Ferit

Bienvenue sur Wikipédia

Bienvenue sur Wikipédia, Ferit !

Wikipédia est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie réalisé actuellement dans 250 langues différentes de par le monde.

Généralités

Pour participer correctement ici, il me parait important de commencer par lire les principes fondateurs.

Moins urgentes, la lecture de pages comme Wikipédia:Citez vos sources, Wikipédia:critères d'admissibilité des articles et Wikipédia:Conventions de style s'avèreront elles aussi instructives.

Syntaxe de base

Le bac à sable est l'endroit dédié aux essais que tu ne manquera pas de vouloir faire sur la syntaxe wiki (ou tu peux éventuellement te créer une sous page à cet effet).

Si je devais résumer la syntaxe wiki en quelques phrases...

• ~~~~ te permet de signer un message avec une date (exemple : Ferit 23 février 2007 à 12:12 (CET)). Les messages aux autres contributeurs doivent être signés (pages de discussion), mais pas les articles (l'historique permet d'en retrouver les auteurs). (voir Aide:Signature)
• Faire des liens internes :
  • [[article]] affichera article, avec un lien vers la page du même nom. Si le lien est rouge, alors la page de destination n'existe pas.
  • [[Article|un autre texte]] affichera un autre texte, toujours en pointant vers Article.
• '''gras''' et ''italique'' afficheront respectivement gras et italique
• == titre == (seul sur une ligne) permet de créer un titre de section. Le nombre de "=" indique le niveau du titre, permettant de créer une arborescence (ce message est un exemple d'arborescence de titres). (voir Aide:Syntaxe#Titre)
• Un modèle (appelé comme ceci : {{exemple de modèle}}) utilisé dans une page quelconque affiche un contenu qui se trouve en fait stocké dans la page Modèle:exemple de modèle. Cela permet d'insérer un même texte ou code (bandeau de portail, etc.) dans de nombreuses pages sans devoir le réécrire totalement à chaque fois. Par exemple, {{Portail Japon et culture japonaise}} est utilisé en bas de toutes les pages en rapport avec le Japon. (voir Aide:Modèle)
• Il est recommandé de classer les articles pour qu'ils soient trouvables plus facilement : il suffit de leur affecter des catégories en insérant [[Catégorie:nom de la catégorie]] en bas de l'article. Attention toutefois à vérifier que la catégorie existe bien en prévisualisant la page : si le lien est rouge, alors la catégorie n'existe pas. Exemple : Le Plessis-Bouchard a pour catégorie Catégorie:Commune du Val-d'Oise. (voir Aide:Catégorie)

Une description beaucoup plus complète est disponible sur Aide:syntaxe.

et sinon…

• Tu peux indiquer, sur ta page utilisateur, les langues que tu parles, tes centres d'intérêt et/ou une brève description. Dans la mesure du raisonnable, chaque utilisateur peut mettre à peu près ce qu'il veut sur sa page personnelle... toutefois, la transformer en encart publicitaire ou tribune politique ne sera pas toléré. (un exemple de ce qu'il ne faut pas faire)
• Une guilde de parrains et marraines est là pour aider ceux qui le souhaitent. Ils sont joignable sur le Projet:Service de Parrainage Actif
• Si tu as d'autres questions, tu peux consulter l'aide ou service de parrainage

Bonne continuation

Système de bienvenue automatisé, -- 9 novembre 2007 à 21:49 (CET)

Parrainage

merci de bien vouloir être mon parrain. Mes difficultés sont, j'imagine, les mêmes que pour beaucoup de nouveaux sur Wikipeda.

• je ne sais pas trop où aider et comment être sûr de faire quelque chose d'utile et n'ayant pas été fait par ailleurs.

• je suis souvent perdu dans les différentes rubriques d'aide et n'arrive pas à trouver l'information que je cherche.

• j'ai du mal avec les finesses de la syntaxe wikipedia et me contente souvent de faire du copier-coller à partir d'autres articles.

Tout cela n'est pas très précis, je fais une petite liste des problèmes que je rencontre et je les soumets à ta sagacité un de ces jours, merci d'avance.

26 novembre 2007 à 02:26 (CET)Ferit

Bonjour Ferit,

Un premier conseil qui te permettra d'entrer de plain-pied dans le « monde » de Wikipédia : signer tes messages automatiquement avec quatre tilde comme ceci : ~~~~.

