Guillaume montier
Inscrit depuis le 31 août 2008
Dernier commentaire : il y a 15 ans par Guérin Nicolas dans le sujet Face visible de la Lune
Pages utiles modifier
- Tout l'indispensable, à lire absolument,
Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :
- Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
- Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
- Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.
Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.
Bonnes contributions ! Kelson 31 août 2008 à 21:00 (CEST)
Face visible de la Lune modifier
Bonjour, pour la traduction ce n'est pas dur :
- dans le bandeau de traduction, cliquez sur "Mettre à jour ces informations" (ce qui revient à arriver ici)
- lisez les commentaires
- avant la traduction remplissez les champs, par exemple "status=2" (traduction), "traducteur=~~~~" (ce qui fera apparaitre votre nom), "avancement_traduction = {{Avancement|0}}" (début), oldid=" " (option avancée non nécessaire) date="3 septembre 2008" (date de début).
- sauvez
- revenir à l'article
- faire un bout de traduction
- à la fin, revenir au bandeau de traduction et "Mettre à jour ces informations"
- à "avancement_traduction" remplacez le {{Avancement|0}} par {{Avancement|nombre}} où "nombre" est compris entre 0 et 100, et correspond à votre estimation de l'avancée de la traduction (100 pour une traduction terminée). Ainsi vous n'êtes pas obligé de tout traduire d'un coup : vous pouvez le faire en plusieurs fois, il suffit de mettre à jour "avancement_traduction" à chaque fois.
- quand la traduction est terminée, faire une relecture d'ensemble, ou la demander à quelqu'un d'autre.
Voilà, j'espère que cela vous aidera, bonne traduction . Guérin Nicolas 3 septembre 2008 à 07:42 (CEST)