Wikipédia

Zazaki

une langue indo-européenne parlée par le peuple Zaza en Turquie

Le zazaki[note 1]est une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes, parlé par les Zazas habitant dans les régions de Bingöl, Tunceli, Elâzığ et de Diyarbakır en Turquie[2],[3],[4],[5],[6]. En termes de grammaire, de génétique, de linguistique et de vocabulaire, la langue Zaza est étroitement liée aux langues Talysh, Ancien azéri, Tati, Sangsari, Semnani, Mazandarani et Gilaki parlées sur les rives de la mer Caspienne et au centre de l'Iran[7],[6],[4],[8],[9],[10],[11].

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

Zazaki
Zazaki, Dimili, Dimli, Kirmancki
Pays Turquie, Irak, Georgie, Kazakhstan, Iran, Azerbaïdjan
Nombre de locuteurs 1 640 000[1]
Typologie SOV
Classification par famille
Codes de langue
IETF zza
ISO 639-2 zza
ISO 639-3 zza
Codes inclus
diq – dimli
kiu – kirmanjki
Étendue macro-langue
Type vivante
Linguasphere 58-AAA-ba
Glottolog zaza1246
modifier Consultez la documentation du modèle

Le zaza est étroitement lié au vieil azéri, au Talysh, et au parthe (une langue disparue du nord-ouest de l'Iran), partage de nombreuses similitudes avec ces langues et n'a pas de changements de voyelles kurdes universels[6],[12]. La base de données Glottolog classe le zaza dans le groupe des langues adhariques, qui comprend les langues dérivées du Ancien azéri, ainsi que le tati, le talysh et leurs dialectes, parmi les langues du nord-ouest de l'Iran[13]. Il a également été démontré par d'autres linguistes que Zaza est étroitement lié à l'azéri ancien[6],[9]. Tout comme Zaza, Tati et Talysh, sont tous deux ergatifs[14],[15],[16],[17] et bien que Talysh, l'ait perdu (le genre grammatical existe comme résidu dans Talysh), Tati a toujours un genre grammatical[18],[19],[20],[21].

D'autres langues du nord-ouest de l'Iran étroitement liées au zazaki, au Sangsari et au Semnani sont également des langues ergatives et ont un genre grammatical[22],[23],[24],[25]. Le zazaki partage de nombreuses caractéristiques, des structures et du vocabulaire avec les langues de la mer Caspienne Talysh, Gilaki et Mazandarani[26],[27].

Macro-langue modifier

Le zazaki est classé par le SIL International comme une macro-langue, comprenant les variétés du dimli (ou zazaki du Sud) et du kirmanjki (ou zazaki du Nord)[1].L'ethnologue[28] et le glottologue[13] considèrent également Zaza comme un macrolangage composé de deux langues distinctes.

Dialectes de la langue Zaza modifier

Le zazaki est la langue parlée par environ 2 à 3 millions de personnes dans le bassin du Haut Euphrate et du Tigre, en Anatolie orientale, bien que le nombre exact ne soit pas connu[29]. L'ethnologue[28] et le glottologue[13] considèrent également Zaza comme un macrolangage composé de deux langues distinctes. Les endroits où le zaza est parlé le plus intensément et où les zazas vivent le plus densément sont Tunceli (dans tous les districts), Bingöl (dans tous les districts), Elazığ (région de l'est, nord et sud), Diyarbakır (régions du nord et de l'ouest de Çermik, Çüngüş, Ergani, Eğil, Dicle, Lice, Hani, Kulp, Hazro), Urfa (districts de Siverek, Hilvan), Muş (districts de Varto), Sivas (districts de Zara, Ulaş, Kangal), Adıyaman (districts de Gerger), Erzincan (districts de Central, Tercan, Çayırlı , Refahiye et occasionnellement dans d'autres districts), Batman (Batman, Kozluk), Bitlis (Mutki, Tatvan), Malatya (région orientale), Ardahan (deux villages de Göle), Aksaray (région d'Ekecik) et Erzurum (Hınıs, Tekman, Aşkale , Çat et occasionnellement d'autres quartiers)[30]. Selon Ludwig Paul et le Frankfurt Zaza Language Institute, la langue Zaza est divisée en trois dialectes principaux : les branches nord, centrale et sud. En outre, la langue Zaza possède également des dialectes transitionnels et marginaux qui occupent une position particulière et ne peuvent être pleinement inclus dans aucun groupe dialectal[31],[4]. Il existe certains traits caractéristiques qui distinguent les dialectes du nord, du centre et du sud de la langue zaza les uns des autres. Parallèlement, la division des Zazas en trois sectes (Shafi, Hanafi, Alevi) a également contribué à la formation de ces dialectes. Bien qu'il existe des différences dialectales entre les principaux dialectes de la langue zaza, dans certaines régions où elle est parlée, la langue est davantage influencée par les langues voisines. Par exemple, le dialecte du Dersim, qui est affilié au dialecte septentrional du Zazaki, a connu de nombreuses innovations en termes de phonétique[32]. Les trois principaux dialectes de la langue Zaza sont les suivants[32] :

