Ouvrir le menu principal

They Don't Care About Us

chanson de Michael Jackson, sortie en 1996
They Don't Care About Us

Single de Michael Jackson
extrait de l'album HIStory
Face B Rock with You (remix)
Earth Song (remix)
Wanna Be Startin' Somethin' (House mix)
Sortie Drapeau de l'Europe
Drapeau des États-Unis
Enregistré 1995
Durée 4:44 (version album/single)
4:11 (version courte)
Genre Pop[1], dance[2], hip-hop[3], rock
Format CD
Auteur Michael Jackson
Compositeur Michael Jackson
Producteur Michael Jackson
Label Epic Records
Classement 30e au Billboard Hot 100
4e Drapeau du Royaume-Uni
1er Drapeau de l'Italie/Drapeau de l'Allemagne
2e Eurochart Hot 100

Singles de Michael Jackson

Pistes de HIStory

They Don't Care About Us est une chanson de Michael Jackson extraite du double album HIStory sorti en 1995. Ce morceau est le 4e single (le 5e si l'on inclut This Time Around, sorti seulement en disque promotionnel aux États-Unis) de l'album.

Au Royaume-Uni, le titre atteint la quatrième place et reste dans le Top-100 pendant dix-huit semaines, alors qu'en Italie et Allemagne il est numéro 1. Ces résultats contrastent avec le Billboard Hot 100 américain où le single ne dépassera pas la 30e position, même s'il y restera treize semaines. Dans l'Eurochart Hot 100, They Don't Care About Us atteint la seconde place, et y restera huit semaines, comptabilisant au total vingt-six semaines de présence.

Sommaire

Thèmes de la chansonModifier

La chanson parle de la douleur des préjugés et de la haine. Elle est une façon d'attirer l'attention sur des problèmes sociaux et politiques. Michael Jackson a commencé la composition de cette chanson pour l'album Dangerous mais ne l'a finalisée que pour l'album History[4].

La controverse autour des parolesModifier

They Don't Care About Us est montrée du doigt pour des paroles jugées antisémites avec la phrase « Jew me, sue me, everybody do me/ Kick me, kike me, don't you black or white me »[5] ("Traite-moi de juif, poursuis moi en justice, tout le monde profite de moi/ frappe moi, traite moi de juif d'Europe de l'Est, traite moi de noir ou de blanc"). Michael Jackson est obligé de changer les paroles « Jew me, sue me » et « kick me, kike me » en « do me, sue me » ("profite de moi, poursuis moi") et « kick me, strike me » ("frappe moi, juge moi") afin que le single puisse être joué en radio et télés musicales. Comme l'expliquera Michael Jackson dans une interview en 1995 (à la chaîne américaine ABC), il s'identifiait lui-même en tant que victime et donc les paroles n'avaient rien d'antisémite, selon lui, bien au contraire. Cela donnera lieu à de nouveaux pressages d'albums, rendant la première version plus rare.

CompositionModifier

They Don't Care About Us est scandé comme une comptine, entraînée par les percussions inspiré principalement du rythme Ngwata du sud-est du Gabon, qu’il decouvre lors de son voyage dans le pays. Fasciné par ce rythme, il demande à la chanteuse Patience Dabany, une piste avec ses percussions, qu’elle enregistre aussitôt pour lui. Le refrain lui se fait plus dur et haché. Les instruments utilisés comprennent des synthétiseurs, des percussions et la guitare. La chanson est jouée dans la tonalité de ré mineur et sur un tempo lent de 90 battements par minute.

Pour l’anecdote, Trevor Rabin et Slash se sont trompés dans l'interprétation du passage à la guitare de They Don't Care About Us, et c'est l’un des ingénieurs du son Rob Hoffman qui a dû faire un overdub à la guitare. Rob Hoffman et Andrew Scheps conservaient les nouveaux échantillons de percussions que Michael et Brad effectuaient tous les jours.

ClipModifier

Il existe deux clips différents pour They Don't Care About Us, tous deux réalisés par Spike Lee : l'un a été tourné dans une prison, l'autre dans les rues de la Favela Santa Marta à Rio de Janeiro au Brésil.

