Wikipédia:Conventions de style (articles sur des sujets médicaux)

Cette page propose des recommandations de style pour les l'édition d'articles médicaux. Les règles générales du manuel de style de wikipédia s'appliquent aussi à l'écriture des articles médicaux.

Convention de dénomination

Le titre de l'article doit être scientifique ou reconnu par la communauté médicale. C'est le mot le plus souvent utilisé dans les sources médicales récentes de bonne qualité en langue française. On évitera les noms communs, nom scientifiques ou familiers ref 1 ou un éponyme historique qui a été supplanté. Il faut créer des redirections vers l'article pour aier ceux qui cherchent avec des noms alternatifs. par exemple crise cardiaque doit renvoyer vers infarctus du myocarde.

Le titre de l'article rst sujet aux mêmes convention de sources que le contenu de l'article. QUand il y a un désaccord au sujet d'un nom, les contributeurs doivent citer des autorités et des organisations reconnues plutôt que des recherches originales. Au sujet des majuscules, les tires de wikipédia utilise des minuscules au maximum (Diabète mellitus plutôt que Diabète Mellitus) Pour la ponctuation, par exemple les apostrophesn et les traits d'union, il faut suivre les usages des sources de haute qualité. Quand il exite des différences entre plusieurs versions de Français locales, on doit chercher la traduction la plus proche des standards internationaux. Quelques exemples de ces standards internationaux sont : Maladies : L'ICD 10 ou le DSM IV TR Médicaments : La DCI. La plupart des produits biologiques nottament les vaccins n'ont pas de DCI ni de nom générique. On doit alors utiliser par défaut un nom commercial Anatomie : La plupart des articles d'anatomie humaine utilisent des standards internationaux de la Terminologica anatomica qui est la version moderne du latin. Le jugement des contributeurs est nécessaire pour les termes qui concernent l'anatomie non humaine, l'anatomie développementale et d'autres termes problématiques. La version en ligne du dictionnaire médicale Dorland sur Mercksource.com a des termes qui correspondent à la terminologica anatomica.

Titres qui nécessitent une page d'homonyme

Quand un seul terme est utilisé pour décrire en:Wikipedia:Manual of Style/Medicine-related articles quand un terme est utilisé pour décrire deux sujets diffrents, les titres des articles doivent comporter des homonymes pour résoudre les conflit de dénomination. pour faire ceci les mots expliciant homonymes sont utilisés entre parenthèse après les titres des articles . Quand un article à propos de médecin ou d'anatomie à un homonyme dans un tout autre sujet, le titre doit comporter le mot (médecine) ou (anatomie) respectivement. Par exemple hippocampe (cerveau) et hippocampe (poisson)

Quand le terme médical est le plus commun, on ne complète pas le titre avec (médecine) derrière mais on précise l'autre terme homonyme

Erreurs communes Wikipédia est écrite pour le lecteur général. C'est une encyclopédie, ce n'est pas une source pharmaceutique ni un guide pratique d'urgences. Bien que les professionnels de santé et les patients peuvent trouver des informations utiles, ces deux groupes ne sont pas en eux même la cible visée.

Les signes de rédaction d'un professionnel de santé. Vous utilisé des conseils techniques, particulièrement dans les étapes d'une procédure diagnostique Vous utiliser un jargon alors qu'il y a des mots simples en français vous êtes tenté d'utiliser des moyens mnémotechniques Vous enlevez des références à des traitements non communs ou non recommandé (parfois vous devez écrire et respectez vos adversaire) vous utilisez le terme patient ou cas quand vous décrivez les le personnes qui ont une quelconque pathologie You overstate controllable risk dans l'espoir que vos patients seront plus cmpliants avec vos conseils Vous vous assurez que les lecteurs savent que votre produit ou procédure est brevetée vous listez toute manifestation inhabituelle même rapporté que très rarement, parce que ça pourrait toujours aider quelqu'un pour diagnsotiquer un cas atypique vous utilisez un style seulement appoprié pour un public universitaire spécialisé, parce c'est que vous lisez dans les journaux à comité de lecture et dans les références professionneles

SIgnes d'écriture des patients VOus utilisez le mot you quand vous avez une quelconque pathologie vous donnez des conseil pratiques particulièrement pour quelqu'un qui chercherai une aide médicale ou qui en aurait besoin vous êtes tentés de ***** vous mentionnez des traitmeents ou des pratiques dont vous avez entendu parlé grâce à des journaux, magazines ou d'une expérience personnelle

• vous ajouter des liens externes utiles, comme des forums, des groupes d'entraide ou des association caritative

vous insistez ou vous désistez**** sur des faits vérifiables pour que les lecteurs puissent faire le bon choix dans la vie réelle vous découragez des patients (par exemple des patients qui ont une maladie mortelle) et vous avez une attention toute particulière envers votre expérience personnelle de personnes qui en sont guéries Parfois l'information n'est pas spécifique d'un pays par exemple les noms des médicaments, ou la provision ** de services de santé. Essayez de garder une vision internationale, par exemple en regardant des sources non françaises ou non francophones.

