Tota pulchra es

(Redirigé depuis Tota Pulchra Es)

Tota pulchra es est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. C'est l'abrègement de la formule latine Tota pulchra es, Maria qui signifie Tu es toute belle, Marie en français.

Église Saint-Alban, Lormes, Nièvre, France. Chapelle de la Vierge. Peinture murale invoquant la prière "Tota pulchra es".

Ce chant est très ancien. Il vient du IVe siècle et son auteur est anonyme. On trouve les paroles « Tota Pulchra Es » dans le cantique des cantiques : « Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut. » (Ct 4:7).

Gaspar van Weerbeke, Alexandre Agricola, Heinrich Isaac, Hans Judenkünig, Giovanni Antonio Rigatti, Adrien Willaert, Nicolas Gombert, Giovanni Pierluigi da Palestrina et Charles Gounod ont chanté ce vers.

Francesco Guerrero a composé une version personnelle. Maurice Duruflé, compositeur français, aimait spécialement faire jouer le « Tota Pulchra Es ».

La Congrégation des Servantes du Saint Cœur de Marie, fondée en 1845, utilise le « Tota Pulchra Es » dans son sceau.

Les mots « Tota Pulchra Es » se trouvent également dans la prière O Sanctissima.

La prière souligne la beauté de la Vierge Marie. « Le corps miroite l'âme » ; cela est le sentiment exprimé par les fidèles. L'Ave Regina souligne aussi sa beauté par les vers « Salut, splendeur radieuse » et « Belle entre toutes les femmes ».

Cette prière fait référence à l'Immaculée-Conception, parce qu'il dit que la faute originelle n'est pas en Marie. Aussi, puisque Marie a été par grâce divine préservée du péché originel, elle est pour les catholiques la « Nouvelle Ève. » La formule « Toi, la gloire de Jérusalem » est tirée du livre de Judith (Judith XV, 10).

Le texte de la prièreModifier

FrançaisModifier

Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi.
Ton vêtement est blanc comme neige, et ton visage pareil au soleil.
Tu es toute belle, Marie, et la faute originelle n'est point en toi.
Toi, la gloire de Jérusalem, toi la joie d'Israël, toi qui es l'honneur de notre peuple.
Tu es toute belle, Marie. Image : Vierge à l'Immaculée Conception de Castres (Tarn) Lithogravure (2005)

LatinModifier

Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.

Vestimentum tuum candidum quasi nix, et facies tua sicut sol.

Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.

Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri.

Tota pulchra es, Maria.

Mise en musiqueModifier

  • J.-A. Gevaert, Tota pulchra es, motet à la sainte vierge. Paris, « Au ménestrel », Heugel et Cie.
  • P. Jumel, Tota pulchra es, à quatre voix mixtes. Paris, Art Catholique, La Schola paroissiale.
  • G. Waitz, Tota pulchra es, à quatre voix égales. Paris, Art Catholique, La Schola paroissiale.
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, composé en 1878.

DiscographieModifier

  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Ludwig Berberich avec le Münchner Domchor, 1929 (78 tours Polydor/Grammophon 27119) enregistré la première fois en 1929
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Eugen Jochum, Chœur et Orchestre de la Radio bavaroise (24-, LP DG 139134/5 / CD 457 743-2) (OCLC 220301566 et 9964287)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Hans Zanotelli, Philharmonia vocal-ensemble de Stuttgart - Anton Bruckner, Motets latins (1979, Calig CAL 50477) (OCLC 990792048)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Matthew Best, Corydon Singers, Bruckner, Motets (1-, Hyperion CDA66062) (OCLC 911785158)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Elmar Hausmann, Capella Vocale St. Aposteln de Cologne, Heinz Heidbüchel, ténor - Missa solemnis in B, Motetten (, Aulos AUL 53 569) (OCLC 70353516)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Wolfgang Schäfer, Ensemble Vocal de Fribourg, Hans Peter Blochwitz, ténor - Anton Bruckner, Motetten (1984, Christophorus Records 74 501) (OCLC 31849629)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Herbert Böck, Concentus Vocalis Wien - Bruckner, Motets ; Distler, Totentanz (1988, Koch-Records/Schwann 317 008) (OCLC 42528518 et 315913243)
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Wolfgang Mayrhofer, Linzer Jeunesse Chor, Tota pulchra – CD édité par la chorale, 2005
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Michael Stenov, Cantores Carmeli, Benefizkonzert Karmelitenkirche Linz - CD/DVD édité par la chorale, 2006
  • Anton Bruckner, Tota pulchra es, WAB 46, par Erwin Ortner, Arnold Schoenberg Chor, Anton Bruckner, Tantum ergo - CD : ASC Edition 3, édité par la chorale, 2008