Jared a le SIDA
Cet article est une ébauche concernant South Park.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Jared a le SIDA | ||||||||
| Épisode de South Park | ||||||||
| Titre original | Jared Has Aides | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Numéro d'épisode | Saison 6 Épisode 1 | |||||||
| Code de production | 602 | |||||||
| Réalisation | Trey Parker | |||||||
| Scénario | Trey Parker | |||||||
| Diffusion | États-Unis : France : |
|||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Liste des épisodes de South Park Saison 6 de South Park |
||||||||
modifier  |
||||||||
Jared a le SIDA (Jared has Aides en version originale) est le premier épisode de la sixième saison de la série animée South Park, ainsi que le 81e épisode de l'émission.
Synopsis modifier
Jared Fogle, un homme rendu célèbre par les publicités de la chaine de sandwich Subway, grâce à qui il a perdu son surpoids, arrive à South Park faire de la promotion. En révélant qu'il a un SIDA (Soutien Individualisé en Diététique Alimentaire) pour l'aider à maigrir, il va provoquer un chaos terrible. Pendant ce temps-là, Butters est convaincu par ses camarades de faire comme Jared, afin de faire la promotion d'un restaurant chinois.
Notes modifier
- Le jeu de mots laborieux sur Soutien Individualisé en Diététique et Amaigrissement /SIDA est beaucoup plus simple en anglais : Jared Fogle est victime de l'homophonie entre « aides » (des assistants) et « AIDS » (le SIDA).
- La scène où Cartman imite la voix de Butters (après que ce dernier ait déclaré qu'ils n'avaient pas la même voix) est d'autant plus drôle en version française car ces deux personnages sont doublés par le même comédien, Christophe Lemoine.
- La scène où Jared Fogle bat un cheval mort en réfléchissant à voix haute est une syllepse de l'expression anglaise « to beat a dead horse », (« battre un cheval mort », qui est l'équivalent de « ramer » en français).
Références culturelles modifier
- Quand Jared Fogle marche dans la rue, la scène parodie Philadelphia, dans lequel Tom Hanks a le sida, et la chanson de Bruce Springsteen Streets of Philadelphia, associée au film.
- De même, quand Jared se fait licencier par la société Subway, la scène parodie Philadelphia, au moment où Tom Hanks, avocat d'affaires, est convoqué par le conseil d'administration de son cabinet en vue de son licenciement.
- La chanson que chante Cartman à la fin, lorsqu'il s'installe pour voir le retour des parents de Butters, est la musique du « Tonight Show Starring Johnny Carson ».
- La scène ou Cartman veut forcer Butters à manger dans la cuisine de Chef est une référence au film Se7en avec Brad Pitt et Morgan Freeman.
