The More I See You

Chanson de Harry James, reprise par Chris Montez

The More I See You est une chanson composée par Harry Warren avec des paroles de Mack Gordon.

Enregistrée pour la première fois en janvier 1945, elle est rendue populaire par l'interprétation de Chris Montez en 1966.

Elle connait plus de trois cents versions[1].

Version(s) originale(s)Modifier

Plusieurs versions se sont côtoyées au début de l'année 1945[2].

Le 3 janvier 1945, Harry James et son orchestre (avec Buddy Di Vito[3]) effectue le premier enregistrement durant la session Columbia 'HCO1201=1'[4] à Hollywood[3]. Le 78 tours lié porte la référence Columbia 36794[3],[4].

Le 21 janvier 1945, Dick Haymes avec Victor Young et son orchestre enregistrent leur version lors de la session Decca L3720[5] à Los Angeles[6]. Le 78 tours associé porte la référence Decca 18662[7].

Les deux 78 tours possèdent le même titre sur la seconde face : I Wish I Knew, lui aussi composé par le duo Warren/Gordon[3],[7].

Le 2 mai 1945[8] voit la sortie en salle de la comédie musicale Broadway en folie dans laquelle on entend Dick Haymes chanter The More I See You à Betty Grable[9], ainsi qu'en guise de générique d'ouverture[2].

La version de Harry James, sortie le 9 avril 1945[10], entre dans le classement national américain en mai 1945, durant 3 semaines[6] et atteint la 12e position le 26 mai 1945[11].

La version de Dick Haymes, sortie elle aussi en avril 1945[n 1], entre dans le classement national américain en juin 1945, durant 3 semaines[6] et atteint la 7e position le 9 juin 1945[12]. Certains considèrent cette dernière version comme la version originale publique[2],[13],[14].

La même année (1945), plusieurs artistes et orchestres vont enregistrer leur version :

  • Jerry Wald et son orchestre avec Dick Merrick (Majestic 7130[15], enregistré en février 1945 lors de la session T497[16], sortie en mars 1945[15]).
  • Carmen Cavallaro (en) et son orchestre avec Gloria Foster (Decca 18671[17], enregistré le 21 mars 1945 lors de la session 72786[5]).
  • Dean Hudson et son orchestre avec Frankie Lester (Musicraft 15033[18], enregistré en 1945 lors de la session 5251[19]).
  • Georgia Gibbs et son orchestre (Victor 20-1660, enregistré en 1945[20]).
  • Sammy Kaye avec Sally Stuart (Victor 20-1662, enregistré en 1945, sortie en mai 1945[21]).
  • Carroll Gibbons (en) and the Savoy Hotel Orpheans (Columbia FB3136, enregistré en 1945, sortie en août 1945[22]).
  • Victor Silvester (en) and his Ballroom Orchestra (Columbia FB3139, enregistré en 1945[23]).

Version de Chris MontezModifier

The More I See You

Single de Chris Montez
Face B You, I Love You
Durée 2 min 45
Genre Pop
Format 45 tours
Compositeur Mack Gordon, Harry Warren
Producteur Herb Alpert, Tommy LiPuma
Label A&M Records

Après le succès Let's Dance en 1962, Montez ne parvient pas à retrouver le chemin des classements. Herb Alpert le signe chez A&M Records, label dont il est le cofondateur. Il lui suggère de mettre de côté le rock 'n roll et d'enregistrer une chanson aux accents plus populaires. Montez n'est pas favorable à cette idée mais le succès est au rendez-vous[13].

Sortie en avril 1966 chez A&M Records (référence 796[24]), la version de Chris Montez est arrangée et produite par Herb Alpert[25].

C'est la reprise qui connait le plus grand succès commercial et la plus utilisée dans les films et séries la créditant.

ClassementModifier

Classement (1966) Meilleure

position

  États-Unis (Billboard Hot 100)[26] 16
  États-Unis (Adult Contemporary)[26] 2
  Royaume-Uni (Official Charts)[26] 3
  Allemagne[27] 28
  Pays-Bas[27] 20
  Belgique (Ultratop 50 Singles néerlandophone)[27] 20
  Belgique (Ultratop 50 Singles francophone)[27] Tip

AlbumModifier

La même année sort un album au titre identique[25].

