Ouvrir le menu principal
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Volare (homonymie).
Drapeau de l'Italie Nel blu dipinto di blu
Description de cette image, également commentée ci-après
Domenico Modugno à l'édition 1958 du Concours Eurovision de la chanson.
Chanson de Domenico Modugno au Festival de Sanremo 1958 (avec Johnny Dorelli) et au Concours Eurovision de la chanson 1958
Sortie 1958
Langue Italien
Genre Chanson italienne, pop
Auteur Franco Migliacci
Auteur-compositeur Domenico Modugno

Chansons ayant remporté le Festival de Sanremo et chansons représentant l'Italie au Concours Eurovision de la chanson

Nel blu dipinto di blu

Single de Domenico Modugno
Face B Vecchio frak, Nisciuno po' sapè, Strada 'nfosa, Lazzarella
Sortie
Enregistré 1958
Drapeau de l'Italie Italie
Durée 3:34
Genre Chanson italienne, pop
Format Disque 45 tours
Label Fonit Cetra, Decca Records

Nel blu dipinto di blu (prononcé : [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] « Dans le bleu peint en bleu » en italien), plus connue sous le titre Volare (« Voler » en italien), est la chanson phare de Domenico Modugno co-écrite en 1958, avec Franco Migliacci.

La version de Modugno de cette chanson se classe 3e à l'édition 1958 du Concours Eurovision de la chanson. Elle remporte le premier Grammy Award de l'enregistrement de l'année et le premier Grammy Award de la chanson de l'année, en 1959. C'est aussi la seule chanson non anglophone à avoir remporté de telles récompenses. La chanson a été classée première du Billboard Hot 100 pendant 5 semaines non consécutives en août et septembre 1958 et termina single de l'année.

Contexte et compositionModifier

Concours de la chansonModifier

Festival de la musique de San RemoModifier

Concours Eurovision de la chansonModifier

Après avoir remporté le festival de Sanremo 1958, la chanson Nel blu dipinto di blu interprétée par Domenico Modugno fut choisie pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1958 qui avait lieu le 12 mars à Hilversum, aux Pays-Bas.

Elle est intégralement interprétée en italien, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la première chanson interprétée lors de la soirée, avant Corry Brokken qui représentait les Pays-Bas avec Heel de wereld. En raison d'un défaut de transmission, la chanson n'a pas été entendue dans tous les pays transmettant l'événement, alors elle a également été interprétée à la fin, avant que le vote ait lieu. À l'issue du vote, elle a obtenu 13 points, se classant 3e sur 10 chansons[1],[2]. Malgré cela, elle est devenue une des chansons les plus réussies jamais interprétées dans l'histoire du Concours Eurovision de la chanson.

Domenico Modugno est revenu au Concours Eurovision de la chanson l'année suivante en 1959 avec la chanson Piove (Ciao, ciao bambina) et en 1966 avec Dio, come ti amo.

ClassementsModifier

Version de Domenico ModugnoModifier

Classement (1958) Meilleure
position
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[3] 5
  États-Unis (Hot 100)[4] 1
  France (IFOP)[5] 2
  Norvège (VG-lista)[6] 2
  Pays-Bas (Single Top 100)[7] 2
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[8] 10

Version de DalidaModifier

Classement (1958) Meilleure
position
  France (IFOP) 1[9]
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[10] 5
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[11] 6
  Québec 3[12]

ReprisesModifier

Cette chanson a également été reprise par :

Notes et référencesModifier

  1. (en) « Concours Eurovision de la chanson 1957 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le 24 décembre 2014)
  2. (en) « Nel blu dipinto di blu (Volare) - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 29 décembre 2014)
  3. (nl) Ultratop.be – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  4. (en) Domenico Modugno - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  5. « Tous les titres par artiste - M », sur InfoDisc (consulté le 29 décembre 2014), sélectionnez « Domenico MODUGNO » dans le menu et cliquez sur OK.
  6. (en) Norwegiancharts.com – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu. VG-lista. Hung Medien.
  7. (nl) Dutchcharts.nl – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu. Single Top 100. Hung Medien.
  8. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
  9. « Dalida n°1 du hit-parade français en 1958 », sur Dalida n°1 du hit-parade français en 1958 (consulté le 2 août 2018)
  10. (nl) Ultratop.be – Dalida – Dans le bleu du ciel bleu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  11. Ultratop.be – Dalida – Dans le bleu du ciel bleu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  12. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf

Voir aussiModifier