Discussion:Château de Prague

Autres discussions [liste]

Discussion:Château de Prague/Archives

Corrections modifier

J'ai enlevé un certain nombre de majuscules qui me semblaient de trop.

S'agissant de la porte Mathias, la phrase :" elle sépare la première et la deuxième cour" ne me semble pas claire : Est-ce qu'elle sépare entre elles les première et deuxième cours, ou bien est-ce qu'elle sépare les première et deuxième cours du reste du château ? (antimite)

elle les sépare entre elles. --Diligent 4 mars 2007 à 03:53 (CET)Répondre

"Hrad" modifier

Je précise que "Prazsky Hrad" ne signifie pas, mot-à-mot, "château praguois", mais bien château de Prague". On peut en tchèque former des adjectifs à partir de n'importe quel nom, et qui peuvent avoir valeur de génétif aussi bien que d'épithète : "Pařižské budovy" = "les monuments de Paris", "Honzův dům" = "la maison de Honza", etc.

Je précise aussi que "hrad" ne signifie ni bourg (město) ni forteresse (pevnost) en tchèque. L'étymologie est cependant correcte (proximité sémantique avec "grad", "gorod", etc. Je laisse donc la suite.

Euh... sans vouloir te contredire, prazský hrad signifie « château pragois » en traduction mot-à-mot et hrad Prahy est la traduction mot-à-mot et lexicalement tout aussi correcte de « château de Prague ». En fait c'est comme en fraçais, on peut dire -pour reprendre ton exemple- les monuments de Paris ou les monuments parisiens. --Diligent (d) 13 mars 2009 à 07:22 (CET)Répondre


...ce qui n'enlève rien à l'intervention de la personne au-dessus : je confirme qu'en tchèque, un substantif adjectivé peut avoir valeur aussi bien de génitif que d'épithète. prazsky hrad signifie donc tout autant Château de Prague que château praguois. Mais le bon sens veut qu'on traduise par Château de Prague, avec une majuscule, et non château pragois, c'est à dire un parmi d'autres ; comme on parle de la Tour de Pise et non de la tour pisanienne, ou le Colosse de Rhodes et non le Colosse rhodien, le Phare d'Alexandrie et non le phare alexandrien, etc. katadrapata

Cartes modifier

  • Il manque une carte de la République tchèque avec la localisation du site.
  • Une carte de la ville de Prague avec la localisation du site.

Cordialement, Piston (discuter) 22 juin 2011 à 15:24 (CEST).Répondre


Contestation modifier

L'article ne respecte plus les critères actuels, pas de source, contenu assez faible vu l'importance du château. À revoir. Psemdel (d) 15 octobre 2012 à 22:12 (CEST)Répondre

Tu peux être peux être plus précis dans ce qui te gènes ? --Diligent (d) 16 octobre 2012 à 21:20 (CEST)Répondre
Re, désolé pour le manque de réactivité. Il n'y a pas de sourçage interligne, là est le problème. On ne sait pas trouver les informations si tu préfères. Cordialement Psemdel (d) 25 octobre 2012 à 21:58 (CEST)Répondre
Je démarrerai la procédure le 15 novembre, si des apports n'ont pas été effectués. Psemdel (d) 3 novembre 2012 à 17:48 (CET)Répondre
  Pour une contestation du label. (J'allais le faire d'ailleurs.) ! Etiennekd (d) 12 novembre 2012 à 19:00 (CET)Répondre

Discussion sur la typographie puis sur l'opportunité de mentionner le nom réduit modifier

Revenir à la page « Château de Prague ».