X X 8
  Allemagne (Stock)   1 0 0 1 0 0 1 0 X X 3

Match 17

modifier

7 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  États-Unis (Fenson)   1 0 3 0 0 2 0 0 0 0 6
  Canada (Ménard) 0 3 0 2 1 0 0 2 0 1 9
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Danemark (Schmidt)   1 0 0 1 0 2 0 3 1 0 8
  Suède (Carlsén) 0 0 1 0 2 0 0 0 0 2 5
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Irlande (Dryburgh) 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 6
  Écosse (Murdoch)   0 3 0 0 2 0 1 1 0 0 7
Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
  Japon (Ohmiya)   0 0 0 2 0 2 0 0 0 2 0 6
  Australie (Millikin) 0 0 0 0 2 0 2 1 1 0 1 7

Playoffs

modifier

La phase finale se dispute entre les quatre meilleures équipes suivant le système Page. Les demi-finales opposent le 3e au 4e (première demi-finale) et le 1er au 2e (deuxième demi-finale). Le vainqueur de la première demi-finale est qualifié pour la finale contre le perdant de la deuxième demi-finale. Le perdant de ce match décroche la médaille de bronze, le gagnant joue la "grande finale" contre le vainqueur de la deuxième demi-finale.

  Playoff système Page Demi-finale Finale
                           
1    Écosse 2    
2    Canada 8         2    Canada 4
    1    Écosse 6   1    Écosse 7
  3    Norvège 4  
3    Norvège 8
4    États-Unis 5  

Jeu 1er contre 2e

modifier

7 avril 14:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch) 0 0 0 1 0 1 X X X X 2
  Canada (Ménard) 1 3 1 0 3 0 X X X X 8
Pourcentage joueurs
  Écosse     Canada
David Murdoch 52 Jean-Michel Ménard 89
Ewan MacDonald 53 François Roberge 83
Warwick Smith 80 Éric Sylvain 89
Euan Byers 85 Maxime Elmaleh 85
Total 67 Total 86

Jeu 3e contre 4e

modifier

7 avril 19:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Norvège (Ulsrud)   0 3 0 0 3 0 0 1 0 1 8
  États-Unis (Fenson) 0 0 0 2 0 2 0 0 1 0 5
Pourcentage joueurs
  Norvège   États-Unis
Thomas Ulsrud 87 Pete Fenson 76
Torger Nergård 85 Shawn Rojeski 79
Thomas Due 83 Joseph Polo 90
Jan Thoresen 79 John Shuster 95
Total 84 Total 85

Demi-finale

modifier

8 avril 13:00

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Écosse (Murdoch)   0 1 0 0 2 0 1 0 0 2 6
  Norvège (Ulsrud) 0 0 2 1 0 0 0 0 1 0 4
Pourcentage joueurs
  Écosse   Norvège
David Murdoch 75 Thomas Ulsrud 68
Ewan MacDonald 68 Torger Nergård 69
Warwick Smith 73 Thomas Due 68
Euan Byers 74 Jan Thoresen 75
Total 73 Total 70

9 avril 12:30

Équipes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Total
  Canada (Ménard) 0 1 0 1 0 2 0 0 0 0 4
  Écosse (Murdoch)   1 0 1 0 2 0 0 0 2 1 7
Pourcentage joueurs
  Écosse   Canada
David Murdoch 87 Jean-Michel Ménard 76
Ewan MacDonald 86 François Roberge 72
Warwick Smith 82 Éric Sylvain 76
Euan Byers 81 Maxime Elmaleh 85
Total 84 Total 77

Pourcentage joueurs Round-robin

modifier
Leads % Seconds % Thirds % Skips %
  Maxime Elmaleh 89   Warwick Smith 86   Ewan MacDonald 86   David Murdoch 87
  Joel Ostrowski 84   Joe Polo 86   Niklas Edin 83   Markku Uusipaavalniemi 85
  Simon Strübin 84   Eric Sylvain 84   Claudio Pescia 81   Thomas Ulsrud 84
  John Shuster 84   Marcus Hasselborg 84   Shawn Rojeski 81   Jean-Michel Menard 82
  Emanuel Allberg 82   Pascal Sieber 82   Lasse Lavrsen 80   Nils Carlsén 82
  Euan Byers 82   Carsten Svensgaard 79   Ricky Tasker 79   Pete Fenson 80
  Teemu Salo 81   Robin Gray 77
  Jan Thoresen 80   Mike Woloschuk 77
  Thomas Due 77


 Champion du monde de curling 2006 
 
Écosse
4e titre

Liens externes

modifier