Julia Hartwig

Julia Hartwig en 2009.

Données clés
Naissance	14 août 1921 Lublin (Pologne)
Décès	14 juillet 2017 (à 95 ans) Gouldsboro (Pennsylvanie, États-Unis)
Distinctions	Grand-croix de l'ordre Polonia Restituta Chevalier de la Légion d'honneur Médaille d'or du Mérite culturel polonais Gloria Artis

Auteur
Langue d’écriture	polonais, français
Genres	roman, poésie, essai, littérature d'enfance et de jeunesse

Compléments

,

Julia Hartwig-Międzyrzecka, née à Lublin (Pologne) le 14 août 1921 et morte le 14 juillet 2017 à Gouldsboro en Pennsylvanie (États-Unis)^[1], est une écrivaine, poétesse, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d'essais et auteur de livres pour enfants polonaise.

Biographie modifier

Julia Hartwig, Wisława Szymborska et Anna Polony au cours d'une réunion de l'Association des écrivains polonais à Varsovie, 8 mai 1993.

Jeunesse et formation modifier

Elle est née à Lublin. Elle étudie la littérature française et polonaise à l'Université de Varsovie puis poursuit ses études à l'Université catholique Jean-Paul II de Lublin^[2].

Carrière modifier

Elle publie en 1954 un recueil de poésie intitulé Z niedalekich podróży. Un deuxième recueil, Pożegnania est publié en 1956^[3].

Distinctions modifier

Prix ZAiKS, 1976
Prix de la Fondation d'Hautvillers pour le dialogue des cultures
Prix de traduction (France), 1978
Prix du PEN Club polonais, 1979 et 1997
Prix Wilder (États-Unis), 1986
Officier de l'ordre Polonia Restituta, 1997
Prix du ministre polonais de la Culture pour l'ensemble de son œuvre, 2001
Médaille d'or du Mérite culturel polonais Gloria Artis, 2005
Chevalier de la Légion d'honneur, 2008^[4]
Grand-croix de l'ordre Polonia Restituta, 2011^[5]

Quatre fois nommée pour le prix littéraire NIKE.

Œuvres modifier

Z niedalekich podróży (reportage; LSW 1954)
Pożegnania (poésie ; Czytelnik 1956)
Jaś i Małgosia (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; première au Théâtre Komedia 1961; édité sous le titre: Bajki zza kurtyny, Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury 1972, avec un texte de Aleksander Rymkiewicz)
Pierwsze przygody Poziomki (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki; Nasza Księgarnia 1961; puis sous le titre Przygody Poziomki: Nasza Księgarnia 1967)
Tomcio Paluch (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; première au Théâtre Komedia 1962)
Apollinaire (monographie ; PIW 1962, 1964, 1972; trad. tchèque: Odeon 1966, trad. hongroise: Gondat 1968, trad. russe: Progress 1971, trad. en français : Mercure de France 1972)
Pan Nobo. Dalsze przygody Poziomki (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; Nasza Księgarnia 1964; sous le titre Przygody Poziomki: Nasza Księgarnia 1967)
Wielki pościg ((pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; Nasza Księgarnia 1969)
Wolne ręce (poésie ; PIW 1969)
Zguba Michałka (pour les enfants; Nasza Księgarnia 1969)
Dwoistość (poésie ; Czytelnik 1971)
Gérard de Nerval (monographie ; PIW 1972)
Czuwanie (poésie; Czytelnik 1978)
Chwila postoju (miniatures poétiques ; Wydawnictwo Literackie 1980, (ISBN 83-08-00323-0))
Dziennik amerykański (esquisses ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, (ISBN 83-06-00407-8))
Wybór wierszy (Czytelnik 1981, (ISBN 83-07-00241-9))
Poezje wybrane (collection : "Biblioteka Poetów"; LSW 1983, (ISBN 83-205-3515-8))
Obcowanie (poésie ; Czytelnik 1987, (ISBN 83-07-01608-8))
Czułość (poésie; Znak 1992, (ISBN 83-7006-031-5))
Żelazowa Wola photos : Edward Hartwig, Ewa Hartwig-Fijałkowska, texte : Julia Hartwig; Voyager 1993, (ISBN 83-85496-19-X))
Nim opatrzy się zieleń (choix de poésie ; Znak 1995, (ISBN 83-7006-326-8))
Jak długo trwać będą dawne imiona (Przemyśl: Gdzie Indziej 1996)
Lżejszym głosem: wiersze z różnych lat (Bis 1998, (ISBN 83-87082-43-0))
Zobaczone (poésie ; a5 1999, (ISBN 83-85568-40-9))
Przemija postać świata (choix de poésie; Prószyński i S-ka 1999, (ISBN 83-7180-448-2))
Zawsze od nowa: 100 wierszy (choix de poésie; Twój Styl 1999, (ISBN 83-7163-147-2))
Wybór wierszy (collection: "Złota Kolekcja Poezji Polskiej"; Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, (ISBN 83-06-02758-2))
Zawsze powroty - dzienniki podróży (Sic! 2001, (ISBN 83-86056-77-0); 2^e édition revue et corrigée sous le titre Zawsze powroty. Z dzienników podróży, Sic! 2005, (ISBN 83-88807-75-7))
Nie ma odpowiedzi (poésie ; Sic! 2001, (ISBN 83-86056-98-3))
Pięć wierszy (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2002, (ISBN 83-227-1898-5))
Wiersze amerykańskie (Sic! 2002, (ISBN 83-88807-05-6))
Błyski (poezje; Sic! 2002, (ISBN 83-88807-21-8))
- Dans ce recueil ("Les Lueurs") elle a créé la forme autonome d'un bloc-notes poétique.
Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą (avec un CD avec la voix de la poète ; Sic! 2003, (ISBN 9788388807329))
Bez pożegnania (poezje; Sic! 2004, (ISBN 83-88807-60-9); Nommé pour le pl:Śląski Wawrzyn Literacki, luty 2005 r.)
Pisane przy oknie (chroniques ; Biblioteka "Więzi" [t. 156] 2004, (ISBN 83-88032-67-4))
W objęciach świata (choix de poésie; Anagram 2004, (ISBN 83-86086-70-X))
Zwierzenia i błyski (choix de poésie et de prose; Sic! 2004, (ISBN 83-88807-45-5))
Wybrańcy losu (essais, souvenirs; Sic! 2006, (ISBN 83-88807-99-4))
Podziękowanie za gościnę, 2006) (ISBN 978-83-7453-707-0)
- Ce livre Merci pour l’hospitalité, est dédié à la France
To wróci (Sic! 2007, (ISBN 978-83-60457-44-3))
Trzecie błyski (Sic! 2008)
Jasne niejasne (poésie; a5 2009)

