Ya Rayah

Cet article est une ébauche concernant une chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Ya Rayah

*Single* de Dahmane El Harrachi
Sortie	c. 1973
Durée	5:52
Genre	Chaâbi
Auteur-compositeur	Dahmane El Harrachi

Ya rayah (en arabe : يا رايح) (Toi qui t’en vas), est une chanson de l’auteur-compositeur-interprète algérien Amrani Abderrahmane, dit Dahmane El Harrachi. Elle figure au panthéon des chansons les plus populaires du répertoire chaabi de la musique algérienne.

Paroles modifier

Article détaillé : Arabe algérien#Exemple d'un texte du maître de chaâbi algérien, Dahmane El Harrachi.

« يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندمو لعباد الغافلين قبلك وقبلي
شحال شفت البلدان العامرين و البر الخالي
شحال ضيعت اوقات و شحال تزيد ما زال أتخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
فيك وعد القدرة ولّى زمان وأنت ما تدري »

« Ô toi qui t'en vas, où que tu ailles Tu finiras par te lasser et revenir
Tellement de gens peu avisés l'ont regretté avant toi et moi
Tu as vu tant de contrées peuplées et de terres inhabitées
Tu as gaspillé tant de temps et tu en perdras plus et davantage
Ô toi l'absent, dans le pays des autres tu ne cesses de courir
Tu as en toi le pouvoir de réaliser tes promesses ou celles du temps mais toi tu l'ignores^[1] »

Version de Rachid Taha modifier

Ya Rayah

*Single* de Rachid Taha
extrait de l'album *Carte blanche*
Sortie	26 août 1997
Durée	6:13
Genre	Chaâbi
Auteur-compositeur	Dahmane El Harrachi
Producteur	Steve Hillage
Label	Barclay, PolyGram Music

Singles de Rachid Taha

Cette chanson connut un nouvel essor pour devenir mondialement connue lorsqu'elle fut reprise par Rachid Taha. Le single est certifié disque de platine par le SNEP^[2].

Liste des chansons modifier

CD single

Ya Rayah – 6:13
Jungle Fiction – 4:01

Classement hebdomadaire modifier

Classement (1997)	Meilleure position
France (SNEP)^[3]	11

Notes et références modifier

↑ Traduction complète
↑ « Snepmusique.com, le site du Snep », SNEP (consulté le 25 avril 2013)
↑ Lescharts.com – Rachid Taha – Ya Rayah. SNEP. Hung Medien. Consulté le 25 avril 2013.

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

RachidTahaOfficial, Ya Rayah - Rachid Taha sur YouTube

[1] Traduction complète

[2] « Snepmusique.com, le site du Snep », SNEP (consulté le 25 avril 2013)

[3] Lescharts.com – Rachid Taha – Ya Rayah. SNEP. Hung Medien. Consulté le 25 avril 2013.

[1]

[2]

[3]