Translittération du mandchou

description des différentes méthodes de translittération du mandchou.

La translittération du Mandchou se fait via différentes méthodes. Les plus fréquentes sont les méthodes Möllendorff, BabelPad, le nouveau dictionnaire mandchou-han, Wuti (zh) et Abkai (太清, Daicing). ces méthodes permettent également la translittération du Xibe.

Translittération Möllendorff Translittération BabelPad Translittération du nouveau
dictionnaire mandchou-han
Translittération Wuti (五體) Translittération Abkai (太清) Mandchou et Unicode Xibe et Unicode
a a a a a 1820 1820
e e e e e 185D 185D
i[1] i i[1] i[2] i 1873 185E
y[3] y y ᠊ᡟ 185F ᠊ᡟ 185F
o o o o o 1823 1823
u u u u u 1860 1860
ū uu uu ů v 1861 1861
n n n n n ᠨ᠊ 1828 ᠨ᠊ 1828
ng ng ng ng ng ᠊ᠩ 1829 ᠊ᡢ 1862
k k k k k ᡴ᠊ 1874 ᡣ᠊ 1863
g g g g g ᡤ᠊ 1864 ᡤ᠊ 1864
h h h h h ᡥ᠊ 1865 ᡥ᠊ 1865
b b b b b ᠪ᠊ 182A ᠪ᠊ 182A
p p p p p ᡦ᠊ 1866 ᡦ᠊ 1866
s s s s s ᠰ᠊ 1830 ᠰ᠊ 1830
š x sh š x ᡧ᠊ 1867 ᡧ᠊ 1867
t t t t t ᡨ᠋᠊ᡨ᠊ 1868 ᡨ᠋᠊ᡨ᠊ 1868
d d d d d ᡩ᠊ᡩ᠋᠊ 1869 ᡩ᠊ᡩ᠋᠊ 1869
l l l l l ᠯ᠊ 182F ᠯ᠊ 182F
m m m m m ᠮ᠊ 182E ᠮ᠊ 182E
c c ch c q ᠴ᠊ 1834 ᠴ᠊ 1834
j j zh j j ᠵ᠊ 1835 ᡪ᠊ 186A
y y y y y ᠶ᠊ 1836 ᠶ᠊ 1836
r r r r r ᡵ᠊ 1875 ᠷ᠊ 1837
f f f f f ᡶ᠊ᡶ᠋᠊ 1876 ᡫ᠊ 186B
w w w w w ᠸ᠊ 1838 ᠸ᠊ 1838
k῾ kh kk k῾ ᠺ᠊ 183A 183A
g῾ gh gg ǵ ᡬ᠊ 186C 186C
h῾ hh hh ᡭ᠊ 186D 186D
ts῾[3] ts c ts῾ c ᡮ᠊ 186E ᡮ᠊ 186E
ts tsy cy ts῾y cyʻ ᡮᡟ 186E 185F ᡮᡟ 186E 185F
dz dz z dz z ᡯ᠊ 186F ᡯ᠊ 186F
dzi dzi zy dzy zi ᡯᡳ᠌ 186F 1873 ᡯᡞ 186F 185E
ž z rr ž rʻʻ ᡰ᠊ 1870 ᡰ᠊ 1870
sy sy sy sy syʻ ᠰᡟ 1830 185F ᠰᡟ 1830 185F
c῾y chi chy c῾i qyʻ (qʻʻi) ᡱᡳ 1871 1873 ᡱᡞ 1871 185E
jy zhi zhy j̊i jyʻ (jʻʻi) ᡷᡳ 1877 1873 ᡲᡞ 1872 185E

Notes et référencesModifier

  1. a et b ᡱᡳ(Xibeᡱᡞ) et ᡷᡳ(Xibeᡲᡞ) exclue
  2. ᡯᡳ(Xibeᡯᡞ) exclue
  3. a et b ᡮᡟ exclue

新满汉大词典转写中,如果s和h相连与sh相混,要用隔音符号'隔开写成s'h。

外部链接Modifier