Un guide pour les journaliste pour savoir comment traduire les écrits des chercheurs en quelquechose de plus compréhensible pour le grand public est disponible sur le site de l'université du Kansas ici

Trivia

Eviter les listes

Sections

Les listes suivantes de sections suggérées ont pour but d'aider à structurer un nouvel article ou un article existant qui nécessite un recyclage. Changer un article ancien simplement pour l'adapter à ces recommandations peut être mal perçu par les autres éditeurs. L'ordre des sections est aussi encouragé mais peut varier particulièrement si cela aide à une compréhension progressive de l'article pour apporter des concepts et éviter une répétition. Il ne faut pas décourager les lecteurs en plaçant un paragraphe très technique dès le début de l'article. Une liste de références appropriées est placée à la fin des articles pour les citations et autres références et notes.

Maladies, troubles et syndromes

Les articles cliniques peuvent atteindre un niveau de cohérence en limitant les titres de sections à ceux spécifiés ci-dessous. Cependant, la diversité des conditions médicales est énorme, incluant des maladies infectieuses, génétiques, chroniques, aiguës et chroniques, des maladies mortelles et des maladies handicapantes. Quelques paragraphes seront nécessairement absents ou combinés, surtout si l'article n'est pas (encore) complet.

Une maladie qui est maintenant d'une importance qu'historique peut aussi avoir une section histoire déplacée vers le début de l'article. Établir les formes d'une maladie (la classifier) peut être une première section importante. Cependant, si une telle section dépend énormément de la compréhension de la cause, du mécanisme et des symptômes, alors cette section peut être placée plus tard dans l'article. Si une maladie est incurable, alors un paragraphe pronostic peut être déplacé vers le haut et une section appelée prise en charge est plus appropriée qu'une section traitement.

La liste suivante de titres suggérés contient des liens wikis. Les titres dans les articles ne doivent pas en contenir.

• Classification : si pertinent. Peut aussi être placée en sous titre de diagnostic
• Signes et symptômes ou Caractéristiques
• Causes : incluant les facteurs de risques, facteurs déclenchant, la génétique et la virologie
• Physiopathologie ou mécanisme
• Diagnostic : incluant le diagnostic biologique, les examens complémentaires, le diagnostic différentiel
• Prévention ou dépistage (si la section ne concerne que la prévention secondaire, elle doit suivre la section traitement)
• Traitement ou prise en charge : elle doit inclure n'importe quel traitement actuellement utilisé comme un régime, l'exercice physique, des traitements médicamenteux, des traitements palliatifs, des traitements physiques, psychothérapeutiques, de développement personnel de chirurgie ou une surveillance active et bien d'autres possibilités. Il vaut mieux présenter les traitements dans l'ordre dans lequel ils doivent être utilisés ou discuter des traitements les plus pratiques dès le début. Il vaut mieux éviter les traitements spéculatifs ou expérimentaux ou les traitements préventif pratiques (par exemple vaccins prophylactiques ou techniques pour éviter les infections). Suivant sa politique de WP: NOTHOW, les articles de wikipédia ne sont doivent pas être écrits sous la forme d'articles en comment faire. Cependant, cela n'empêche pas d'ajouter des références officielles de traitements ou de prise en charge qui peuvent être présentées de ânière objective et avec des sources médicales fiables
• Pronostic
• Épidémiologie : l'incidence, la prévalence, l'age de distribution, l'influence du sexe
• Histoire : les découvertes historiques, les figures historiques des traitements historiques (pas l'histoire des patients)
• Société et culture. Cela inclut la stigmatisation, l'aspect économique, les aspects religieux, les mises gardes, les problèmes juridiques, les cas célèbres, controverses sur l'existence ou non de la pathologie
• Recherche : incluse uniquement si retrouvée dans des sources significatives. Il ne sert à rien de dire que plus de recherches sont nécessaires. Wikipédia n'est pas une redirection vers des essais cliniques ou vers des chercheurs
• Populations spéciales, commas les populations gériatriques, la grossesse, ou la pédiatrie.
• Autres animaux