Version de Peter AllenModifier

The More I See You

Single de Peter Allen
extrait de l'album Taught by Experts
Face B I Love You, I Honestly Love You
Sortie 1976
Durée 3 min 27
Format 45 tours
Compositeur Mack Gordon, Harry Warren
Producteur Brooks Arthur
Label A&M records

La version de Peter Allen est publiée sur son quatrième album, Taught By Experts (en), sorti en 1976, album qui contient également son morceau le plus populaire, I Go To Rio.

Il sort chez A&M Records sous la référence K-6357[28].

MusiciensModifier

La liste des participants au morceau est visible sur l'album[29] :

  • Peter Allen : Piano, Voix
  • Thom Rotella : Guitare acoustique
  • Abigail Haness, Brenda Gordon Russell, Judy Elliot, Lesley Gore : chœurs
  • Charles Larkey : Guitare basse
  • Jim Gordon : Batterie
  • Alan Estes, Barry Lazarowitz : Percussion
  • Herb Alpert : Trompette

ClassementModifier

Australien de naissance, Allen connait un beau succès dans différentes villes de son pays d'origine : #4 Sydney, #12 Melbourne, #1 Brisbane, #11 Adelaide[2].

Classement (1976) Meilleure

position

  États-Unis (Billboard Hot 100)[30] 108
  États-Unis (Adult Contemporary)[30] 38
  Royaume-Uni (Official Charts)[30] 51
  Australie (ARIA)[31] 10

Version de ValliModifier

The More I See You

Single de Valli
Face B The More I See You (Instrumental)
Sortie 1986
Enregistré Palais des Congrès de Paris
Durée 3 min 56
Genre Pop
Format 45 tours
Compositeur Mack Gordon, Harry Warren, Valli Timbert
Producteur Steve Hiett, Philippe Dotée
Label Epic Records

En 1986, Valli, alors ex-chanteuse du groupe français Chagrin d'Amour sort une version dont les deux premiers couplets sont en anglais, suivis de deux couplets en français, pour se terminer en anglais[32].

MusiciensModifier

  • Valli Timbert : voix
  • Steve Hiett : guitare
  • Stevie Cusack : batterie
  • Jon Kingsley Hall : claviers
  • Mark Vincent : instruments additionnels[33],[34]

FormatsModifier

Deux versions, 45 tours et maxi, sortent chez Epic Records, respectivement sous les références EPC 650 110 7 et EPC 650 110 6.

45 tours
  1. The More I See You - 3:56
  2. The More I See You (Instrumental) - 3:48
Maxi
  1. The More I See You (Dance Mix) – 5:39
  2. The More I See You (Dub Mix) – 4:05

ClassementModifier

Classée durant 16 semaines en 1987, sa version atteint la 17e du classement français, position fluctuante atteinte à trois reprises[35].

  France (Classement SNEP) - 1987
Semaine 07/02 14/02 21/02 28/02 07/03 14/03 21/03 28/03 04/04 11/04 18/04 25/04 02/05 09/05 16/05 23/05
Position
47
37
36
31
20
21
17
18
21
17
19
17
35
38
47
49

Autres reprisesModifier

The More I See You connait plusieurs centaines de reprises. Informations issues de SecondHandSongs[1], sauf mention complémentaire.

Reprises classéesModifier

Reprises chantées (sélection)Modifier

Reprises instrumentales (sélection)Modifier

Adaptations en langue étrangèreModifier

Année Langue Titre Adaptation Interprète(s)
1966 Néerlandais Gewoon...een man Jacques van Tol Conny van den Bos
1972 Néerlandais Ui goed voor u André van Duin André van Duin
2009 Néerlandais Beeld van jou Ingrid Mank Will Tura et Kim Buttafuoco
1966 Finlandais Ei syytä huoleen Juha Vainio Johnny - Jaakko Salon orkesteri
1965 Français La mer, la plage Maurice Pon Jacqueline Boyer
1966 Français L'air qui balance Georges Aber Sylvie Vartan
1967 Suédois Ju mer jag ser dig Stig Anderson Bruno Wintzell
1986 Français/Anglais The More I See You Valli Timbert[42] Valli

Utilisation dans les médiasModifier

Outre la version de Dick Haymes dans Broadway en folie en 1945 et dans Do You Love Me en 1946[43], on peut entendre la version de Chris Montez dans[44] :

