Poule A de la Coupe du monde de rugby à XV 2007

  Coupe du monde de rugby 2007
Équipes participantes : 20

Dates : du 7 septembre
au 20 octobre 2007

Pays organisateur : Drapeau de la France France

Cet article donne le détail des matchs de la poule A de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 qui se dispute en France, au pays de Galles et en Écosse, du au . Les deux premières places sont qualificatives pour les quarts de finale. Les équipes d'Afrique du Sud et d'Angleterre se qualifient pour les quarts de finale.

Classement modifier

Place Nation Matchs Points Essais Bonus
points
Classement
points
joués victoire nul défaite pour contre différence pour contre différence
1   Afrique du Sud 4 4 0 0 189 47 +142 24 6 +18 3 19
2   Angleterre 4 3 0 1 108 88 +20 11 7 +4 2 14
3   Tonga 4 2 0 2 89 96 -7 9 10 -1 1 9
4   Samoa 4 1 0 3 69 143 -74 5 15 -10 1 5
5   États-Unis 4 0 0 4 61 142 -81 7 18 -11 1 1

Les matchs modifier

Angleterre - États-Unis modifier

 
Composition des équipes
Score : 28 - 10 (21-3)

Date :

Stade : Stade Félix-Bollaert à Lens (  France)

Arbitre : Jonathan Kaplan  

homme du match : Olly Barkley

Composition des équipes :

Angleterre
Titulaires : Mark Cueto, Josh Lewsey, Jamie Noon, Mike Catt, Jason Robinson, Olly Barkley, Shaun Perry, Lawrence Dallaglio, Tom Rees, Joe Worsley, Ben Kay, Simon Shaw, Phil Vickery (cap.), Mark Regan, Andrew Sheridan
Remplaçants : George Chuter, Matt Stevens, Martin Corry, Lewis Moody, Peter Richards, Andy Farrell, Mathew Tait

États-Unis
Titulaires : Chris Wyles, Salesi Sika, Paul Emerick, Vahafolau Esikia, Takudzwa Ngwenya, Mike Hercus (cap.), Chad Erskine, Henry Bloomfield, Todd Clever, Louis Stanfill, Mike Mangan, Luke Gross, Chris Osentowski, Owen Lentz, Mike MacDonald
Remplaçants : Blake Burdette, Matekitonga Moeakiola, Alec Parker, Inaki Basauri, Mike Petri, Valenese Malifa, Albert Tuipulotu

Points marqués :

Angleterre : 3 essais de Robinson (34e), Barkley (40e), Rees (49e), 2 transformations de Barkley, 3 pénalités de Barkley (6e, 22e, 31e)

États-Unis : 1 essai de Moeakiola Matekitonga (74e), 1 transformation de Hercus (75e), 1 pénalité de Hercus (9e)

Afrique du Sud - Samoa modifier

 
Composition des équipes
Score : 59 - 7 (21-7)

Date :

Stade : Parc des Princes, Paris (  France)

Arbitre : Paul Honiss  

Composition des équipes :

Afrique du Sud
Titulaires : Percy Montgomery, JP Pietersen, Jaque Fourie, Jean de Villiers, Bryan Habana, Butch James, Fourie du Preez, Danie Rossouw, Juan Smith, Schalk Burger, Victor Matfield, Bakkies Botha, CJ van der Linde, John Smit (cap.), Os du Randt
Remplaçants : Bismarck du Plessis, BJ Botha, Johann Muller, Wikus van Heerden, Ricky Januarie, André Pretorius, François Steyn

Samoa
Titulaires : David Lemi, Lome Fa'atau, Gavin Williams, Jerry Meafou, Alesana Tuilagi, Eliota Fuimaono-Sapolu, Junior Poluleuligaga, Henry Tuilagi, Semo Sititi (cap.), Daniel Leo, Kane Thompson, Joe Tekori, Census Johnston, Mo Schwalger, Justin Va'a
Remplaçants : Tani Fuga, Kas Lealamanua, Alfie Vaeluaga, Justin Purdie, Elvis Seveali'i, Loki Crichton, Brian Lima

Points marqués :

Afrique du Sud : 8 essais de Habana (33e, 56e, 66e, 76e), Fourie (47e), Montgomery (40e, 53e), Pietersen (80e), 5 transformations de Montgomery (40e, 48e, 57e, 67e, 80e), 3 pénalités de Montgomery (3e, 10e, 15e)

