Wikipédia

Michelle Noteboom

poète et traductrice américaine

Michelle Noteboom est une poète et traductrice américaine née en 1969[1],[2]. Elle est lauréate du prix Heartland Poetry, pour son livre Edgings.

Michelle Noteboom
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Domicile
Formation
Université du Michigan, Bachelor of Arts, 1991
Activité
Poésie et traduction
Autres informations
Organisation
Ivy Writers
Partenaire
Jennifer K Dick
Distinction
Le Heartland Poetry Prize, pour Edgings en 2006

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie modifier

Michelle Noteboom nait en 1969 aux États-Unis, à Grand Rapids dans l'état du Michigan[3]. Après ses études secondaires, elle est admise à l'Université du Michigan[4],[5] où elle obtient en 1991 un Bachelor of Arts[3](licence), dans la foulée, elle s'installe à Paris pour exercer le métier de traductrice. En 2005, elle crée et anime avec sa compatriote Jennifer K Dick des "reading series" (Cycles de lectures publiques) Ivy Writers[6] à Paris.

Publications modifier

Livres modifier

Traductions modifier

  • Petite forêt profonde, photographies de Yasuyuki Takagi[14] ; texte de Philippe Pons[15], traduit du français en japonais par Machiko Honda et en anglais par Michelle Noteboom, Éd Funny Bones, 2013.
  • Delphine Manivet, de Pauline Mallat, traduction de Michelle Noteboom, Éd. HC, 2011,
  • L'entretien, de Guillaume Leblon, Thomas Boutoux[16], Éd.Paraguay press, 2009.
  • Motion pictures, photographies de Tami Amit[17], texte de Paul Ardenne, traduit par Michelle Noteboom, Éd. Monografik, 2008,.
  • Pierre Besson, Inner , d'Alexandra Fau[18], traduit par Michelle Noteboom, Éd. Blou Monografik, 2007,.
  • Icon Tada, peinture 2001-2007, de Ultralab[19],[20], Éd.Monografik, 2007,.
  • Autour de nous[21],[20], de Sabine Delcour[22], Didier Arnaudet[23], co-traduit avec Kazuko Wakayama[24] & l'Institut franco-japonais, Éd. Monografik, 2006,.
  • D'Olympie à Athènes[20], voyage photographique sur les lieux des jeux olympiques[25], de Chárīs Giakoumī́s[26], Lucie Bonato[27], co-traduit avec Anastasía-María G. Karastáthi[28], Éd. Kallimages, 2005,.
  • Minute-Operas[29],[30],[31], de Frédéric Forte[32],[33], Burning Deck, 2005,
  • Eternity, de Marcus, John. Sarl, John Marcus, Éd.First Thus edition, 2002,
  • Shigeko Hirakawa, eau suivie[20], de Olivier Delavallade[34],[35], Éd. Maison des arts de Malakoff, 2001[36],[37].

Articles modifier

  • Lost, pour la Boston review, 2006[38]