Le premier a été censuré, de nombreuses chaînes de télévisions n'acceptant de le diffuser tard dans la nuit (après 21 heures sur MTV et VH1). On y voit des enfants devant une grille, chantant comme pour une comptine : « All I wanna say is that they don't really care about us » et « don't care about what people say, we know it's true, enough is enough of this garbage ». Puis, à la montée de la musique, le clip bascule entre images d'archives, souvent violentes, et une cellule de prison, dans laquelle Michael Jackson est enfermé. Ce sont alors les autres prisonniers qui répondent au refrain.

Le second clip, plus long à démarrer, se déroule dans les rues de la favela Santa Marta Rio de Janeiro au Brésil. Là encore, l'intro se fait avec la voix d'un enfants à l'accent brésilien qui l'interpèle : « Michael, Michael, eles não ligam para gente. » (« Michael, Michael, ils ne s'occupent pas de nous. ») C'est au son des percussions brésiliennes et du collectif Olodum que Jackson va crier sa colère. Vers 4 min 10, alors que l'on croirait le morceau terminé dans un cri, ce sont les percussions et la guitare qui reprennent seules face au chanteur.

Interprétation en tournéeModifier

They Don't Care About Us a été interprété lors du HIStory World Tour (2e chanson du spectacle) avec une chorégraphie d'inspiration paramilitaire. Aussi, elle était planifiée au programme de la tournée This Is It.

CréditsModifier

  • Écriture et composition : Michael Jackson
  • Production : Michael Jackson
  • Guitare : Rob Hoffman, Slash et Trevor Rabin
  • Chœur : Andrae Crouch choir
  • Arrangements : Michael Jackson
  • Percussions : Michael Jackson et Brad Buxer
  • Claviers et synthétiseurs : Chuck Wild, Michael Jackson et Brad Buxer
  • Programmations : Chuck Wild, Andrew Scheps, Michael Jackson et Brad Buxer
  • Ingénieurs : Brad Sundberg, Rob Hoffman et Matt Forger
  • Enregistrement et mixage : Bruce Swedien

Track listingModifier

Single #1 (Europe)Modifier

  1. They Don't Care About Us (LP Edit) — 4:10
  2. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix) — 7:18
  3. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Classic Paradise Mix) — 7:55
  4. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Anthem of Love Mix) — 7:46
  5. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Hacienda Mix) — 7:10
  6. They Don't Care About Us (Dallas Austin Main Mix) — 5:20

Single #2 (Europe)Modifier

  1. They Don't Care About Us (version single) — 4:43
  2. They Don't Care About Us (Track Master's Remix) — 4:07
  3. They Don't Care About Us (Charles' Full Joint Remix) — 4:56
  4. Beat It (Moby's Sub Mix) — 6:11

Single #1 (États-Unis)Modifier

  1. They Don't Care About Us (version single) — 4:43
  2. Rock with You (Frankie's Favorite Club Mix Radio Edit) — 3:47
  3. Earth Song (Hani's Radio Experience) — 3:33
  4. Wanna Be Startin' Somethin' (Brothers in Rhythm House Mix) — 7:40

Single #2 (États-Unis)Modifier

  1. They Don't Really Care About Us (version album non éditée) — 4:43
  2. They Don't Really Care About Us (Charles' Full Joint Remix) — 4:56
  3. They Don't Really Care About Us (Dallas Main Mix) — 5:06
  4. They Don't Really Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix) — 7:18
  5. They Don't Really Care About Us (Love to Infinity's Classic Paradise Mix) — 7:55
  6. They Don't Really Care About Us (Track Master's Radio Edit) — 3:58
  7. Rock with You (Frankie's Favourite Club Mix) — 3:47
  8. Earth Song (Hani's Club Experience) — 7:55

Single VisionaryModifier

CD
  1. They Don't Care About Us (version album)
  2. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix)
DVD
  1. They Don't Care About Us (clip au Brésil) — 7:09
  2. They Don't Care About Us (clip en Prison) — 4:54

