Bateau sur l'eau (hiéroglyphe égyptien P1)

Bateau sur l'eau

Unicode P001 𓊛

{{{trans}}}

Le bateau sur l'eau, en hiéroglyphes égyptiens, est classifié dans la section P « Bateaux et parties de bateaux » de la liste de Gardiner ; il y est noté P1.

Représentation

Il représente un bateau avec un siège naviguant sur un plan d'eau (hiéroglyphe N39, N36). Il est translittéré dpt, ˁḥˁw (?), ḥˁw (?), jmw ou ḳȝḳȝw.

Utilisation

C'est un déterminatif du champ lexical de la barque, du bateau, de l'action de naviguer, de voyager par l'eau.

C'est un déterminatif du terme jwj :

« être sans barque, échouer ».

C'est une abréviation du terme dpt :

« bateau, navire, embarcation » dans le terme dpt-nṯr : / / « barque sacrée ».

C'est une abréviation du terme ˁḥˁw :

« bateaux, flotte » bien qu'il soit possiblement une écriture postérieure ou un

substitut plus récent du terme ḥˁw :

« navires, bateaux fluviaux, flotte » dans le terme jmy-r ˁḥˁw ou donc jmy-r ḥˁw :

« chef de la flotte ».

C'est une abréviation du terme jmw :

/ /

« barque, bateau, cargaison ».

C'est une abréviation (d'au moins une occurrence) du terme ḳȝḳȝw :

/ /

« barge de voyage ».

Voir l'hiéroglyphe P1A :

Exemples de mots

Faulkner

sjn.t	ḫdj	nˁj
nc- canot	vb3-inf- descendre le Nil, naviguer vers le nord, flux nc- Nord	vb3-inf- voyager, naviguer vb.trans- traverser, escorter, transporter, conduire

Bibliographie

• Adolf Erman et Hermann Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Sprache, vol. I, III & V, 1926 (lire en ligne).
• Raymond Oliver Faulkner et Association Medjat, Dictionnaire Faulkner / Medjat (Dictionnaire en ligne), Projet Rosette / Griffith Institute (lire en ligne).
• Alan Henderson Gardiner, Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 1957 [détail des éditions] (lire en ligne).