Utilisateur:Druth/Brouillon
Rohirique, rohanais | |
Auteur | J. R. R. Tolkien |
---|---|
Pays | le monde imaginaire de la Terre du Milieu |
Classification par famille | |
|
|
Échantillon | |
modifier ![]() |
Le rohirique est une langue construite, imaginée par le romancier et philologue J. R. R. Tolkien dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu. Dans le récit du Seigneur des anneaux, le rohirique est la langue parlée par les Rohirrim, les fiers Seigneurs des Chevaux du royaume de Rohan.
Dans le roman, cependant, cette langue est généralement représentée par l'anglo-saxon. En effet, Tolkien considéra que la relation entre le rohirique et le westron, la langue commune de la Terre du Milieu, s'apparentait à celle qui existe entre l'anglo-saxon et l'anglais. Il choisit alors d'utiliser systématiquement l'anglo-saxon pour remplacer la langue originelle qui aurait dû être celle des Rohirrim dans son univers de fiction.
Dénominations
modifierRohirique ou Rohanais?
modifierTolkien a généralement eu recours à la périphrase « langue de Rohan », sans nommer cette langue explicitement. Le terme Rohirric, essentiellement utilisé par les anglophones, n'est en fait pas attesté dans ses écrits, mais a été imaginé et popularisé par Robert Foster dans son ouvrage de référence The Complete Guide to Middle-earth. Il serait possible de franciser ce terme en rohirique (avec plutôt un seul -r- car le double -rr- dans Rohirrim s'explique par le fait qu'il s'agisse d'un mot pluriel, obtenu par suffixation).
Dans un texte publié à titre posthume[2], Tolkien utilise une fois l'adjectif rohanese, qui pourrait logiquement être francisé en rohanais. Dans son Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques (etc.), Edouard Kloczko retient rohanais et rohirique comme appellations possibles en langue française, avec une préférence pour le second[3]. D'autres traducteurs ont suivi le même choix.
Histoire
modifierEn rohirique, comme pour les autres langues qu'inventa Tolkien, il faut distinguer deux axes chronologiques de développement :
- l'un, externe, concerne l'évolution des conceptions de la langue pendant la vie de leur auteur ;
- l'autre, interne, concerne l'évolution historique de la langue à l'intérieur même du monde imaginaire dans lequel elle se parle.
Histoire externe
modifierHistoire interne
modifierLa langue des Rohirrim est issue de celle des Hommes du Nord du Rhovanion, descendant probablement de la troisième maison des Edain : la Maison de Hador. Lointain descendant du taliska, la langue des Trois Maisons des Edain, le rohirique était la langue parlée par les habitants du Rohan, les Rohirrim.
Arbre d'ascendance du rohirique.
La langue de Elfes Verts au Premier Âge | |||||
Le taliska, la langue des Edain au Premier Âge | |||||
La langue des Northmen aux Second et Troisième Âge | |||||
Le rohirique du Troisième Âge | |||||
Vers 1860 du Troisième Âge, une partie des Hommes du Nord quitta le Rhovanion pour s'installer dans le Val d'Anduin et prit le nom de Lohtūr en rohirique, traduit par le vieil-anglais Éothéod soit « Peuple des Cavaliers ».
Un siècle plus tard, vers 1977 du Troisième Âge, les Lohtūr migrèrent encore plus au Nord, près des sources de l'Anduin. Ils y demeurèrent durant près de six siècles, jusqu'à leur installation, en 2510, dans l'ancienne province du Gondor, le Calenardhon, concédée par l'Intendant Cirion au roi Eorl le Jeune.
Attestations
modifierPar conséquent, seuls quelques rares termes réellement rohiriques ont été publiés :
- kûd-dûkan, un vieux mot qui signifierait « habitant d'un trou » et qui est apparenté à Kuduk, le nom que les Hobbits se donnaient. Suivant le principe qu'il a retenu, Tolkien le traduit en vieil anglais par holbytla, censé être à l'origine du mot hobbit.
- trahan « terrier », rendu par le vieil anglais smygel (apparenté à trân dans la langue des Hobbits, lequel est rendu par smial).
- Trahald « Fouisseur », correspondant au nom propre Sméagol.
- Nahald « Secret », correspondant au nom propre Déagol.
- lô- (ou loh-) préfixe qui correspond à l'anglo-saxon eo- (eoh « cheval »).