Classements et certificationsModifier

Classements hebdomadairesModifier

Classement (1996) Meilleure
position
  Allemagne (Media Control AG)[6] 1
  Australie (ARIA)[7] 16
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[8] 2
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[9] 9
  Belgique (Flandre VRT Top 30)[10] 9
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[11] 3
  Danemark (Tracklisten)[12] 3
  États-Unis (Billboard Hot 100)[13] 30
  États-Unis (Cash Box)[14] 31
  États-Unis (Hot Dance Club Play)[13] 27
  États-Unis (Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales)[13] 4
  États-Unis (Hot R&B Singles)[13] 10
  États-Unis (Rhythmic Top 40)[13] 27
  Europe (Eurochart Hot 100)[15] 2
  Finlande (Suomen virallinen lista)[16] 6
  France (SNEP)[17] 4
  Hongrie (Mahasz)[12] 1
  Irlande (IRMA)[18] 7
  Italie (FIMI)[19] 1
  Norvège (VG-lista)[20] 6
  Nouvelle-Zélande (RIANZ)[21] 9
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[22] 4
  Pays-Bas (Single Top 100)[23] 4
  Pologne (Classements Singles)[24] 2
  République tchèque (Rádio Top 100 Oficiální)[12] 1
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[25] 4
  Suède (Sverigetopplistan)[26] 3
  Suisse (Schweizer Hitparade)[27] 3
Classement (2006) Meilleure
position
  Australie (Kent Music Report)[28] 75
  Espagne (Promusicae)[29] 2
  France (SNEP)[30] 66
  Italie (FIMI)[31] 9
  Pays-Bas (Single Top 100)[32] 38
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[25] 26
Classement (2009) Meilleure
position
  Australie (ARIA)[33] 18
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[34] 12
  Belgique (Flandre Back Catalogue Singles)[35] 1
  Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)[36] 1
  Danemark (Tracklisten)[37] 9
  Canada (Hot Canadian Digital Singles)[13] 49
  États-Unis (Hot Digital Songs)[13] 64
  Finlande (Suomen virallinen lista)[38] 19
  Norvège (VG-lista)[39] 10
  Nouvelle-Zélande (RIANZ)[40] 15
  Pays-Bas (Single Top 100)[41] 24
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[25] 28
  Suède (Sverigetopplistan)[42] 7
  Suisse (Schweizer Hitparade)[43] 4
Classement (2012) Meilleure
position
  France (SNEP)[44] 149

Classements annuelsModifier

Classement (1996) Position
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[45] 3
  Belgique (Flandre Ultratop 50)[46] 40
  Belgique (Wallonie Ultratop 40)[47] 21
  France (SNEP)[48] 24
  Italie (FIMI)[49] 22
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[50] 26
  Pays-Bas (Single Top 100)[51] 44
  Suisse (Schweizer Hitparade)[52] 8

CertificationsModifier

Pays Certification Date Ventes
  Allemagne (BVMI)[53]   3 × Or 1996 750 000
  Australie (ARIA)[54]   Or 1996 35 000
  Autriche (IFPI)[55]   Or 18 juin 1996 15 000
  France (SNEP)[56]   Argent 1996 208 000
  Norvège (IFPI)[57]   Or 1996 5 000
  Royaume-Uni (BPI)[58]   Argent 1er mai 1996 200 000

Notes et référencesModifier

  1. (en) « They Don't Care About Us By Michael Jackson – Digital Sheet Music », sur Musicnotes.com, Sony/ATV Music Publishing (consulté le 23 août 2013)
  2. (en) « Making 'HIStory' come alive : Michael Jackson's back », Ellensburg Daily Record, vol. 94, no 149,‎ , p. 16 (ISSN 0006-2510, lire en ligne) :

    « The looped reggae-lite dance beat of "They Don't Care About Us" doesn't jive well with Jackson's impassioned antiracism message »

  3. (en) Bob Jones, Stacy Brown, Michael Jackson, the Man Behind the Mask: An Insider's Story of the King of Pop, Select Books Inc., , 163 p. (ISBN 978-1-5907-9072-4), p. 102 :

    « Diane Sawyer had asked Michael Jackson about the staccato hip-hop song, in which Michael Jackson casts himself as the voice of universal victimhood. »

