Chant des regrets éternels
Cet article est une ébauche concernant la littérature.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Chant des regrets éternels ou Chant de l'éternel regret (長恨歌) est une longue ballade chinoise du poète Bai Juyi (白居易). Elle évoque l'histoire d'amour entre l'empereur Minghuang et sa concubine favorite Yang Guifei (719-756).
Traductions modifier
- Paul Demiéville, Anthologie de la poésie chinoise classique, Paris, Éditions Gallimard, 1962, pages 313-321 (publié sous les auspices de l'UNESCO dans le cadre de la Collection UNESCO d'œuvres représentatives). L'ouvrage reproduit une traduction anonyme du « Chant de l'éternel regret » précédemment publiée dans Études françaises (revue dirigée par André d'Hormon), deuxième année, numéro 8, Pékin, .
- Chant des regrets éternels et autres poèmes, choix, traduction du chinois et présentation par Georgette Jaeger, édition bilingue, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », Paris, 1992 — Chant des regrets éternels, p. 24-37.
- Maurice Coyaud, Anthologie de la poésie chinoise classique, édition bilingue, Les Belles Lettres, 2009 — Chant des regrets éternels, p. 144-151.