- Lôgrad « marche des chevaux », rendu par l'anglo-saxon Éomarc.
- Lohtûr « peuple des chevaux », rendu par l'anglo-saxon Éothéod.
- Tûrac qui correspond au nom propre Théoden.
Le reste du temps, l'anglo-saxon est utilisé pour rendre les expressions rohiriques (par exemple Westu Théoden Hál « Portez-vous bien, Théoden »), de même que les noms de personnages (Éomer, Éowyn...).
Le rohirique est, comme la plupart des langues des Hommes de la Terre du Milieu, proche de l'Adûnaic, la langue des Edain. Les Rohirrim appellent leur patrie le Riddermark (forme vieillie Ridenna-mearc, dérivés Éo-marc, ou simplement la Marche); eux-mêmes se nomment les Eorlingas, les fils d'Eorl. En ancien rohirique, le nom de leur pays est Lôgrad, avec l'élement "lô-"/"loh-" correspondant à l'anglo-saxon "éo", qui signifie "cheval".
D'autres exemples:
- Éothéod: de eoh (« cheval de guerre ») et "þeod" (« peuple, nation »)
- Gríma peut-être de grima (« masque, casque, fantôme »)
- Eorl : d'eorl (« noble »)
- Théodred: de þeod (« peuple, nation ») et ræd (« conseil »)
Théoden renvoie à « Théoden Roi », plus qu'au « Roi Théoden », tout comme les rois anglo-saxons ajoutaient le mot cyning ("king") après leur nom, plutôt que l'inverse.
Phonétique
modifierVoyelles
modifierConsonnes
modifierStructure grammaticale
modifierPluriel
modifierLes noms rohiriques ont leur pluriel avec le suffixe -as, comme la déclinaison des noms au masculin fort du vieil anglais.
Les Rohirrim utilisaient le patronyme du vieil anglais -ing. Ils se nomment eux-mêmes les Eorlingas, et les Beornides était (en anglais) les Beorningas, tout comme les habitants de l'historique Scyld étaient les Scylding|Scyldingas.
Lexique/Influences
modifierDe nombreux noms hobbits archaïques ressemblent au rohirique, étant donné que les ancêtres des hobbits de la Comté vivaient dans les hautes vallées de l'Anduin, non loin des anciens Rohirrim et il y eût apparemment un enrichissement linguistique mutuel. Le nom Hobbit lui-même est dérivé du rohirique Holbytlan (bâtisseur de trous). Ces noms sont évidemment en fait des traductions du westron Kuduk (Hobbit) et du rohirique kûd-dûkan (« habitant d'un trou »).
Adaptations
modifierAnnexes
modifierNotes
modifierRéférences
modifier- The Peoples of Middle-earth, p.53.
- "The Rivers and Beacon-hills of Gondor", Vinyar Tengwar n°42, page 8
- Kloczko, page 153, §137
Bibliographie
modifierOuvrages de Tolkien
modifier- (en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, The Peoples of Middle-earth, HarperCollins, , 482 p. (ISBN 0-261-10348-2)
Périodiques spécialisés
modifier- (en) Parma Eldalamberon, Christopher Gilson (éd.), Cupertino (Californie, USA), 1971-, parution irrégulière. Fanzine publiant régulièrement des inédits de Tolkien.
- (en) Vinyar Tengwar, Carl F. Hostetter (éd.), Crofton (Maryland, USA), 1988-, parution irrégulière. Fanzine publiant régulièrement des inédits de Tolkien.
Littérature secondaire
modifier- (fr) Edouard Kloczko, Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques... (Encyclopédie de la Terre du Milieu, volume 4), Arda, 2002.
- (en) Robert Foster, The Complete Guide to Middle-earth, nouvelle édition révisée, Del Rey, 2001.
- (fr) Didier Salamon et David Giraudeau, Le Livre de la Marche, une étude complète sur le peuple du Rohan.
- (en) Ardalambion Site consacré à l'ensemble des langues de Tolkien ; comporte une présentation du rohirique dont une traduction française est disponible sur (fr) Tolkiendil.
- (en) Middle-earth Sciences pages Site généraliste consacré à Tolkien ; comporte une présentation de la prononciation du rohirique dont une traduction française est disponible sur (fr) Tolkiendil.