  4. Livret de l'album posthume Xscape (2014)
  5. (en)In New Lyrics, Jackson Uses Slurs - Bernard Weinraub, The New York Times, 15 juin 1995.
  6. (de) Charts.de – Michael Jackson - They Don't Care About Us. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 23 août 2013.
  7. (en) Australian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  8. (de) Austrian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  9. (nl) Ultratop.be – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 août 2013.
  10. (nl) « They Don't Care About Us – MICHAEL JACKSON », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 23 août 2013) : « Hoogste notering in de top 30 : 9 »
  11. Ultratop.be – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 août 2013.
  12. a b et c (en) Craig Halstead, Chris Cadman, Michael Jackson : The Solo Years, Authors On Line Ltd., , 270 p. (ISBN 978-0-7552-0091-7), p. 138
  13. a b c d e f et g (en) « HIStory: Past, Present and Future, Book I – Awards », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le 23 août 2013)
  14. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 6, 1996 », sur Cashboxmagazine.com, (consulté le 9 décembre 2013)
  15. (en) « Billboard – Hits Of The World », Billboard, Nielsen Business Media, vol. 108, no 18,‎ , p. 48 (ISSN 0006-2510, lire en ligne)
  16. (en) Finnishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  17. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  18. (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 23 août 2013)
  19. (it) « SINGOLI - I NUMERI UNO (1959-2006) (parte 4: 1990-1996) », sur It-charts.150m.com (consulté le 23 août 2013)
  20. (en) Norwegiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  21. (en) Charts.org.nz – Michael Jackson – They Don't Care About Us. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  22. (nl) Nederlandse Top 40 – Michael Jackson - They Don't Care About Us search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 23 août 2013.
  23. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  24. (pl) « THEY DON'T CARE ABOUT US – Michael Jackson », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le 23 août 2013)
  25. a b et c (en) « Michael Jackson », sur Officialcharts.com (consulté le 23 août 2013)
  26. (en) Swedishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  27. (en) Swisscharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  28. (en) bulion, « Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS PRE 1989, part 2 », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le 23 août 2013)
  29. (en) Spanishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Canciones Top 50. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  30. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  31. (en) Italiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Top Digital Download. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  32. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  33. (en) Australian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  34. (de) Austrian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  35. « 50 Back Catalogue Singles – 18/07/2009 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 23 août 2013)
  36. « 50 Back Catalogue Singles – 01/08/2009 », sur Ultratop.be/fr, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 23 août 2013)
  37. (da) Danishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  38. (en) Finnishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  39. (en) Norwegiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  40. (en) Charts.org.nz – Michael Jackson – They Don't Care About Us. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  41. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  42. (en) Swedishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  43. (en) Swisscharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  44. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  45. (de) « Jahreshitparade 1996 », sur Austriancharts.at, Hung Medien (consulté le 9 décembre 2013)
  46. (nl) « Jaaroverzichten 1996 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 9 décembre 2013)
  47. « Rapports annuels 1996 », sur Ultratop.be/fr, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 9 décembre 2013)
  48. « Classement Singles – année 1996 », sur Snepmusique.com (consulté le 9 décembre 2013)
  49. (it) « I singoli più venduti del 1996 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 9 décembre 2013)
  50. (nl) « Single Top 100 van 1996 » [PDF], sur Top40.nl (consulté le 9 décembre 2013)
  51. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1996 », sur Dutchcharts.nl, Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 9 décembre 2013)
  52. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1996 », sur Hitparade.ch, Hung Medien (consulté le 9 décembre 2013)
  53. (de) « Gold-/Platin-Datenbank », sur Musikindustrie.de, aberratio GmbH (consulté le 9 décembre 2013)
  54. (en) « Australian Fun Countdowns – Accreditation Awards », sur Australianfuncountdowns.blogspot.fr (consulté le 9 décembre 2013)
  55. (de) « Gold & Platin », sur Ifpi.at (consulté le 9 décembre 2013)
  56. « Les Singles en Argent », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc, (consulté le 9 décembre 2013)
  57. (no) « IFPI Norsk platebransje », sur Ifpi.no (consulté le 11 décembre 2013)
  58. (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk (consulté le 9 décembre 2013)

Liens externesModifier