They Don't Care About Us

chanson de Michael Jackson, sortie en 1996
They Don't Care About Us

Single de Michael Jackson
extrait de l'album HIStory
Face B Rock with You (remix)
Earth Song (remix)
Wanna Be Startin' Somethin' (House mix)
Sortie Drapeau de l'Europe
Drapeau des États-Unis
Enregistré 1995
Durée 4:44 (version album/single)
4:11 (version courte)
Genre Pop[1], dance[2], hip-hop[3], rock
Format CD
Auteur Michael Jackson
Compositeur Michael Jackson
Producteur Michael Jackson
Label Epic Records
Classement 30e au Billboard Hot 100
2e Eurochart Hot 100
1er Drapeau de l'Italie
1erDrapeau de l'Allemagne

Singles de Michael Jackson

Pistes de HIStory

They Don't Care About Us est une chanson de Michael Jackson extraite du double album HIStory sorti en 1995. Ce morceau est le 4e single de l'album[4].

ThèmesModifier

They Don't Care About Us (littéralement : « Ils n'en ont rien à faire de nous ») est un véritable message politique censé défendre la cause des opprimés et dénoncer le racisme, l'intolérance et les persécutions. La chanson attire ainsi l'attention sur des problèmes sociaux et politiques. Outre ce premier niveau de lecture qui dénonce le traitement des plus faibles et modestes par le système politique, médiatique et répressif, un second niveau de lecture fait référence aux problèmes judiciaires de Michael (affaire Chandler).

CompositionModifier

Michael Jackson avait commencé la composition de cette chanson pour l'album Dangerous.

Le morceau inclut beaucoup de collaborations, dont des parties de guitare jouées par Slash. Il fut travaillé de nombreuses fois, avec de multiples pistes enregistrées, pour obtenir le résultat souhaité. Pour renforcer le côté percutant du titre, Michael s'est investi pour créer des sons de batterie dépouillés. Cela donne une impression agressive pour l'auditeur afin de mettre ce dernier dans l’inconfort et rendre le message de la chanson plus concret.

Les couplets sont scandés de manière brute et rapide, tout comme le refrain, qui reprend le titre de la chanson. À la fin, des chœurs (ceux d'Andraé Crouch) se font entendre, ce qui donne l'impression d'une foule exprimant son indignation. Les principaux instruments utilisés comprennent synthétiseurs, percussions et guitares. La chanson est jouée dans la tonalité ré mineur et sur un tempo de 90 battements par minute.

Pour l’anecdote, Trevor Rabin et Slash se sont trompés dans l'interprétation du passage à la guitare, et c'est l’un des ingénieurs du son Rob Hoffman qui a dû faire un « overdub » à la guitare.

Controverse autour des parolesModifier

Une controverse naquit pour des paroles jugées antisémites. Michael Jackson décida alors de faire censurer[5] les passages concernés : « Jew me, sue me [...] Kick me, kike me » (second couplet) et « Kick me, kike me » (cinquième couplet)[6]. Ceux-ci furent masqués avec des bruits de parasites dans les seconds pressages du disque, rendant la première version plus rare. Pour la sortie du single, les paroles se transformèrent en « Sue me, sue me [...] Kick me, kick me » et « Kick me, kick me »[7]. Les paroles originelles du titre avaient pourtant pour but de défendre la communauté juive, en plaçant Jackson en position de victime.

Spike Lee, excédé par la censure exercée sur les paroles du titre, déclarera ceci : « Il y a vraiment deux poids deux mesures dans le show-biz. On peut dire « nigger » (nègre) dans une chanson, mais pas « jew » (juif). Si vous prononcez ce mot, alors cela fait de vous un antisémite ».