Samoa : 1 essai de Williams (17e), 1 transformation de Williams (18e)

Sur les autres projets Wikimedia :

 

États-Unis - Tonga modifier

 
Composition des équipes
Score : 15 - 25 (3-13)

Date :

Stade : Stade de la Mosson Montpellier (  France)

Arbitre :

Composition des équipes :

États-Unis
Titulaires : 15 Chris Wyles, 14 Salesi Sika, 13 Paul Emerick, 12 Vahafolau Esikia, 11 Takudzwa Ngwenya, 10 Mike Hercus (c), 9 Chad Erskine, 8 Henry Bloomfield, 7 Todd Clever, 6 Louis Stanfill, 5 Mike Mangan, 4 Alec Parker, 3 Chris Osentowski, 2 Owen Lentz, 1 Mike MacDonald.
Remplaçants : 16 Blake Burdette, 17 Matekitonga Moeakiola, 18 Hayden Mexted, 19 Inaki Basauri, 20 Mike Petri, 21 Valenese Malifa, 22 Albert Tuipulotu.

Tonga
Titulaires : 15 Vungakoto Lilo, 14 Tevita Tu'ifua, 13 Sukanaivalu Hufanga, 12 Epeli Taione, 11 Joseph Vaka, 10 Pierre Hola, 9 Soane Havea, 8 Finau Maka, 7 Nili Latu (c), 6 Hale T-Pole, 5 Paino Hehea, 4 Lisiate Fa'aoso, 3 Kisi Pulu, 2 Aleki Lutui, 1 Soane Tonga'uiha
Remplaçants : 16 Ephraim Taukafa, 17 Toma Toke, 18 Viliami Vaki, 19 Lotu Filipine, 20 Sione Tu'ipulotu, 21 Isileli Tupou, 22 Aisea Havili.

Points marqués :

États-Unis  : 2 essais de MacDonald et Stanfill, 1 transformation de Hercus, 1 pénalité de Hercus

Tonga  : 3 essais de Maka, Vaka et Vaki, 2 transformations de Hola, 2 pénalités de Hola

Sur les autres projets Wikimedia :

 

Afrique du Sud - Angleterre modifier

 
Composition des équipes
Score : 36 - 0 (20-0)

Date :

Stade : Stade de France Saint-Denis (  France)

Arbitre : Joël Jutge

Composition des équipes :

Afrique du Sud
Titulaires : 15 Percy Montgomery, 14 JP Pietersen, 13 Jaque Fourie, 12 François Steyn, 11 Bryan Habana, 10 Butch James, 9 Fourie du Preez, 8 Danie Rossouw, 7 Juan Smith, 6 Wikus van Heerden, 5 Victor Matfield, 4 Bakkies Botha, 3 Brendon Botha, 2 John Smit (capitaine), 1 Os du Randt
Remplaçants : 16 Bismarck du Plessis, 17 CJ van der Linde, 18 Johann Muller, 19 Bob Skinstad, 20 Ruan Pienaar, 21 André Pretorius, 22 Wynand Olivier

Angleterre
Titulaires : 15 Jason Robinson, 14 Josh Lewsey, 13 Jamie Noon, 12 Mike Catt, 11 Paul Sackey, 10 Andy Farrell, 9 Shaun Perry, 8 Nick Easter, 7 Tom Rees, 6 Martin Corry (cap.), 5 Ben Kay, 4 Simon Shaw, 3 Matt Stevens, 2 Mark Regan, 1 Andrew Sheridan
Remplaçants : 16 George Chuter, 17 Perry Freshwater, 18 Steve Borthwick, 19 Lewis Moody, 20 Andy Gomarsall, 21 Peter Richards, 22 Mathew Tait

Points marqués :

Afrique du Sud : 3 essais de Smith (6e), Pietersen (38e, 63e), 3 transformations de Montgomery (7e, 39e, 64e), 5 pénalités de Steyn (12e), Montgomery (36e, 46e, 55e, 79e)

Angleterre :
 
Juan Smith inscrit le premier essai dès la 6e minute.

