Alphabet arabe occidentalisé
L’alphabet arabe occidentalisé est un système d'écriture de romanisation de l'arabe employant les 26 lettres de l'alphabet latin pour écrire l'arabe dialectal de manière translittérée.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
De nombreux locuteurs de l'arabe, en général résidents dans les pays d'Europe ou d'Amérique, mais de filiation arabe, maitrisent le langage mais ne savent pas l'écrire dans sa forme originale, ils ont donc recourt à l'écriture translittérée en utilisant l’alphabet occidental[1].
Lettres
modifier| Lettre arabe | Lettre équivalente
majuscule |
Lettre équivalente
minuscule |
Ordre |
|---|---|---|---|
| ا | A | a | 01 |
| ب | B | b | 02 |
| س (pour la prononciation en "ç") / ك (pour la prononciation en "k") | C | c | 03 |
| د (pour la prononciation en "da" simple) / ذ (pour la prononciation en "dha" simple) / ض (pour la prononciation en "da" appuyée) / ظ (pour la prononciation en "dha" appuyée) | D / DH | d / dh | 04 |
| و | E | e | 05 |
| ف | F | f | 06 |
| ج (pour la prononciation en "j") / (pour la prononciation en "gu") ݣ | G | g | 07 |
| ح (pour la prononciation en "h" appuyée) / ه (pour la prononciation en "h" légère) | H | h | 08 |
| ي | I | i | 09 |
| ج | J | j | 10 |
| ك | K | k | 11 |
| ل | L | l | 12 |
| م | M | m | 13 |
| ن | N | n | 14 |
| و | O | o | 15 |
| پ | P | p | 16 |
| ق | Q | q | 17 |
| ر | R | r | 18 |
| ص (pour la prononciation en "s" appuyée) / س (pour la prononciation en "s" simple) | S | s | 19 |
| ت (pour la prononciation en "T" simple) / ط (pour la prononciation en "T" appuyée) / ث (pour la prononciation en "th") | T / TH | t / th | 20 |
| و | U | u | 21 |
| ڤ | V | v | 22 |
| و | W | w | 23 |
| خ (pour la prononciation en "kh") | X | x | 24 |
| ي | Y | y | 25 |
| ز | Z | z | 26 |
| ء | ~ | ~ | 27 |
Références
modifier- Maxime Rodinson, « Les Principes de la translittération, la translittération de l'arabe et la nouvelle norme de l'ISO », sur bbf.enssib.fr, (consulté le )