Quant à Michael Jackson, il publiera une déclaration à ce sujet : « L'idée que ces paroles pourraient être considérées comme répréhensibles est extrêmement blessante pour moi et trompeuse. La chanson parle en fait de la douleur des préjugés et de la haine et est un moyen d'attirer l'attention sur les problèmes sociaux et politiques. Je suis la voix de l'accusé et de l'agressé. Je suis la voix de tout le monde. Je suis le skinhead, je suis le juif, je suis l'homme noir, je suis l'homme blanc. Je ne suis pas le seul qui fut attaqué. Il s'agit des injustices faites aux jeunes et de la façon dont le système peut les accuser à tort. Je suis en colère et indigné de pouvoir être si mal interprété »[8],[9].

ClipsModifier

They Don't Care About Us donna naissance à deux vidéoclips tournés par Spike Lee. Au départ, le concept était de montrer Michael en prison et au milieu des favelas de Dona Marta à Rio de Janeiro et de Salvador de Bahia[10],[11] afin de dénoncer le mépris pour les gens que l'on ne voit jamais, que l'on emprisonne parfois sans preuve, ou que l'on entasse dans des bidonvilles. À l'issue du tournage, Lee avait finalement assez d'images pour réaliser deux versions distinctes : une dite « prison » et une autre dite « brésilienne »[12].

La version prison fut interdite dans plusieurs pays. Ce clip semblait véritablement déranger certains pouvoirs en place. Le clip fut par ailleurs jugé trop dur aux États-Unis et ne fut diffusé qu'après 21h00 sur MTV et VH1. Il montre un Michael Jackson emprisonné (entouré d'écrans de télévision exhibant entre autres des images de bavures policières et d'enfants affamés) qui contamine les autres détenus par sa rébellion (ce sont alors de vrais détenus qui sont engagés comme acteurs)[13].

Pour la version brésilienne, il existe une version courte et une version longue du clip. Les deux commencent avec des voix brésiliennes qui interpellent Michael en portugais : « Michael, eles não ligam pra gente » (« Michael, ils s'en foutent de nous »)[14],[15].

Le 29 août 2020, Spike Lee propose un nouveau clip de They Don't Care About Us en combinant des images existantes des versions brésilienne et prison avec des images de l'année issues du mouvement « Black lives matter » (« Les vies des Noirs comptent »)[16],[17].

Interprétation en tournéeModifier

They Don't Care About Us a été interprétée lors du HIStory World Tour (2e chanson du spectacle) avec une chorégraphie d'inspiration paramilitaire. La chanson était également prévue dans le programme de la tournée This Is It.

CréditsModifier

  • Écriture et composition : Michael Jackson
  • Production : Michael Jackson
  • Guitare : Rob Hoffman, Slash et Trevor Rabin
  • Chœur : chorale d'Andraé Crouch
  • Arrangements : Michael Jackson
  • Percussions : Michael Jackson et Brad Buxer
  • Claviers et synthétiseurs : Chuck Wild, Michael Jackson et Brad Buxer
  • Programmations : Chuck Wild, Andrew Scheps, Michael Jackson et Brad Buxer
  • Ingénieurs : Brad Sundberg, Rob Hoffman et Matt Forger
  • Enregistrement et mixage : Bruce Swedien

Liste des pistesModifier

Single #1 (Europe)Modifier

  1. They Don't Care About Us (LP Edit) — 4:10
  2. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix) — 7:18
  3. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Classic Paradise Mix) — 7:55
  4. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Anthem of Love Mix) — 7:46
  5. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Hacienda Mix) — 7:10
  6. They Don't Care About Us (Dallas Austin Main Mix) — 5:20

Single #2 (Europe)Modifier

  1. They Don't Care About Us (version single) — 4:43
  2. They Don't Care About Us (Track Master's Remix) — 4:07
  3. They Don't Care About Us (Charles' Full Joint Remix) — 4:56
  4. Beat It (Moby's Sub Mix) — 6:11

Single #1 (États-Unis)Modifier

  1. They Don't Care About Us (version single) — 4:43
  2. Rock with You (Frankie's Favorite Club Mix Radio Edit) — 3:47
  3. Earth Song (Hani's Radio Experience) — 3:33
  4. Wanna Be Startin' Somethin' (Brothers in Rhythm House Mix) — 7:40