Sur les autres projets Wikimedia :

Le match au sommet du groupe A débouche sur une inéluctable victoire sud-africaine : les Springboks prennent les Anglais à la gorge et les « broient » consciencieusement de la première à la dernière minute. Le demi de mêlée Fourie du Preez, élu homme du match, mène son pack de fer de main de maître et JP Pietersen inscrit deux essais de finisseur. Privée de son buteur Jonny Wilkinson, touché à une cheville, l'Angleterre perd son premier match de phase finale de Coupe du monde depuis 1999 et devient la sixième équipe de l'histoire à ne pas réussir à marquer le moindre point lors d'une rencontre de phase finale. Elle perd en outre son arrière Jason Robinson, qui se blesse sérieusement à une cuisse sur une accélération, et est incertain pour le reste de la compétition. Quant aux Springboks, ils démontrent qu'ils sont des candidats crédibles pour le titre.

Samoa - Tonga modifier

 
Composition des équipes
Score : 15-19 (12-6)

Date :

Stade : Stade de la Mosson Montpellier (  France)

Arbitre : Jonathan Kaplan  

Composition des équipes :

Samoa
Titulaires : 15 Gavin Williams, 14 Sailosi Tagicakibau, 13 Elvis Seveali'i, 12 Seilala Mapusua, 11 Alesana Tuilagi, 10 Loki Crichton, 9 Steve So'oialo, 8 Semo Sititi (captain), 7 Ulia Ulia, 6 Daniel Leo, 5 Kane Thompson, 4 Joe Tekori, 3 Census Johnston, 2 Mahonri Schwalger, 1 Justin Va'a.
Remplaçants : 16 Tanielu Fuga, 17 Muliufi Salanoa, 18 Leo Lafaiali'i, 19 Justin Purdie, 20 Junior Polu, 21 Lolo Lui, 22 David Lemi.

Tonga
Titulaires : 15 Vungakoto Lilo, 14 Tevita Tu'ifua, 13 Sukanaivalu Hufanga, 12 Epeli Taione, 11 Joseph Vaka, 10 Pierre Hola, 9 Enele Taufa, 8 Finau Maka, 7 Nili Latu (c), 6 Hale T Pole, 5 Paino Hehea, 4 Inoke Afeaki, 3 Kisi Pulu, 2 Ephraim Taukafa, 1 Soane Tonga'uiha.
Remplaçants : 16 Aleki Lutui, 17 Toma Toke, 18 Viliami Vaki, 19 'Emosi Kauhenga, 20 Sione Tu'ipulotu, 21 Isileli Tupou, 22 Hudson Tonga'uiha.

Points marqués :

Samoa  : 5 pénalités de Williams (5e, 20e, 23e, 29e, 69e)

Tonga  : 1 essai de Taione (60e), 1 transformation de Hola (61e), 4 pénalités de Hola (3e, 38e, 47e, 66e)

Défiant tous les pronostics, ce sont les Tongiens qui remportent le duel du Pacifique. Battus 3 à 50 en juin à Apia par les Manu Samoa, les Rouges prennent l'avantage au score en marquant le seul essai du match à l'heure de jeu, puis le conservent jusqu'au terme de la rencontre, bien qu'ils soient réduits à quatorze à la 72e minute puis à treize à la 75e minute.

Afrique du Sud - Tonga modifier

 
Composition des équipes
Score : 30 - 25 (7-3)[1]

Date :

Stade : Stade Félix-Bollaert, Lens (  France)

Arbitre : Wayne Barnes  

Composition des équipes :

Afrique du Sud
Titulaires : 15 Ruan Pienaar, 14 Ashwin Willemse, 13 Wynand Olivier, 12 Wayne Julies, 11 JP Pietersen, 10 Andre Pretorius, 9 Ricky Januarie, 8 Bobby Skinstad (cap.), 7 Danie Rossouw, 6 Wikus van Heerden, 5 Albert van den Berg, 4 Bakkies Botha, 3 CJ van der Linde, 2 Gary Botha, 1 Gurthro Steenkamp
Remplaçants : 16 John Smit, 17 BJ Botha, 18 Victor Matfield, 19 Juan Smith, 20 Bryan Habana, 21 François Steyn, 22 Percy Montgomery