  • Zaza du Nord (par Alevi Zazas) : Dersim, Erzincan, Gümüşhane (Kelkit), Varto, Hınıs, Tekman, Çat, Aşkale, Sivas (Koçgiri et Karabel)
  • Central Zazaki (par Shafi Zazas) : Palu-Bingöl, Hani, Elazığ, Piran (Tigre)
  • Zaza du Sud (par Hanafi Zazas) : Çermik, Siverek, Gerger, Çüngüş, Mutki, Aksaray, Sarız Dialectes de transition : Kulp, Lice, Ergani, Maden.

Phonétique modifier

La formation des consonnes dans le tableau ci-dessous, qui constituent la base de l'évolution historique des langues et de la classification en groupes linguistiques, est presque la même en zaza qu'en Talysh, Tati (harzandi), Sangsari, vafsi et certaines langues iraniennes centrales. La langue zaza, ici, forme une ceinture de langues du nord-ouest de l'Iran avec le Talysh, le Tati, les dialectes iraniens centraux et le Semnani, le Semnani et le Gilaki. Cette ceinture est géographiquement divisée par les locuteurs du persan, de l'Azerbaïdjanais et du kurde en Zaza, Talysh, Tati dans la partie occidentale et Semnani, Sangsari, Gilaki et autres dialectes caspiens/centrals dans la partie orientale. Comme la plupart des autres langues de la ceinture, le zaza présente un système à deux cas dans les noms, avec une terminaison oblique remontant généralement à la terminaison du génitif ancien iranien *-ahya[6],[33],[9],[34].

Français Zaza Semnani Gilaki Tati Talyshi
"aller" šin- šenn- šun- šend- šed-
"venir" yen- ānn- ān- āmānd- omed-
"dire" vān- vān- gān- otn- voted-
"voir" vīnen- ? īn- vīnn- vīnd-
"faire" ken- ken- kun- könd- kerded-
"J'y vais" ez šina e šeni men šunem ez mešem/men šenden/ ez šedam

Le zazaki, ainsi que le Tati, le Talysh et certains dialectes du nord-ouest, ont fortement conservé ses racines consonnes proto-indo-européennes ouest-iraniennes et sont assez éloignés du persan et du kurde. Alors que le zaza, avec le Talysh, le Tati et le vieil azéri restent à l'extrême ouest des langues iraniennes occidentales, le persan et le kurde sont positionnés à l'extrême est[6]:

Proto Indo-European Part Azeri/Tati Zaza Talysh Semnani Caspian lang./dial. Central dia. Balochi Kurdish Persian
*ḱ/ĝ s/z s/z s/z s/z s/z s/z s/z s/z s/z h/d
*kue -ž- -ž- -ĵ- -ž -ĵ, ž- -ĵ- -ĵ-, ž, z -ĵ- -ž- -z-
*gue ž ž (y-) ĵ ž ĵ,ž ĵ ĵ, ž, z ĵ ž z
*kw29 ? isb esb asb esp s esb ? s s
*tr/tl hr (h)r (hi)r (h)*r (h)r r r s s s
*d(h)w b b b b b b b d d d
*rd/*rz r/rz r/rz r/rz rz l/l(rz) l/l l/l(rz) l/l l/l l/l
*sw wx h w h x(u) x(u) x(u), f v x(w) x(u)
*tw f u w h h h h(u) h h h
*y- y y ĵ ĵ ĵ ĵ ĵ (y) ĵ ĵ ĵ

Littérature Zaza modifier

 
Texte Zaza en lettres arabes, écrit en 1891.