Single #2 (États-Unis)Modifier

  1. They Don't Really Care About Us (version album non éditée) — 4:43
  2. They Don't Really Care About Us (Charles' Full Joint Remix) — 4:56
  3. They Don't Really Care About Us (Dallas Main Mix) — 5:06
  4. They Don't Really Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix) — 7:18
  5. They Don't Really Care About Us (Love to Infinity's Classic Paradise Mix) — 7:55
  6. They Don't Really Care About Us (Track Master's Radio Edit) — 3:58
  7. Rock with You (Frankie's Favourite Club Mix) — 3:47
  8. Earth Song (Hani's Club Experience) — 7:55

Single VisionaryModifier

CD
  1. They Don't Care About Us (version album)
  2. They Don't Care About Us (Love to Infinity's Walk in the Park Mix)
DVD
  1. They Don't Care About Us (clip au Brésil) — 7:09
  2. They Don't Care About Us (clip en Prison) — 4:54

AccueilModifier

Au Royaume-Uni, They Don't Care About Us atteint la 4e place et reste dans le Top 100 pendant 18 semaines, alors qu'en Italie et Allemagne il est numéro 1. Ces résultats contrastent avec le Billboard Hot 100 où le single ne dépassera pas la 30e position même s'il y restera 13 semaines. Dans l'Eurochart Hot 100, They Don't Care About Us atteint la place numéro 2, et y restera huit semaines, comptabilisant 26 semaines de présence.

Classements et certificationsModifier

Classements hebdomadairesModifier

Classement (1996) Meilleure
position
  Allemagne (Media Control AG)[18] 1
  Australie (ARIA)[19] 16
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[20] 2
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[21] 9
  Belgique (Flandre VRT Top 30)[22] 9
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[23] 3
  Danemark (Tracklisten)[24] 3
  États-Unis (Billboard Hot 100)[25] 30
  États-Unis (Cash Box)[26] 31
  États-Unis (Hot Dance Club Play)[25] 27
  États-Unis (Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales)[25] 4
  États-Unis (Hot R&B Singles)[25] 10
  États-Unis (Rhythmic Top 40)[25] 27
  Europe (Eurochart Hot 100)[27] 2
  Finlande (Suomen virallinen lista)[28] 6
  France (SNEP)[29] 4
  Hongrie (Mahasz)[24] 1
  Irlande (IRMA)[30] 7
  Italie (FIMI)[31] 1
  Norvège (VG-lista)[32] 6
  Nouvelle-Zélande (RIANZ)[33] 9
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[34] 4
  Pays-Bas (Single Top 100)[35] 4
  Pologne (Classements Singles)[36] 2
  République tchèque (Rádio Top 100 Oficiální)[24] 1
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[37] 4
  Suède (Sverigetopplistan)[38] 3
  Suisse (Schweizer Hitparade)[39] 3
Classement (2006) Meilleure
position
  Australie (Kent Music Report)[40] 75
  Espagne (Promusicae)[41] 2
  France (SNEP)[42] 66
  Italie (FIMI)[43] 9
  Pays-Bas (Single Top 100)[44] 38
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[37] 26
Classement (2009) Meilleure
position
  Australie (ARIA)[45] 18
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[46] 12
  Belgique (Flandre Back Catalogue Singles)[47] 1
  Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)[48] 1
  Danemark (Tracklisten)[49] 9
  Canada (Hot Canadian Digital Singles)[25] 49
  États-Unis (Hot Digital Songs)[25] 64
  Finlande (Suomen virallinen lista)[50] 19
  Norvège (VG-lista)[51] 10
  Nouvelle-Zélande (RIANZ)[52] 15
  Pays-Bas (Single Top 100)[53] 24
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[37] 28
  Suède (Sverigetopplistan)[54] 7
  Suisse (Schweizer Hitparade)[55] 4
Classement (2012) Meilleure
position
  France (SNEP)[56] 149