Notes et référencesModifier

Notes
  1. La date de sortie officielle du 78 tours de Dick Haymes n'est pas connue. Seul SecondHandSongs mentionne "April 1945 - First Release", spécifiant également la date du 9 avril pour la version de Harry James.
Références
  1. a et b « Cover Versions of The More I See You », sur Second Hand Songs (consulté le )
  2. a b c et d « The More I See You - PETER ALLEN (1976) - Pop Archives - Sources of Australian Pop Records from the 50s, 60s and 70s », sur www.poparchives.com.au (consulté le )
  3. a b c et d « Harry James And His Orchestra - The More I See You / I Wish I Knew », sur Discogs (consulté le )
  4. a et b « COLUMBIA 78rpm numerical listing discography: 36500 - 37000 », sur www.78discography.com (consulté le )
  5. a et b « DECCA (USA) 78rpm numerical listing discography: 18500 - 19000 », sur www.78discography.com (consulté le )
  6. a b et c « US-Single-Charts von 1945 mit Datenbanksuche. © 11.05.2020 by Henry König », sur musiktiteldb.de (consulté le )
  7. a et b « Dick Haymes - The More I See You / I Wish I Knew », sur Discogs (consulté le )
  8. « Diamond Horseshoe (1945) - IMDb » (consulté le )
  9. (en) « The More I See You », sur Songbook, (consulté le )
  10. 78 Record: Harry James - I Wish I Knew (1945) (lire en ligne)
  11. « The More I See You (song by Harry James and His Orchestra) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  12. « The More I See You (song by Dick Haymes) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  13. a et b (en) Songfacts, « The More I See You by Chris Montez - Songfacts », sur www.songfacts.com (consulté le )
  14. (nl) « The Originals © by Arnold Rypens - MORE I SEE YOU, THE », sur www.originals.be (consulté le )
  15. a et b « Jerry Wald And His Orchestra - The More I See You / He's Home For A Little While », sur Discogs (consulté le )
  16. « MAJESTIC 78rpm numerical listing discography », sur www.78discography.com (consulté le )
  17. « Carmen Cavallaro And His Orchestra - The More I See You / In Acapulco », sur Discogs (consulté le )
  18. « Dean Hudson And His Orchestra - The More I See You / I Wuv A Wabbit », sur Discogs (consulté le )
  19. « Musicraft numerical listing discography: 15000 series », sur www.78discography.com (consulté le )
  20. « Georgia Gibbs - The More I See You / In Acapulco », sur Discogs (consulté le )
  21. « Swing And Sway With Sammy Kaye - The More I See You / I Miss Your Kiss », sur Discogs (consulté le )
  22. 78 Record: Carroll Gibbons And The Savoy Hotel Orpheans - Laura (1945) (lire en ligne)
  23. 78 Record: Victor Silvester And His Ballroom Orchestra - The More I See You, Quickstep (1945) (lire en ligne)
  24. « Chris Montez - The More I See You », sur Discogs (consulté le )
  25. a et b « Chris Montez - The More I See You », sur Discogs (consulté le )
  26. a b et c « The More I See You (song by Chris Montez) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  27. a b c et d « Chris Montez - The More I See You », sur ultratop.be (consulté le )
  28. « Peter Allen - The More I See You », sur Discogs (consulté le )
  29. « Peter Allen - Taught By Experts », sur Discogs (consulté le )
  30. a b et c « The More I See You (song by Peter Allen) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  31. « The More I See You | Australian Music Database », sur www.australianmusicdatabase.com (consulté le )
  32. « The more I see you par Valli », sur www.bide-et-musique.com (consulté le )
  33. « Valli - The More I See You », sur Discogs (consulté le )
  34. « Encyclopédisque - Image : The more I see you - VALLI (verso) », sur www.encyclopedisque.fr (consulté le )
  35. « lescharts.com - Valli - The More I See You », sur lescharts.com (consulté le )
  36. « The More I See You (song by Joy Marshall) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  37. « The More I See You (song by Groove Holmes) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  38. « The More I See You (song by Barbara Windsor & Mike Reid) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  39. « Bert Kaempfert - Golden Memories », sur Discogs (consulté le )
  40. « Count Basie Big Band - Montreux '77 », sur Discogs (consulté le )
  41. « Viola Wills - The More I See You / I Can't Stay Away From You », sur Discogs (consulté le )
  42. « Encyclopédisque - Disque : The more I see you », sur www.encyclopedisque.fr (consulté le )
  43. « Dick Haymes », sur IMDb (consulté le )
  44. « Chris Montez », sur IMDb (consulté le )

Liens externesModifier