La littérature zaza se compose de textes oraux et écrits produits en langue zaza. La littérature zaza, composée d'œuvres orales et écrites, a progressé principalement à travers les types de littérature orale jusqu'à ce que la langue zaza soit écrite. À cet égard, la littérature zaza est très riche en œuvres orales. La langue possède de nombreux produits littéraires oraux tels que le deyr (chanson populaire), kilam (le chanson), dêse ( le hymne), şanıke (le fable), hêkati (le histoire), qesê werênan (proverbes et expressions idiomatiques). Les œuvres écrites ont commencé à apparaître sous l’Empire ottoman et les premières œuvres avaient un caractère religieux/doctrinal. Après la République, les interdictions linguistiques et culturelles de longue durée ont provoqué la renaissance de la littérature zaza, qui s'est développée dans deux centres, la Turquie et l'Europe, principalement en Europe. Après l'assouplissement des interdictions, la littérature Zaza s'est développée en Turquie[35].

Littérature Zaza à l’époque ottomane modifier

Les premières œuvres écrites connues de la littérature zaza ont été écrites pendant la période ottomane. Les œuvres écrites en langue zaza produites pendant la période ottomane étaient écrites en lettres arabes et avaient un caractère religieux. La première œuvre écrite en zaza au cours de cette période a été rédigée à la fin des années 1700. Ce premier texte écrit en langue zaza a été rédigé par Isa Beg bin Ali, surnommé Sultan Efendi, écrivain d'histoire islamique, en 1212 Hijri (1798). L'œuvre a été écrite en lettres arabes et en naskhscript, qui est également utilisé en turc ottoman. L'ouvrage se compose de deux parties III. Il comprend la région de l'Anatolie orientale sous le règne de Selim III, la vie d'Ali (calife), la doctrine et l'histoire des Alévis, la traduction de certaines parties de Nahj al-balagha en langue zaza, des sujets apocalyptiques et des textes poétiques[36]. Environ cent ans après cette œuvre, une autre œuvre en langue zaza, Mevlit (Mewlid-i Nebi), a été écrite par le religieux, écrivain et poète ottoman-zaza Ahmed el-Hassi (1867-1951) en 1891-1892. La première œuvre Mevlit en langue Zaza a été écrite en lettres arabes et publiée en 1899[37],[4]. Le mawlid, écrit en utilisant la prosodie arabe (aruz), ressemble au mawlid de Süleyman Çelebian et l'introduction comprend la vie du prophète islamique Mahomet et les détails d'Allah, le tawhid, le munacaat, l'ascension, la naissance, la naissance et la création, etc. Il comprend des sujets religieux et se compose de 14 chapitres et 366 distiques[37],[4]. Un autre ouvrage écrit écrit au cours de cette période est un autre Mevlit écrit par le mufti de Siverek Osman Esad Efendi (1852-1929). L'ouvrage intitulé Biyişa Pexemberi (Naissance du Prophète) comprend des chapitres sur le prophète islamique Mahomet et la religion islamique et a été écrit en langue zaza et en lettres arabes en 1901 (1903 selon certaines sources). L'ouvrage a été publié en 1933, après la mort de l'auteur[38]. Outre les écrivains zaza, des écrivains/chercheurs non-zaza/ottomans tels que Peter Ivanovich Lerch (1827-1884)[32],[39], Robert Gordon Latham (1812-1888), le Dr Humphry Sandwith (1822-1881)[40],[41], Wilhelm Strecker (1830-1890), Otto Blau (1828-1879)[42], Friedrich Müller (1864) et Oskar Mann (1867-1917)[43] ont inclus le contenu Zaza (histoire, contes de fées, dictionnaire) dans leurs œuvres de la période pré-républicaine[4].