Spectacles et animations modifier

Prix modifier

Références modifier

  1. ↑ « corner : Michelle Noteboom ! », sur corner.as.corner.free.fr (consulté le ).
  2. ↑ « Éditions de l'attente »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur editionsdelattente.com (consulté le ).
  3. ↑ a et b « Wordfringe 2008 », sur wordfringe.co.uk (consulté le ).
  4. ↑ (en) Freshman Record, the University of Michigan, UM Libraries, (lire en ligne)
  5. ↑ « Reaction: my first poetry reading », sur mariahgillespie1.blogspot.fr (consulté le ).
  6. ↑ « A propos de nous (Fr) », sur ivywritersparis.blogspot.fr (consulté le ).
  7. ↑ (en) Michelle Noteboom, Roadkill, corrupt press, (lire en ligne)
  8. ↑ (en) Dylan Harris, « corrupt press », sur corruptpress.net (consulté le ).
  9. ↑ (en-US) « Maintenant #50: Frédéric Forte - », 3:AM Magazine,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ « The Chia Letters », sur Goodreads (consulté le ).
  11. ↑ (en-US) « Poets Live featuring Joshua Edwards, Michelle Noteboom and Lynn Xu », Paris Lit Up,‎ (lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ « DUSIE 19 & 20 », sur dusie.org (consulté le ).
  13. ↑ « Cracked Slab Books », archive.li,‎ (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ (en-US) « Yasuyuki Takagi Photography », sur Yasuyuki Takagi (consulté le ).
  15. ↑ « Philippe Pons - Le Monde », sur Le Monde.fr (consulté le ).
  16. ↑ Marie Muracciole, « Guillaume Leblon : l’entretien = ; Guillaume Leblon : Parallel Walk », Critique d’art. Actualité internationale de la littérature critique sur l’art contemporain, no 35,‎ (ISSN 1246-8258, lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ « TAMI AMIT - CRASH », sur tamiamit.com (consulté le ).
  18. ↑ « Alexandra FAU | Centre national des arts plastiques »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur cnap.fr, (consulté le ).
  19. ↑ « Icon Tada. Peinture 2001/2007 : Paris Art », sur paris-art.com (consulté le ).
  20. ↑ a b c et d Librairie Saint-Pierre, « Michelle Noteboom », sur librairiesaintpierre.fr (consulté le ).
  21. ↑ « Autour de nous Sabine Delcour - Didier Arnaudet - SensCritique », sur senscritique.com (consulté le ).
  22. ↑ « Dossier de l'artiste de Sabine Delcour | DDA Nouvelle-Aquitaine », sur dda-aquitaine.org (consulté le ).
  23. ↑ « cipM - Auteurs : Didier Arnaudet », sur cipmarseille.com (consulté le ).
  24. ↑ « Kazuko WAKAYAMA »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur artactif.com (consulté le ).
  25. ↑ Leslibraires.fr, « www.leslibraires.fr », sur leslibraires.fr (consulté le ).
  26. ↑ Librairie Dialogues, « Chárīs Giakoumī́s », sur librairiedialogues.fr (consulté le ).
  27. ↑ (en) « Lucie Bonato | Université Paris-Ouest Nanterre La Défense - Academia.edu », sur u-paris10.academia.edu (consulté le ).
  28. ↑ « Anastasía-María G. Karastáthi - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le ).
  29. ↑ « 7 titres francophones nommés aux Etats-Unis », Livres Hebdo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  30. ↑ Poetry Foundation, « Shortlist Announced for 2016 National Translation Awards in Poetry & Prose »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Harriet: The Blog (consulté le ).
  31. ↑ « 7 titres francophones nommés aux Etats-Unis », Livres Hebdo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  32. ↑ tonymess12, « Minute-Operas – Frédéric Forte (Translated by Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom & Jean-Jacques Poucel) », sur Messenger's Booker (and more), (consulté le ).
  33. ↑ rcldaum, « NTA Longlist: Minute-Operas by Frédéric Forte, trans. byDaniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom, and Jean-Jacques Poucel (Burning Deck) », sur ALTA Blog, (consulté le ).
  34. ↑ « Biographie et actualités de Olivier Delavallade France Inter », sur France Inter (consulté le ).
  35. ↑ « Olivier Delavallade, Tal-Coat et Kerguéhennec | Connaissance des Arts », Connaissance des Arts,‎ (lire en ligne, consulté le )
  36. ↑ ARTIFICA, « Accueil | Maison des arts de Malakoff », sur maisondesarts.malakoff.fr (consulté le ).
  37. ↑ ARTIFICA, « Publications | Maison des arts de Malakoff »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur maisondesarts.malakoff.fr (consulté le ).
  38. ↑ (en) « Boston Review — noteboom.php », sur bostonreview.net (consulté le ).
  39. ↑ Frédéric Forte, « Posaune, fantasmagorie », sur oulipo.net, (consulté le ).
  40. ↑ Odile, « Attention: peut fournir des indices », sur choeurenscene.fr (consulté le ).
  41. ↑ « Concert "Attention : Peut Fournir des Indices" avec la compagnie Chœur en Scène », sur carlacatalao.com (consulté le ).
  42. ↑ www.coge.org, « Emmanuèle DUBOST-BICALHO (Chef de choeur) - cOGe archive internet », www.coge.org,‎ (lire en ligne, consulté le )
  43. ↑ « Richter - éditions MeMo », sur editions-memo.fr (consulté le ).
  44. ↑ « The Heartland Review », sur theheartlandreview.elizabethtown.kctcs.edu (consulté le ).
  45. ↑ Intern, « Michelle Noteboom », sur Boston Review, (consulté le ).
  46. ↑ Michelle Noteboom, « Name that rune », sur connaissances.blogspot.fr (consulté le ).
  47. ↑ (en) « Edging by Michelle Noteboom »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur evengreenpants.com.

Voir aussi modifier

Liens externes modifier

Notices d'autorité  :
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Michelle_Noteboom&oldid=214389255 ».