Antefasy (langue)
Pour les articles homonymes, voir Antaifasy.
Cet article est une ébauche concernant une langue et Madagascar.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
L'antefasy ou antaifasy est une des dialectes du malgache parlé surtout par le peuple Antaifasy de la région d'Atsimo-Atsinanana. C'est le principal dialecte parlé autour de la ville de Farafangana. Le dialecte Antefasy urbain se différencie de celle de la campagne au niveau de la prononciation. Le dialecte fait partie du groupe dialectique malgache plateau avec le Betsileo, l'Antemoro, etc.[1]
Comparaison au dialecte merina modifier
Le dialecte Merina est la langue officielle de Madagascar.Elle est presque compris partout sur l'île. En dialecte Antefasy, on ne prononce pas le "j" comme avec le nom "Juan" en espagnol dans certains mots comme Aija, Ovija et Ija.
| Français | Merina | Antefasy |
|---|---|---|
| Où | Aiza | Aija |
| Quand | Oviana | Ovija |
| Quoi | Inona | ino |
| Qui | Iza | Ija |
| Içi | Eto | Etoa |
| Voici | Ity | Itiky |
| Aussi | Ihany | Avao |
| En/ā | Any | Agny |
| Si | Raha | Laha/Raha |
| Pourquoi | Maninona | Magnino |
| Quoi | Inona | Ino |
| Même | Na | Ndre |
| Vraiment | Tokoa | Tokoatry |
| Suivre | Manaraka | Magnaraky |
| Sec | Ritra | Ritry |
| Pleurer | Mitomany | Mitomagny |
| Avoir peur | Matahotra | Matahotry |
| Maison | Trano | Tragno |
| Etroit | Tery | Pitsa/Tery |
| Tirer | Mitifitra | Mitifitry |
| Faire | Manao | Magnano |
| Fonder | Manangana | Manangagny |
| Joie | Hafaliana | Hafaliagny |
| Parler de | Miresaka | Mizaka |
| Marché | Tsena | Bazary |
| Commerçant | Mpivarotra | Mpivarotry |
| Rivière | Renirano | Ranomamy |
| Mer | Ranomasina | Ranomasy |
| Froid | Mangatsiaka | Magnitsy |
| Porte | Varavarana | Varavaragny |
| Pirogue | Lakana | Lakagny |
| Voiture | Fiara | Tômôbily |
| Avion | Fiaramanidina | Rôpilany |
| Train | Fiarandalamby | Lamasiny |
| Fatigué | Reraka | Valaky |
| Marmite | Vilany | Vilagny |
| Cuillère | Sotro | Sotroky |
| Table | Latabatra | Latabatry |
| Cuisine | Lakozia | Lakozy |
| Stylo | Penina | Stylo |
| Crayon | Pentsili-hazo | Crayon |
| Pomme | Paoma | Pôma |
| Mangue | Manga | Amanga |
| Tomate | Voatabia | Tamatesy/Voatabia |
| Carotte | - | Karôty |
| Choux | Laisoa | Laisoa |
| Betterave | Beteravy | Betteravy |
| Pomme de terre | Ovy | Pômedetera |
| Pain | Mofo | Mofo dipaigny |
| Oignon | Tongolo | Tongolo |
| Manioc | Mangahazo | Kazaha |
| Huile | Menaka | Menaky |
| Ordinateur | Solosaina | Ôrdinatera |
| Livre | Boky | Boky |
| Jour | Atoandro | Atoandro |
| Après midi | Tolakandro | Sondrognandro |
| Soir | Hariva | Hariva |
| Nuit | Alina | Aligny |
| Mandarine | - | Mandariny |
| Orange (Fruit) | Voasary | Voangy |
| Amour | Fitiavana | Fitiavagny |
| Peur | Tahotra | Tahotry/Faliavagny |
| Joie | Hafaliana | Hafaliagny |
⇒
- Français : Il vient de parler de la vie.
- Merina : Avy niresaka momban'ny fiainana izy.
- Antefasy : Avy nizaka momban'e fiainagny izy.
Chiffres modifier
Chiffres :
- Raiky (1)
- Roy (2)
- Telo (3)
- Efatry (4)
- Dimy (5)
- Enina (6)
- Fito (7)
- Valo (8)
- Sivy (9)
- Folo (10)
- Zato (100)
- Arivo (1000)
Liens modifier
- Code de langue IETF : plt