Littérature Zaza post-République modifier

La littérature Zaza post-républicaine s'est développée à travers deux branches, centrée sur la Turquie et centrée sur l'Europe. Durant cette période, le développement de la littérature Zaza a stagné en Turquie en raison d'interdictions linguistiques et culturelles de longue durée. La migration des Zaza vers les pays européens dans les années 1980 et l'environnement relativement libre ont permis la renaissance de la littérature Zaza en Europe. L'une des œuvres en langue zaza écrites dans la Turquie post-républicaine sont deux œuvres en vers écrites dans le domaine de la croyance et du fiqh dans les années 1940. Suite à ce travail, un autre Mevlit contenant des sujets et des histoires religieuses a été écrit par Mehamed Eli Hun en 1971. Zaza Divan, un manuscrit de 300 pages composé de poèmes et d'odes Zazaki, commencé à être écrit par Mehmet Demirbaş en 1975 et achevé en 2005, est une autre œuvre littéraire du genre divan écrite au cours de cette période[44].Les mevlids et sirahs d'Abdulkadir Arslan (1992-1995)[45], Kamil Pueği (1999), Muhammed Muradan (1999-2000) et Cuma Özusan (2009) sont d'autres œuvres littéraires à contenu religieux[37]. La littérature écrite zaza est riche en œuvres mawlid et religieuses, et les premières œuvres écrites de la langue sont données dans ces genres[37]. Le développement de la littérature Zaza à travers l'édition de magazines s'est fait à travers des magazines publiés par des Zazas qui ont immigré en Europe après 1980 et publiés exclusivement dans la langue Zaza, les magazines qui étaient principalement en langue zaza mais publiés en multilingue, et les magazines qui n'étaient pas en langue zaza mais incluaient des ouvrages en langue zaza. Kormışkan, Tija Sodıri, Vate sont des magazines entièrement publiés en langue zaza. En dehors de ceux-ci, Ayre (1985-1987), Piya (1988-1992) et Raa Zazaistani (1991), qui ont été publiés comme magazines de langue, de culture, de littérature et d'histoire par Ebubekir Pamukçu, le chef du nationalisme zaza, sont des magazines importants. à cette époque, ils étaient principalement zaza et publiés en plusieurs langues. Ware, ZazaPress, Pir, Raştiye, Vengê Zazaistani, Zazaki, Zerq, Desmala Sure, Waxt, Çıme sont d'autres magazines basés sur Zazaki et multilingues. En plus de ces magazines publiés dans les pays européens, Vatı (1997-1998), qui est le premier magazine entièrement publié en langue zaza et publieWare, ZazaPress, Pir, Raştiye, Vengê Zazaistani, Zazaki, Zerq, Desmala Sure, Waxt, Çıme sont d'autres magazines basés sur Zazaki et multilingues en Turquie, et Miraz (2006) et Veng u Vaj (2008) sont d'autres magazines importants publiés en langue Zaza en Turquie. Les magazines qui sont principalement publiés dans d'autres langues mais qui incluent également des ouvrages en langue zaza sont des magazines publiés en langues kurde et turque. Roja Newé (1963), Riya Azadi (1976), Tirêj (1979) et War (1997) sont en langue kurde ; Ermin (1991), Ateş Hırsızı (1992), Ütopya, Işkın, Munzur (2000), Bezuvar (2009) sont des magazines en langue turque qui incluent des textes en langue Zaza[46]. Aujourd'hui, des œuvres de différents genres littéraires tels que la poésie, les contes et les romans en langue zaza sont publiées par différentes maisons d'édition en Turquie et dans les pays européens.

Zazaki et langues indo-européennes modifier

Français Zazaki Kurde Persan Russe Grec Italien Espagnol Allemand Anglais
un (1) jû/yew yek yek odin ena uno uno eins one
deux (2) dı du do dva dyo due dos zwei two
trois (3) hirê sê se tri tria tre tres drei three
quatre (4) çehar çar çahar çetyre tesera quattro cuatro vier four
cinq (5) panc pênc penc pyatʹ pende cinque cinco fünf five
six (6) şeş şeş şiş shestʹ eksi sei seis sechs six
sept (7) hewt heft heft semʹ epta sette siete sieben seven
huit (8) heşt heşt heşt vosemʹ okto otto ocho acht eight
neuf (9) new neh noh devyat ennia nove nueve neun nine
dix (10) des deh deh desyatʹ dheka dieci diez zehn ten
vingt (20) vist vist bist dvadtsatʹ eíkosi venti veinte zwanzig twenty

Sa position parmi les langues iraniennes occidentales modifier

 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Écriture modifier

Alphabet zazaki[47],[48]
Majuscules A B C Ç D E Ê F G Ğ H I İ / Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Minuscules a b c ç d e ê f g ğ h ı i̇ / î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z
Prononciation a b d͡ʒ t͡ʃ d ɛ e f g ɣ h ɪ i ʒ k l m n o p q r, ɾ s ʃ t y u v w x j z

Certains ouvrages utilisent le i circonflexe ‹ Î ›[47] et d’autres le i pointé ‹ İ ›[48].

