Beau Printemps qu'as-tu apporté ?
Beau Printemps qu'as-tu apporté ? (en biélorusse : Вэсна красна што ж ты нам прынесла ? — Viesna krasna, chto ty nam pryniesla) est un chant populaire de Biélorussie.
Présentation modifier
Ce chant traditionnel demande : « Beau printemps, qu'as-tu apporté ? », ce à quoi le printemps répond : « Des couronnes de fleurs pour les femmes, des chapeaux pour les garçons, des cannes pour les vieux et des œufs pour les enfants. »[note 1]
Ce chant traditionnel inspire à l'été 2020 des participantes aux manifestations contre la réélection contestée le du président biélorusse Alexandre Loukachenko, qui brandissent des fleurs en référence à ses paroles[1].
Enregistrement modifier
- (fr + en) et biélorusse Biélorussie : musiques traditionnelles (Belarus : traditional music - 1960-1980)[2] - 2014 - Ocora Radio France
Voir aussi modifier
- Maria Primatchenko (sa réalisation : Lovely Spring what did you bring ?)[3]
- Cantique du Printemps d'Oscar Venceslav[4]
Notes et Références modifier
Notes modifier
- texte en biélorusse [Традыцыйная песня Вэсна красна, што ж ты нам прынесла? Palesian Spring Folk Song - YouTube]
Вэсна красна што ж ты нам прынесла ?
Я й прынэсла ж вам дошчэчку поскокат (ы)
А старым бабкам полубочку посiдыты
А мылым дiткам кружэчку покачат (ы)
Références modifier
- La chronique d'Aliette de Laleu Chants populaires de Biélorussie émission radiophonique du 29 août 2020 sur France Musique (consulté le 30 janvier 2021)
- Descriptif de l'album
- Most famous painting
- sur Wikisource
