Zdzisław Ryłko
professeur et traducteur, secrétaire général de l'Alliance française en Pologne
Cet article est une ébauche concernant une personnalité polonaise.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Zdzisław Ryłko est un universitaire polonais né en [1] et mort le [2] spécialiste de littérature française, qui a traduit en polonais de nombreuses œuvres françaises classiques, notamment du XVIIIe et du XIXe siècle.
Zdzisław Ryłko
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions |
Biographie modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Il a été durant de longues années le secrétaire général du Comité polonais de coopération avec l'Alliance française (Polski Komitet Współpracy z Alliance Française) auprès de l'université de Varsovie[3].
Bibliographie modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Les traductions littéraires ont été faites par Zdzisław Ryłko seul ou avec Adolf Sowiński
Articles et publications modifier
- Les échos de la Commune dans la poésie polonaise.
- Poprawki do polskiego rodowodu Apollinaire'a (Corrections à la généalogie polonaise d'Apollinaire). "Miesięcznik Literacki", numéro 4/1971
Traductions de Jules Verne modifier
- Tajemnicza wyspa / L'île mystérieuse
- 20000 mil podmorskiej żeglugi / Vingt mille lieues sous les mers
- Dzieci kapitana Granta / Les enfants du capitaine Grant
Traductions de Voltaire modifier
- Traktat o tolerancji napisany z powodu śmierci Jana Calasa / Traité sur la tolérance à l'occasion de la mort de Jean Calas
Traductions d'Alphonse Daudet modifier
- Listy z mojego wiatraka / Lettres de mon moulin
- Port-Taraskon / Port-Tarascon
Traduction de l'italien modifier
- Antonio Labriola, Pisma filozoficzne i polityczne. T. 1 / ; traducteurs : Zdzisław Ryłko, Barbara Sieroszewska, Anna Brzozowska.
Préfaces modifier
- Przygody Münchhausena / Les aventures de Münchhausen
- Cinq-Mars czyli Spisek za Ludwika XIII - Alfred de Vigny
- Gustave Flaubert, Bouvard et Pecuchet (préface et notes)
Voir aussi modifier
Notes modifier
- http://www.uw.edu.pl/pismo/pismo_1001.pdf
- (pl) « Nazwiska na literę A karta nr : 1 » Zmarli « www.nekrologi-baza.pl », sur nekrologi-baza.pl (consulté le ).
- http://aflublin.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=85&Itemid=8
Liens externes modifier