Notes et références modifier

Notes modifier

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Zaza-Sprache » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ in Zaza: Zazaki, Zaza, Dimli, Dimili, Kirmancki, Zone Ma, Şo-Be, Kirdki

Références modifier

  1. ↑ a et b Ethnologue [zza].
  2. ↑ Michael J. Kenstowicz, Studies in Zazaki Grammar, MITWPL,
  3. ↑ Hıdır Eren, Zazaların Kendilerini Adlandırmaları Üzerine Kısa Bir Deneme, Ankara, Kalan Yayınları, , 87-93 p. (lire en ligne [archive du ])
  4. ↑ a b c d e et f Mesut Keskin, « Zaza Dili (Zaza Language) », Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, vol. 1, no 1,‎ , p. 93-114 (lire en ligne)
  5. ↑ Zülfü Selcan, Zaza Dilinin Tarihi Gelişimi, Bingöl, Bingöl Üniversitesi Yayınları, (lire en ligne)
  6. ↑ a b c d e et f Ludwig Paul, « The Pozition of Zazaki the West Iranian Languages », sur Iran Chamber, Open Publishing, (consulté le )
  7. ↑ Ehsan Yar-Shater, Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, Leiden, E. J. Brill, (ISBN 90-6831-226-X), p. 267
  8. ↑ Terry Lynn Todd, A grammar of Dimili also known as Zaza, Stockholm, Iremet Förlag, , 2nd éd. (lire en ligne)
  9. ↑ a b et c Walter Bruno Henning, « THE ANCIENT LANGUAGE OF AZERBAIJAN », The Philological Society, vol. 53, no 1,‎ (lire en ligne)
  10. ↑ Garnik Asatrian, « DIMLĪ », Encyclopedia Iranica, vol. VI,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  11. ↑ Jost Gippert, « Zazacanın Tarihsel Gelişimi » [archive du ], sur Zazaki.de, Frankfurt University,
  12. ↑ Elfenbein, J. (2000). Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. By Ludwig Paul. pp. xxi, 366. Wiesbaden, Reichert Verlag, 1999. Journal of the Royal Asiatic Society, 10(2), 255-257. p. 255
  13. ↑ a b et c « Northwestern/Adharic/Zaza », sur Glottolog, (consulté le )
  14. ↑ Schulze, W., 2000. Northern Talysh. Publisher: Lincom Europa. (ISBN 3-89586-681-4)
  15. ↑ Mirdehghan, M., & Nourian, G. Ergative Case Marking and Agreement in the Central Dialect of Talishi.
  16. ↑ Iranica entry on Eshtehārdi, one of Tati dialects
  17. ↑ Ergative in Tāti Dialect of Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor
  18. ↑ Vardanian, A. (2016). Grammatical gender in New Azari dialects of Šāhrūd. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 79(3), 503 511.
  19. ↑ Neda Taherkhani, « A Morpho-phonological Analysis of Vowel Changes in Takestani-Tati Verb Conjugations: Assimilation, Deletion, and Vowel Harmony », (consulté le )
  20. ↑ Jahandoost Sabzalipour et Raheleh Delgarm, « اَرّانَ مخفیزبان جی دیلی قَرقَهیا نشین خلخال در مناطق تات (Arrānaji or Qarqahdili Argot in Tāti-Speaking Regions of Khalkhāl) », Payame Noor University,‎ (lire en ligne)
  21. ↑ (ira) جهاندوست جهاندوست, « تمايز جنس مؤنث و مذكر در گويش تاتي خلخال », sur پرتال جامع علوم انسانی (Comprehensive humanities portal),‎ (consulté le )
  22. ↑ Ebrahim Rezapour, « Word order in Semnani language based on language typology », IQBQ, vol. 6, no 5,‎ , p. 169–190 (lire en ligne)
  23. ↑ Mohammad- Ebrahimi, Z. et. al. (2010). “The study of grammatical gender in Semnani dialect”. Papers of the First International Conference on Iran’s Desert Area Dialects. Pp. 1849-1876.
  24. ↑ Seraj, F. (2008). The Study of Gender, its Representation & Nominative and accusative cases in Semnani Dialect. M. A. thesis in Linguistics, Tehran: Payame- Noor University.
  25. ↑ Rezapour, Ebrahim (2015). "Word order in Semnani language based on language typology". IQBQ. 6 (5): 169-190
  26. ↑ « Zaza language and alphabet » [livre], sur omniglot.com (consulté le ).