Concernant ta premier remarque : beaucoup, pour ne pas dire tout, reste à faire sur Wikipédia. Je vois que tu as été voir du côté du Projet:Traduction, c'est très bien. Si tu t'intéresses à la relecture n'hésite pas à aller voir du côté des Wikipédia:Proposition bons articles et Wikipédia:Proposition articles de qualité.

Concernant ta deuxième remarque : justement, je suis là pour ça, pour t'aider à t'orienter (y compris dans l'aide ).

Concernant ta troisième remarque : la syntaxe s'apprend essentiellement par l'expérience. La technique du copier/coller ou simplement de l'observation de comment ça se passe ailleurs est la meilleur manière de procéder.

Bonne continuation.

Cordialement, DocteurCosmos - ✉ 23 novembre 2007 à 12:01 (CET)

Questions/réponses

Bonjour,

Quelques questions en vrac:

• Beaucoup d'articles sont en demande de traduction alors que l'article traduit existe. C'est simplement parce que le traducteur n'a pas mis la demande de traduction à jour ?

• Le moteur de recherche reconnait directement une demande du style prénom-nom (ex Louis Pasteur) mais pas l'inverse (ex Pasteur Louis), ce n'est pas un peu dommage ?

• Droit d'auteur : Si on fait une traduction-résumé à partir d'un texte en le citant comme source, viole-t-on le droit d'auteur ?

• Droit des personnes : Peut-on prendre une photographie d'un endroit public ou historique ou apparait une personne en assez gros plan sans lui demander une autorisation de publication ? Même chose pour les portraits ?

• Les liens : doit-on prévoir un lien à chaque fois qu'un terme écrit dans un article peut renvoyer à un autre article ? (quel est l'interêt d'un lien vers 12 mars ou 1345 dans un article ???) Si le terme apparait plusieurs fois, doit-on mettre un lien à chaque fois ?

• Sur l'Inde : les artcicles concernant l'Inde sont généralement plus développés et mieux illustrés sur wiki anglais que wiki français, y a-t-il un interêt à compléter l'artcicle français à partir de l'article anglais et de ses illustrations ?

Merci et à bientôt.

28 novembre 2007 à 01:44 (CET) Ferit

Bonjour,

Que de questions pertinentes ! Je réponds dans l'ordre :

• Soit effectivement le traducteur n'a pas mis la demande à jour soit il s'agit de remplacer l'actuelle version francophone par une version jugée meilleure (celle visée par la traduction).
• Le moteur interne de Wikipédia n'est pas du tout performant. Pour contrer l'effet que tu évoques il existe ce qu'on appelle des redirections. Cf. Aide:Redirection.
• Concernant ta question sur le droit d'auteur, tout dépend de la licence d'origine du texte. Tu peux aller voir du côté de Wikipédia:Legifer.
• A priori, non, le droit à l'image protège les individus. Le mieux est flouter les visages dans ces cas-là. Concernant les portraits, seuls ceux des personnes exercant des métiers publics sont a priori pertinents et dans ce cas-là ça ne pose pas de problème il me semble.
• Concernant les liens internes, ne surtout pas en abuser ! Cela gêne la lecture. Seules les notions importantes doivent l'être et une seule fois par section (c'est grosso modo l'usage). Concernant les dates, il y a une plus grande tolérance.
• Bien sûr ! La wikipédia anglophone est beaucoup plus fournie sur un certain nombre de sujets. Par exemple cet article dont je me suis occupé est issu à l'origine d'une traduction (regarde bien la mention juste avant les notes de bas de page ainsi qu'en page de discussion).

Cordialement, DocteurCosmos - ✉ 28 novembre 2007 à 07:46 (CET)

NB : n'oublie pas de signer tes messages avec quatre tilde (et non cinq).

Humâyûn vs en:Humayun

Suite à ce que je te disais à propos des articles sur l'Inde, j'ai envie de traduire l'article en anglais sur Humayun et remplacer celui en français. Qu'en penses-tu ?

Ferit (d) 29 novembre 2007 à 23:32 (CET) Ferit

Bonne idée. Tu peux éventuellement travailler dans un espace brouillon personnel dans un premier temps (User:Ferit/Brouillon). Cordialement, DocteurCosmos - ✉ 1 décembre 2007 à 14:17 (CET)