Tonga
Titulaires : Soane Tonga'uiha, 2 Aleki Lutui, 3 Kisi Pulu, 4 Paino Hehea, 5 'Emosi Kauhenga, 6 Viliami Vaki, 7 Nili Latu (cap.), 8 Finau Maka, 9 Sione Tuipulotu, 10 Pierre Hola, 11 Joseph Vaka, 12 Epeli Taione, 13 Sukanaivalu Hufanga, 14 Tevita Tu'ifua, 15 Vungakoto Lilo
Remplaçants : 16 Ephraim Taukafa, 17 Taufa'ao Filise, 18 Inoke Afeaki, 19 Lotu Filipine, 20 Soane Havea, 21 Isileli Tupou, 22 Aisea Havili

Points marqués :

Afrique du Sud : 4 essais de Pienaar (18e, 65e), Smith (59e), Skinstad (62e), 2 transformations de Pretorius (19e), Montgomery (60e), 2 pénalités de Steyn (53e), Montgomery (76e)

Tonga : 3 essais de Pulu (44e), Hufanga (70e), Vaki (72e), 2 transformations de Hola (45e, 73e), 2 pénalité de Hola (8e, 78e)

L'Afrique du Sud, volontairement privée d'une grande partie de ses titulaires, souffre mille morts pour l'emporter avec le bonus face à une équipe des Tonga accrocheuse en diable. Malmenée et menée au score au début de la deuxième mi-temps (7-10) , elle doit son salut à l'entrée de plusieurs cadres qui lui permettent de s'envoler grâce à trois essais en sept minutes (59e-65e). Les Tongiens survoltés recollent néanmoins au score grâce à deux essais dans les dix dernières minutes, et manquent même de l'emporter sur un dernier coup de pied à suivre de Pierre Hola qui sort en touche à quelques centimètres de la ligne des Springboks. Ils sont néanmoins récompensés de leur résistance par les acclamations nourries du Stade Félix-Bollaert et par un point de bonus. L'Afrique du Sud, elle, assure sa qualification pour les quarts de finale.

Angleterre - Samoa modifier

 
Composition des équipes
Score : 44 - 22 (23-12)

Date :

Stade : Stade de la Beaujoire à Nantes (  France)

Arbitre : Alan Lewis  

Composition des équipes :

Angleterre
Titulaires : 15 Josh Lewsey, 14 Mark Cueto, 13 Mathew Tait, 12 Olly Barkley, 11 Paul Sackey, 10 Jonny Wilkinson, 9 Andy Gomarsall, 8 Nick Easter, 7 Joe Worsley, 6 Martin Corry, 5 Ben Kay, 4 Simon Shaw, 3 Matt Stevens, 2 George Chuter, 1 Andrew Sheridan
Remplaçants : 16 Mark Regan, 17 Perry Freshwater, 18 Steve Borthwick, 19 Lewis Moody, 20 Peter Richards, 21 Andy Farrell, 22 Dan Hipkiss

Samoa
Titulaires : 15 Loki Crichton, 14 David Lemi, 13 Seilala Mapusua, 12 Brian Lima, 11 Alesana Tuilagi, 10 Eliota Fuimaono-Sapolu, 9 Junior Polu, 8 Henry Tuilagi, 7 Semo Sititi (cap.), 6 Daniel Leo, 5 Kane Thompson, 4 Joe Tekori, 3 Census Johnston, 2 Mahonri Schwalger, 1 Kas Lealamanua
Remplaçants : 16 Tanielu Fuga, 17 Fosi Pala'amo, 18 Justin Purdie, 19 Alfie Vaeluaga, 20 Steven So'oialo, 21 Jerry Meafou, 22 Lolo Lui

Points marqués :

Angleterre : 4 essais de Corry (2e, 75e), Sackey (32e, 80e), 3 transformations de Wilkinson (3e, 33e, 76e), 4 pénalités de Wilkinson (14e, 21e, 44e, 72e), 2 drops de Wilkinson (6e, 70e)

Samoa : 1 essai de Polu (47e), 1 transformation de Crichton (48e), 5 pénalités de Crichton (9e, 12e, 38e, 40e, 42e)

Comme les Sud-Africains juste avant eux, les Anglais souffrent pour battre leur adversaire du Pacifique. Mais les Samoans, vaillants, finissent par craquer après une excellente résistance. Menés d'un seul point à la 43e (22-23), ils encaissent un sévère 21 à 0 dans la dernière demi-heure qui donne au score une ampleur qui ne reflète qu'imparfaitement l'âpreté des débats. Les Anglais joueront leur qualification à quitte ou double face aux Tongiens lors du dernier match de poule. Grâce à cette victoire anglaise, l'Afrique du Sud est assurée de terminer première du groupe et jouera son quart de finale à Marseille contre le deuxième du groupe B (Australie, Fidji ou plus vraisemblablement Galles).