  27. ↑ [PDF] http://www.azargoshnasp.net/languages/zazaki/zazakipositionof.pdf.
  28. ↑ a et b « Zaza », sur Ethnologue, (consulté le )
  29. ↑ Pranav Anand et Andrew Nevins, Proceedings of the 14th Semantics and Linguistic Theory Conference held May 14–16, 2004, at Northwestern University, vol. 14, Ithaca, NY, Cornell University, (DOI 10.3765/salt.v14i0.2913  ), « Shifty Operators in Changing Contexts », p. 36
  30. ↑ Ercan Çağlayan, Zazalar: Tarih, Kültür ve Kimlik, İstanbul Bilgi Üniv.Yayınları, (ISBN 978-605-399-435-0)
  31. ↑ Paul, Ludwig: Zazaki - Versuch einer Dialektologie. Reichert Verlag, 1998, Wiesbaden
  32. ↑ a b et c (tr) Mesut Keskin, « Zazaca Üzerine Notlar » (consulté le )
  33. ↑ Mesut Keskin, « Orta ve Eski İrani Dillerin Zazacaya Tuttuşu Işık », sur ResearchGate, Open Publishing, (consulté le )
  34. ↑ Language of Azerbaijan. Transactions of the philological Society, 53(1), 157-177. s. 175.
  35. ↑ Rasim Bozbuğa, « Bilinmeyen Halk: Zazalar », Akademik Hassasiyetler, vol. 1, no 1,‎ , p. 1-50 (lire en ligne)
  36. ↑ Mustafa Dehqan, « Diyarbakır'dan bir Zazaca Alevi Metni », sur Zazaki.de,
  37. ↑ a b c et d Murat Varol, « Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği », Bingöl Üniversitesi Yayınları,‎ (lire en ligne [archive du ])
  38. ↑ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi. İstanbul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. (ISBN 978-605-65457-0-2).
  39. ↑ Lerch, Peter, Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I, St. Petersburg (Петр Лерх, Изслѣдованія об иранских курдах и их предках, сѣверных халдеях: Введеніе и подробное исчисленіе курдских племен) I-II-III, продаеця у Коммисіонеров Императорской академіи наук : И. Глазунова, 1856/57/58
  40. ↑ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Transactions of The Philological Society, London, 1856, ss. 40-42
  41. ↑ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Opuscula: Essays, Chiefly Philological and Ethnographical, Williams & Norgate, London, Edinburg, Leipzig, 1860, s.242 
  42. ↑ Blau, Otto (1862),"Nachrichten über kurdische Stämme-III, Mittheilungen über die Dusik-Kurden", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Steiner in Komm, 1862, s.621-627
  43. ↑ O. Mann, Nachlaß in der Staatsbibliothek Berlin (W), Briefe; vgl. auch ebenda, Vortrag vom 4. Juli 1909 und 20. Jan. 1909, p. 11.
  44. ↑ Ahmet Kayıntu, "Molla Mehmet Demirtaş’ın Zazaca Divanı", II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu, Bingöl Üniversitesi Yayınları, 04-06 Mayıs 2012.
  45. ↑ Mehmet Arslan, « Molla Abdulkadir Muşeki’nin Mewlidê Nebi Adlı Eserinin Şekil, İçerik ve Edebi Sanatlar Açısından İncelenmesi », Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, vol. 6, no 12,‎ , p. 59-74 (lire en ligne)
  46. ↑ İsmail Söylemez, « Geçmişten Günümüze Zazaca Dergiler », Bingöl Üniversitesi Yayınları.,‎ (lire en ligne)
  47. ↑ a et b Kocadag 2010.
  48. ↑ a et b Varol 2019.

Voir aussi modifier

 

Bibliographie modifier

  • (kmr + zza) Çeko Kocadag, Ferheng Kirmanckî (zazakî : Kurmancî) : Kurmancî : Kirmanckî (zazakî), Berlin, Weşanên Komkar, (ISBN 978-3-927213-40-1)
  • (zza) Murat Varol (dir.), Mektebo miyanin zazaki – kitabe musnayişi 5., Ankara, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, coll. « Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları ; Yardımcı ve Kaynak Kitaplar Dizisi » (no 6434 ; 783), (ISBN 978-975-11-4469-0)

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Zazaki&oldid=214520226 ».