Traductions (sélection) modifier

Julia Hartwig au Polski PEN Club à Varsovie, 9 décembre 1996

Elsa Triolet, Les Amants d'Avignon Kochankowie z Avignonu i inne opowiadania (Czytelnik 1949)
Louis Aragon, Les Communistes Komuniści t. I-V (tłumaczenie zbiorowe; Czytelnik 1950-1951)
Théophile Gautier (fils), Les Aventures du baron de Münchhausen Przygody barona Münchhausena (illustr. Gustave Doré; Książka i Wiedza 1951, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991, (ISBN 83-221-0569-X))
Jean Marcenac, La Beauté du diable racontée Urok szatana (Książka i Wiedza 1951)
Denis Diderot, Écrits philosophiques (choix) Wybór pism filozoficznych (avec Julian Rogoziński; Państwowy Instytut Wydawniczy 1953; De Agostini Polska 2003, (ISBN 83-7316-116-3), (ISBN 83-7316-000-0))
Jean Le Rond d'Alembert, Introduction à l'Encyclopédie Wstęp do Encyklopedii (série : Bibliothèque des classiques de la philosophie; introduction et notes de Tadeusz Kotarbiński; Polska Akademia Nauk, Komitet Filozoficzny; Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1954)
Blaise Cendrars, Poésies Poezje (avec Adam Ważyk, Państwowy Instytut Wydawniczy 1962)
Guillaume Apollinaire, Le Poète assassiné Poeta zamordowany (avec Artur Międzyrzecki; Wydawnictwo Literackie 1966, 1976, 1993, (ISBN 83-08-02485-8))
Claude Roy, Ładny kwiat (Nasza Księgarnia 1968)
Ja to ktoś inny. Correspondance d'Arthur Rimbaud (avec Artur Międzyrzecki; choix et traduction; Czytelnik 1970)
Jules Supervielle, Piękna z lasu (Féerie en trois actes) ("Dialog" nr 4-5/1972)
Guillaume Apollinaire, Nowe przekłady (avec Artur Międzyrzecki; Wydawnictwo Literackie 1973)
Guillaume Apollinaire, Listy do Madeleine (a rédigé l'introduction ; Wydawnictwo Literackie 1974, 1977)
Blaise Cendrars, Poezje wybrane (avec Adam Ważyk, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1977)
Guillaume Apollinaire, Piosenka niekochanego i inne wiersze (traduction,édition et avant-propos ; avec Artur Międzyrzecki; Wydawnictwo Literackie, 1994, (ISBN 83-08-02548-X))
Marianne Moore, Wiersze wybrane (avec Ludmiła Marjańska ; sélection et avant-propos de Ludmiła Marjańska ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, (ISBN 83-06-00387-X))
Correspondance de Frédéric Chopin avec George Sand et ses enfants Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi [t. I/II] (trad. des textes français; édit. Krystyna Kobylańska; Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, (ISBN 83-06-00326-8) [2 t.])
Max Jacob, Poèmes en prose Poematy prozą (sélection, traduction et postface ; avec Adam Ważyk ; Wydawnictwo Literackie 1983, (ISBN 83-08-00657-4))
Robert Bly, Jadąc przez Ohio i inne wiersze (sélection, introdiction et traduction ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, (ISBN 83-06-01263-1))
Pierre Reverdy, Poezje wybrane (traduction, choix et introduction ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1986, (ISBN 83-06-01346-8))
Guillaume Apollinaire, Wiersze miłosne (avec Artur Międzyrzecki; Pavo 1992, (ISBN 83-900340-2-6))
Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej: wiersze amerykańskie od Poego, Walt Whitman et Emily Dickinson do poetów dzisiejszych (choix et traduction ; avec Artur Międzyrzecki; trad. de Stanisław Barańczak; RePrint, Res Publica 1992, (ISBN 83-85343-25-3))