Samoa - États-Unis modifier

 
Composition des équipes
Score : 25 - 21

Date :

Stade : Stade Geoffroy-Guichard à Saint-Étienne (  France)

Arbitre : Wayne Barnes  

Composition des équipes :

Samoa
Titulaires : 15 Loki Crichton, 14 Lome Fa'atau, 13 Seilala Mapusua, 12 Elvis Seveali'i, 11 Alesana Tuilagi, 10 Eliota Fuimaono-Sapolu, 9 Junior Polu, 8 Alfie Vaeluaga, 7 Justin Purdie, 6 Semo Sititi (cap.), 5 Kane Thompson, 4 Leo Lafaiali'i, 3 Census Johnston, 2 Mahonri Schwalger, 1 Kas Lealamanua
Remplaçants : 16 Silao Vaisolasefo, 17 Naama Leleimalefaga, 18 Joe Tekori, 19 Ulia Ulia, 20 Steven So'oialo, 21 David Lemi, 22 Lolo Lui

États-Unis
Titulaires : 15 Chris Wyles, 14 Salesi Sika, 13 Phillip Eloff, 12 Vahafolau Esikia, 11 Takudzwa Ngwenya, 10 Mike Hercus (cap.), 9 Chad Erskine, 8 Tasi Mounga, 7 Todd Clever, 6 Louis Stanfill, 5 Hayden Mexted, 4 Alec Parker, 3 Chris Osentowski, 2 Owen Lentz, 1 Mike MacDonald
Remplaçants : 16 Blake Burdette, 17 Matekitonga Moeakiola, 18 Mark Aylor, 19 Henry Bloomfield, 20 Mike Petri, 21 Valenese Malifa, 22 Albert Tuipulotu

Points marqués :

Samoa : 3 essais de Fa'atau (5e), Tuilagi (9e), Thompson (37e), 2 transformations de Crichton (10e, 38e), 2 pénalités de Crichton (30e, 72e)

États-Unis : 2 essais de Ngwenya (53e), Stanfill (80e), 1 transformation de Hercus (53e), 3 pénalités de Hercus (32e, 65e, 75e)

Sur les autres projets Wikimedia :

 

Angleterre - Tonga modifier

 
Composition des équipes
Score : 36 - 20 (19-10)

Date :

Stade : Parc des Princes à Paris (  France)

Arbitre : Alain Rolland  

Composition des équipes :

Angleterre
Titulaires : 15 Josh Lewsey, 14 Paul Sackey, 13 Mathew Tait, 12 Olly Barkley, 11 Mark Cueto, 10 Jonny Wilkinson, 9 Andy Gomarsall, 8 Nick Easter, 7 Lewis Moody, 6 Martin Corry (cap.), 5 Ben Kay, 4 Steve Borthwick, 3 Matt Stevens, 2 George Chuter, 1 Andrew Sheridan
Remplaçants : 16 Lee Mears, 17 Phil Vickery, 18 Lawrence Dallaglio, 19 Joe Worsley, 20 Peter Richards, 21 Andy Farrell, 22 Dan Hipkiss

Tonga
Titulaires : 15 Vungakoto Lilo, 14 Tevita Tu'ifua, 13 Sukanaivalu Hufanga, 12 Epeli Taione, 11 Joseph Vaka, 10 Pierre Hola, 9 Sione Tuipulotu, 8 Finau Maka, 7 Nili Latu (cap.), 6 Hale T-Pole, 5 Lisiate Fa'aoso, 4 Viliami Vaki, 3 Kisi Pulu, 2 Aleki Lutui, 1 Soane Tonga'uiha
Remplaçants : 16 Ephraim Taukafa, 17 Taufa'ao Filise, 18 Maama Molitika, 19 Inoke Afeaki, 20 Soane Havea, 21 Hudson Tonga'uiha, 22 Aisea Havili

Points marqués :

