Petrushka
| Informations Babel sur l’utilisateur | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Utilisateurs par langue |
Fiche signalétique modifier
- Nom: Mathilde
- Nationalité: française
- Age: 25 ans
- Situation actuelle: étudiante
Qui je suis modifier
Je suis actuellement étudiante en Licence Lettres Langue et Civilisation, Mention Anglais à l'UFR d'Etudes Anglophones Charles V (Université Paris 7 - Denis Diderot). Pour mon Master, je compte m'orienter vers une spécialisation en Traduction.
Avant cela, j'ai suivi une formation musicale classique, étudiant la direction d'orchestre à l'Académie Sibelius (Helsinki, Finlande) et la Hochschule für Musik Hanns Eisler (Berlin). En tout, j'ai vécu quatre ans en Finlande, entrecoupés d'un interlude d'un an à Berlin. Côtés instruments, je joue du piano, du violon, un peu d'alto et de percussion.
Mes passions? Elles vont un peu de soi: musique, littérature, cinéma, les arts en général, les voyages, aller à la rencontre d'autres cultures. L'étude de l'anglais (et plus spécifiquement de la traduction) me permet d'allier deux passions dominantes —l'une pour la littérature, l'autre pour les langues étrangères. J'ai par ailleurs la chance d'être d'origine métisse (eurasienne), une richesse culturelle supplémentaire que j'ai enfin décidé d'explorer sérieusement via l'apprentissage du japonais, dès la rentrée 2006. J'aimerais aussi apprendre, un jour, le tchèque, rien que pour pouvoir mieux apprécier les opéras de Leos Janacek!
Côté hobbies, je passe beaucoup (trop) de temps à voir des films (de préférence en salle, dès leur sortie!); je suis également adepte de certaines séries télévisées anglo-saxonnes: Six Feet Under, Carnivale, les différentes déclinaisons de Law & Order, Dead Like Me, The L Word, Boomtown, The Shield, Alias (du moins à ses débuts)... Je suis également assez fan d'animation japonaise.
Sur le net, on peut lire mes contributions à la revue Forum Opéra.
Mes préférences et goûts modifier
- auteurs: Paul Auster, Siri Hustvedt, Salman Rushdie, Jeffrey Eugenides, Hanif Kureishi, Ludovico Ariosto, Virginia Woolf, William Shakespeare, William Blake, Emily Dickinson, Oscar Wilde, Anton Tchekhov...
- compositeurs: Monterverdi, Händel, Mozart, Brahms, Mahler, Janacek, Stravinsky, Bartok, Berg, Schönberg, Webern, Varèse... Dans le domaine de la musique de film, Bernard Herrmann, Thomas Newman, Danny Elfman, Marco Beltrami, Alberto Iglesias, Joe Isaishi...
- groupes et/ou chanteurs: David Bowie, Jeff Buckley, Metric, Electrelane, Gorillaz, Broken Social Scene, Sufjan Stevens, The Decemberists, The National, Black Rebel Motorcycle Club, Death Cab for Cutie, Frou Frou, Damien Rice...
- réalisateurs: Sam Mendes, Sofia Coppola, Michel Gondry, Michael Mann, Robert Altman, Alain Resnais, Pedro Almodovar, Guillermo Del Toro, Hayao Miyazaki, Mamoru Oshii, Isao Takahata, Satoshi Kon... Du côté des classiques, Orson Welles, Akira Kurosawa, Yasujiro Ozu, John Cassavettes...
Mes derniers coups de coeur modifier
- côté films: The New World de Terrence Malick. Un véritable choc spirituel et sensoriel, de l'ordre du trip chamanique, j'imagine.
- côté animés: Juuni Kokuki (Les Douzes Royaumes). Imaginez Tolkien, Miyazaki et Philip Pullman (auteur de l'extraordinaire saga His Dark Materials) revisitant la mythologie chinoise sous l'influence de substances plus ou moins licites... ça devrait s'en approcher.
Mes compétences exploitables sur Wikipédia modifier
- Je peux traduire des articles de l'anglais vers le français.
- Je peux relire des traductions de l'anglais ou l'allemand vers le français.
- Je peux relire et corriger la grammaire et l'orthographe d'articles en français et en anglais.