Classements annuelsModifier

Classement (1996) Position
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[57] 3
  Belgique (Flandre Ultratop 50)[58] 40
  Belgique (Wallonie Ultratop 40)[59] 21
  France (SNEP)[60] 24
  Italie (FIMI)[61] 22
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[62] 26
  Pays-Bas (Single Top 100)[63] 44
  Suisse (Schweizer Hitparade)[64] 8

CertificationsModifier

Pays Certification Date Ventes
  Allemagne (BVMI)[65]   3 × Or 1996 750 000
  Australie (ARIA)[66]   Or 1996 35 000
  Autriche (IFPI)[67]   Or 15 000
  France (SNEP)[68]   Argent 1996 208 000
  Norvège (IFPI)[69]   Or 1996 5 000
  Royaume-Uni (BPI)[70]   Argent 200 000

Notes et référencesModifier

  1. (en) « They Don't Care About Us By Michael Jackson – Digital Sheet Music », sur Musicnotes.com, Sony/ATV Music Publishing (consulté le 23 août 2013)
  2. (en) « Making 'HIStory' come alive : Michael Jackson's back », Ellensburg Daily Record, vol. 94, no 149,‎ , p. 16 (ISSN 0006-2510, lire en ligne) :

    « The looped reggae-lite dance beat of "They Don't Care About Us" doesn't jive well with Jackson's impassioned antiracism message »

  3. (en) Bob Jones, Stacy Brown, Michael Jackson, the Man Behind the Mask: An Insider's Story of the King of Pop, Select Books Inc., , 163 p. (ISBN 978-1-5907-9072-4), p. 102 :

    « Diane Sawyer had asked Michael Jackson about the staccato hip-hop song, in which Michael Jackson casts himself as the voice of universal victimhood. »