Angleterre : 4 essais de Sackey (19e, 38e), Tait (57e), Farrell (68e), 2 transformations de Wilkinson (58e, 69e), 2 drops de Wilkinson (32e, 72e), 2 pénalités de Wilkinson (14e, 71e)

Tonga : 2 essais de Hufanga (17e), T Pole (79e), 2 transformations de Hola (18e, 80e), 2 pénalités de Hola (10e, 55e)

L'équipe des Tonga fait jeu égal avec les Anglais en première mi-temps pendant laquelle elle marque un essai par Hufanga avant d'en encaisser deux par Sackley, dont un en contre. La seconde mi-temps est plus favorable aux Anglais qui marquent deux nouveaux essais par Tait et Farrell alors que les Tonga n'en marquent qu'un seul en fin de match par T. Pole. En marquant seize points, Jonny Wilkinson se rapproche du record de points marqués en Coupe du monde qui détenu par Gavin Hastings (227 points).

Afrique du Sud - États-Unis modifier

 
Composition des équipes
Score : 64 - 15

Date :

Stade : Stade de la Mosson à Montpellier (  France)

Arbitre : Tony Spreadbury  

Composition des équipes :

Afrique du Sud
Titulaires : 1 Os du Randt, 2 John Smit (cap.), 3 BJ Botha, 4 Albert van den Berg, 5 Victor Matfield, 6 Wikus van Heerden, 7 Juan Smith, 8 Schalk Burger, 9 Fourie du Preez, 10 Butch James, 11 Bryan Habana, 12 François Steyn, 13 Jaque Fourie, 14 Akona Ndungane, 15 Percy Montgomery
Remplaçants : 16 Bismarck du Plessis, 17 CJ van der Linde, 18 Bakkies Botha, 19 Bobby Skinstad, 20 Ruan Pienaar, 21 Andre Pretorius, 22 JP Pietersen, 23 Wynand Olivier

États-Unis
Titulaires : 15 Chris Wyles, 14 Takudzwa Ngwenya, 13 Philip Eloff, 12 Vahafolau Esikia, 11 Salesi Sika, 10 Mike Hercus (cap.), 9 Chad Erskine, 8 Dan Payne, 7 Todd Clever, 6 Louis Stanfill, 5 Mike Mangan, 4 Alec Parker, 3 Chris Osentowski, 2 Owen Lentz, 1 Mike MacDonald
Remplaçants : 16 Blake Burdette, 17 Matekitonga Moeakiola, 18 Mark Aylor, 19 Henry Bloomfield, 20 Mike Petri, 21 Valenese Malifa, 22 Thretton Palamo

Points marqués :

Afrique du Sud : 9 essais de Burger (10e), Steyn (27e), Habana (35e, 42e), Van der Linde (48e), Du Preez (54e), Fourie (61e, 73e), Smith (77e), 7 transformations de Montgomery (11e, 28e, 36e, 49e, 49e, 55e, 62e), James (74e, 78e), 1 pénalité de Montgomery (16e)

États-Unis : 2 essais de Ngwenya (39e), Wyles (51e), 1 transformation de Hercus (40e), 1 pénalité de Hercus (20e)

Les futurs champions du monde Sud-Africains remportent ce match sans trop de difficultés. Mais paradoxalement, c'est pour un essai américain que ce match est passé à la postérité. Peu avant la mi-temps, les Boks mènent déjà par 24-3 et font le siège des 22 mètres adverses. Les Américains reprennent le contrôle du ballon à la suite d'une interception de Todd Clever. En 3 passes, la balle parvient jusqu'à Takudzwa Ngwenya sur son aile droite. Encore dans sa moitié de terrain, ce dernier se retrouve au duel face à Bryan Habana, alors considéré comme l'un des meilleurs ailiers du monde. Tout en vitesse, Ngwenya va le laisser sur place d'un cadrage-débordement avant de terminer sa course entre les poteaux adverses. Nombre d'observateurs considèrent cet essai comme le plus beau de cette coupe du monde, et il est encore cité comme un moment mythique de l'histoire du rugby. Cette action a en tout cas permis le décollage de la carrière de Ngwenya, puisqu'il a dès la fin de la coupe du monde rejoint l'Europe et le Biarritz Olympique[2].


Notes et références modifier

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Lien externe modifier