Allen Ginsberg, Znajomi z tego świata (avec Artur Międzyrzecki, Andrzej Szuba et Piotr Sommer; il. Wojciech Kołyszko; Wydawnictwo M, Biblioteka "Nagłosu" 1993, (ISBN 83-85541-93-4))
Gottfried August Bürger, Przygody barona Münchhausena (ilustr. Elżbieta Śmietanka-Combik; Kalliope 1996, (ISBN 83-85549-46-3))
Guillaume Apollinaire, Wiersze i listy miłosne (sélection et introduction Anna Janko; traduction collective; Prószyński i S-ka 1998, (ISBN 83-7180-358-3))
Dzikie brzoskwinie: antologia poetek amerykańskich (sélection et traduction Julia Hartwig, Stanisław Barańczak i in.; Sic! 2003, (ISBN 83-88807-26-9))
Eugène Delacroix, Dzienniki. Cz. 1, (1822-1853) (avec Joanna Guze; Słowo/Obraz Terytoria 2003, (ISBN 83-89405-46-6))
Henri Michaux, Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi (sélection traduction et postface ; Sic! 2004, (ISBN 83-88807-40-4))
Sylvia Plath, Poezje wybrane (avec Jane Rostworowski et Teresa Truszkowska; 2^e édition revue et corrigée ; Wydawnictwo Literackie 2004, (ISBN 83-08-03583-3))
William Carlos Williams – Spóźniony śpiewak, "Biuro Literackie", Wrocław 2009

Notes et références modifier

↑ (pl) « Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek », sur kultura.gazeta.pl, 15 juillet 2017
↑ Jane Eldridge Miller, Who's who in contemporary women's writing, Routledge, coll. « Who's who series », 2001 (ISBN 978-0-415-15980-7)
↑ Harold B. Segel, The Columbia guide to the literatures of Eastern Europe since 1945: Albania (and Kosovo), Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, German Democratic Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Serbia (and Montenegro), Slovakia, Slovenia, Columbia University Press, coll. « The Columbia guides to literature since 1945 », 2003 (ISBN 978-0-231-11404-2)
↑ « COMMUNAUTÉ - Trois femmes de lettres distinguées par la France », sur lepetitjournal.com
↑ (pl) [PDF] Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 kwietnia 2011 r. o nadaniu orderów

Liens externes modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Julia Hartwig, sur Wikimedia Commons

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Suède
- Vatican
- Norvège
- Croatie
- WorldCat
(en) Julia Hartwig sur Culture.pl

[1] (pl) « Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek », sur kultura.gazeta.pl, 15 juillet 2017

[2] Jane Eldridge Miller, Who's who in contemporary women's writing, Routledge, coll. « Who's who series », 2001 (ISBN 978-0-415-15980-7)

[3] Harold B. Segel, The Columbia guide to the literatures of Eastern Europe since 1945: Albania (and Kosovo), Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, German Democratic Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Serbia (and Montenegro), Slovakia, Slovenia, Columbia University Press, coll. « The Columbia guides to literature since 1945 », 2003 (ISBN 978-0-231-11404-2)

[4] « COMMUNAUTÉ - Trois femmes de lettres distinguées par la France », sur lepetitjournal.com

[5] (pl) [PDF] Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 kwietnia 2011 r. o nadaniu orderów

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]