  4. Le titre This Time Around, sorti auparavant en disque promotionnel aux États-Unis, ne peut pas prétendre à la qualité de single.
  5. Notamment pour éviter l'apposition du message « Parental Advisory » (Accord Parental) sur la pochette de l'album.
  6. Traduction : « Faites-moi Juif, poursuivez-moi [...] Donnez-moi un coup de pied, faites-moi Juif ».
  7. Traduction : « Poursuivez-moi, poursuivez-moi [...] Donnez-moi un coup de pied, donnez-moi un coup de pied ».
  8. « Michael Jackson – They Don't Care About Us », sur Genius (consulté le 1er août 2020).
  9. En anglais : « The idea that these lyrics could be deemed objectionable is extremely hurtful to me, and misleading. The song in fact is about the pain of prejudice and hate and is a way to draw attention to social and political problems. I am the voice of the accused and the attacked. I am the voice of everyone. I am the skinhead, I am the Jew, I am the black man, I am the white man. I am not the one who was attacking. It is about the injustices to young people and how the system can wrongfully accuse them. I am angry and outraged that I could be so misinterpreted ».
  10. Dans les rues du quartier de Pelourinho, avec une apparition du groupe culturel brésilien Olodum.
  11. (en-US) Shannon Sims, « They Told the Women in Bahia They Couldn’t Drum. Try Telling That to Banda Didá. », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le 15 août 2019)
  12. « 5 min à Tuer : L’histoire de They Don’t Care About Us » [vidéo], sur YouTube (consulté le 1er août 2020).
  13. « Michael Jackson - They Don't Care About Us (Prison Version) (Official Video) » [vidéo], sur YouTube (consulté le 30 août 2020)
  14. « Michael Jackson - They Don’t Care About Us (Brazil Version) (Official Video) » [vidéo], sur YouTube (consulté le 30 août 2020)
  15. « MICHAEL JACKSON-don't Care About Us (version longue) » [vidéo], sur YouTube (consulté le 30 août 2020)
  16. http://mjfrance.com/video-spike-lee-proposera-une-version-2020-de-they-dont-care-about-us/
  17. « They Don’t Care About Us (2020) » [vidéo], sur YouTube (consulté le 30 août 2020)
  18. (de) Charts.de – Michael Jackson - They Don't Care About Us. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 23 août 2013.
  19. (en) Australian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  20. (de) Austrian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  21. (nl) Ultratop.be – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 août 2013.
  22. (nl) « They Don't Care About Us – MICHAEL JACKSON », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 23 août 2013) : « Hoogste notering in de top 30 : 9 »
  23. Ultratop.be – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 août 2013.
  24. a b et c (en) Craig Halstead, Chris Cadman, Michael Jackson : The Solo Years, Authors On Line Ltd., , 270 p. (ISBN 978-0-7552-0091-7), p. 138
  25. a b c d e f et g (en) « HIStory: Past, Present and Future, Book I – Awards », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le 23 août 2013)
  26. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 6, 1996 », sur Cashboxmagazine.com, (consulté le 9 décembre 2013)
  27. (en) « Billboard – Hits Of The World », Billboard, Nielsen Business Media, vol. 108, no 18,‎ , p. 48 (ISSN 0006-2510, lire en ligne)
  28. (en) Finnishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  29. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  30. (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 23 août 2013)
  31. (it) « SINGOLI - I NUMERI UNO (1959-2006) (parte 4: 1990-1996) », sur It-charts.150m.com (consulté le 23 août 2013)
  32. (en) Norwegiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  33. (en) Charts.org.nz – Michael Jackson – They Don't Care About Us. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  34. (nl) Nederlandse Top 40 – Michael Jackson - They Don't Care About Us search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 23 août 2013.
  35. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  36. (pl) « THEY DON'T CARE ABOUT US – Michael Jackson », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le 23 août 2013)
  37. a b et c (en) « Michael Jackson », sur Officialcharts.com (consulté le 23 août 2013)
  38. (en) Swedishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  39. (en) Swisscharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  40. (en) bulion, « Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS PRE 1989, part 2 », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le 23 août 2013)
  41. (en) Spanishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Canciones Top 50. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  42. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  43. (en) Italiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Top Digital Download. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  44. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  45. (en) Australian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  46. (de) Austrian-charts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  47. « 50 Back Catalogue Singles – 18/07/2009 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 23 août 2013)
  48. « 50 Back Catalogue Singles – 01/08/2009 », sur Ultratop.be/fr, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 23 août 2013)
  49. (da) Danishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  50. (en) Finnishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  51. (en) Norwegiancharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  52. (en) Charts.org.nz – Michael Jackson – They Don't Care About Us. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  53. (nl) Dutchcharts.nl – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  54. (en) Swedishcharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  55. (en) Swisscharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  56. Lescharts.com – Michael Jackson – They Don't Care About Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 août 2013.
  57. (de) « Jahreshitparade 1996 », sur Austriancharts.at, Hung Medien (consulté le 9 décembre 2013)
  58. (nl) « Jaaroverzichten 1996 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 9 décembre 2013)
  59. « Rapports annuels 1996 », sur Ultratop.be/fr, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 9 décembre 2013)
  60. « Classement Singles – année 1996 », sur Snepmusique.com (consulté le 9 décembre 2013)
  61. (it) « I singoli più venduti del 1996 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 9 décembre 2013)
  62. (nl) « Single Top 100 van 1996 » [PDF], sur Top40.nl (consulté le 9 décembre 2013)
  63. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1996 », sur Dutchcharts.nl, Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 9 décembre 2013)
  64. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1996 », sur Hitparade.ch, Hung Medien (consulté le 9 décembre 2013)
  65. (de) « Gold-/Platin-Datenbank », sur Musikindustrie.de, aberratio GmbH (consulté le 9 décembre 2013)
  66. (en) « Australian Fun Countdowns – Accreditation Awards », sur Australianfuncountdowns.blogspot.fr (consulté le 9 décembre 2013)
  67. (de) « Gold & Platin », sur Ifpi.at (consulté le 9 décembre 2013)
  68. « Les Singles en Argent », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc, (consulté le 9 décembre 2013)
  69. (no) « IFPI Norsk platebransje », sur Ifpi.no (consulté le 11 décembre 2013)
  70. (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk (consulté le 9 décembre 2013)

Liens externesModifier