The Enchanted Island

L’Île enchantée

The Enchanted Island
L’Île enchantée

Miranda and the Tempest, peinture de Waterhouse

Données clés

Genre	Fantaisie baroque - Pasticcio
Nbre d'actes	2 actes
Musique	Georg Friedrich Haendel, Antonio Vivaldi, Jean-Philippe Rameau, André Campra, Jean-Marie Leclair, Henry Purcell, Jean-Féry Rebel, Giovanni Battista Ferrandini
Livret	Jeremy Sams
Langue originale	Anglais
Sources littéraires	La Tempête (1611) tragicomédie de William Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été (1600) comédie de William Shakespeare
Durée (approx.)	2 heures et 50 minutes
Création	31 décembre 2011 Metropolitan Opera, New York

Personnages

• Prospero (Contreténor)
• Sycorax (Mezzo-soprano)
• Ariel (Soprano)
• Caliban (Baryton-basse)
• Miranda (Soprano)
• Neptune (Ténor)
• Ferdinand (Contreténor)
• Helena (Soprano)
• Hermia (Mezzo-soprano)
• Demetrius (Ténor)
• Lysandre (Baryton)

Airs

• Ah, if you would earn your freedom (Prospero)
• I can conjure you fire (Ariel)
• Maybe soon, maybe now (Sycorax)
• Wonderful, wonderful (Miranda, Demetrius)
• Mother, my blood is freezing (Caliban)
• All I’ve done is try to help you (Prospero)
• Neptune the Great (Chœur)
• Chaos, confusion (Prospero)
• My strength is coming back to me (Sycorax)
• Hearts that love can all be broken (Sycorax)
• Follow hither, thither, follow me (Ariel, Miranda, Helena, Hermia, Demetrius, Lysandre)
• Can you feel the heavens are reeling (Ariel)

The Enchanted Island (L’Île enchantée en français) est une fantaisie baroque, un opéra pasticcio en deux actes avec des airs de Haendel, Vivaldi, Rameau, Leclair, Campra, Purcell, Rebel et Ferrandini, assemblés par William Christie et Jeremy Sams sur un livret en anglais écrit par ce dernier. Cette œuvre a été créée au Metropolitan Opera de New York le 31 décembre 2011.

Le projet

Ce fut l'idée de Peter Gelb, le directeur général du Metropolitan Opera, de créer un pasticcio, ayant dans la tête l'intention d'élargir le répertoire du Met avec des moyens séduisants, tant pour les artistes que pour les spectateurs. Il a fait appel à William Christie, qui a aussi été le chef d'orchestre de la première, et à Jeremy Sams, pour assembler des airs de Haendel, Vivaldi, Rameau, et autres. Sams, qui a aussi écrit le livret, avait décidé de le faire en anglais, rimé le plus possible, pour que l'opéra soit clair et plus accessible au grand public.

La mise en scène a été prise en charge par Phelim McDermott et Julian Crouch, après le succès de leurs productions de Satyagraha de Glass, et du Gala du 125^e anniversaire du Met. Ils ont utilisé un procédé traditionnel pour les décors du fait que ces derniers sont peints à plat sur des toiles. Chacune d'elles comporte, d'un côté, la demeure de Prospero, avec sa bibliothèque et son laboratoire, et de l'autre, celle de Sycorax, avec des racines et des pierres brisées.

Distribution

Personnages	Tessitures	Création, 31 décembre 2011 (chef d'orchestre : William Christie)
Prospero	Contreténor	David Daniels
Sycorax	Mezzo-soprano	Joyce DiDonato
Ariel	Soprano	Danielle de Niese
Caliban	Baryton-basse	Luca Pisaroni
Miranda	Soprano	Lisette Oropesa
Neptune	Ténor	Plácido Domingo
Ferdinand	Contreténor	Anthony Roth Costanzo
Helena	Soprano	Layla Claire
Hermia	Mezzo-soprano	Elizabeth DeShong
Demetrius	Ténor	Paul Appleby
Lysandre	Baryton	Elliot Madore
Quatuor	Soprano	Ashley Emerson
	Soprano	Monica Yunus
	Ténor	Philippe Castagner
	Baryton-basse	Tyler Simpson
Esprits, courtisans, nymphes d'eau (chœur de 40 voix - 28 danseurs)

Représentations successives

Au Metropolitan Opera

The Enchanted Island a reçu sa première au Metropolitan Opera le 31 décembre 2011 dans un gala de la veille du jour de l'an. Il y a eu neuf représentations supplémentaires, les 4, 7, 12, 14, 17, 21, 25, 28 et 30 janvier 2012, pour un total de dix. La septième représentation a été filmée et diffusée en direct et en haute définition, dans les cinémas du monde entier, faisant partie de la série Le Metropolitan Opera : en direct et en HD (The Met : Live in HD). Cette représentation est disponible en DVD sous le label Virgin Classics.

Lors de la quatrième représentation, Anthony Roth Costanzo a remplacé David Daniels dans le rôle de Prospero pour le deuxième acte. Jeffrey Mandelbaum a alors fait ses débuts dans le rôle de Ferdinand, remplaçant Costanzo. Prospero et Ferdinand ont été chantés par Costanzo et Mandelbaum pour les cinquième, neuvième et dixième représentations. Pour la troisième représentation, Philippe Castagner a été remplacé par Andrew Stenson dans le rôle du ténor du quatuor.

Synopsis

L'argument de The Enchanted Island est une adaptation de La Tempête de Shakespeare avec des éléments du Songe d'une nuit d'été du même auteur. Prospero, duc de Milan en exil, vit sur une île lointaine avec sa fille Miranda, entouré de ses livres, potions et instruments de magie. Mais, après avoir aimé Sycorax, une sorcière qui gouvernait l'île, il la quitta, et la bannit au côté sombre de l'île, volant sa servante Ariel, et asservissant son fils, Caliban.

Acte I

L'histoire commence quelque 16 ans plus tard, lorsqu'un Prospero vieillissant conçoit un plan définitif pour assurer le bonheur futur de Miranda et mettre fin à son exil. Il devine qu'un navire passe à proximité portant le roi de Naples et le prince Ferdinand, à qui Prospéro a destiné à Miranda. Prospero commande à Ariel de lancer un sort qui va provoquer une tempête et le naufrage de la famille royale sur l'île. En retour, il promet Ariel la liberté.

Caliban, qui a surpris leur conversation, se précipite pour tout dire à Sycorax. Sentant que Prospero est vulnérable, Sycorax dit à Caliban de voler un flacon de sang de dragon de la cellule de Prospero, dont elle se servira pour restaurer son pouvoir affaibli de sorte qu'elle et Caliban pourront reprendre le contrôle de l'île.

Prospero trouve Miranda troublé par des rêves et des émotions inconnues. Pendant ce temps, Caliban vole le flacon, jurant qu'il gouvernera l'île avec Miranda comme reine. Il lui substitue une fiole de sang de lézard sans valeur, qu'utilise à tort Ariel pour le sort de la tempête, avec pour résultat une conséquence catastrophique : deux couples en lune de miel - Hélène et Démétrius, Hermia et Lysandre, sont naufragés et rejetés séparément sur la côte de l'île.

Prospero commande désormais à Ariel de trouver le prince Ferdinand et de lui jeter un sort pour s'assurer que Ferdinand et Miranda vont tomber amoureux immédiatement. Mais le premier homme qu'Ariel voit est Démétrius, pas Ferdinand. Ariel jette le sort sur lui et le conduit à Miranda. Les deux tombent amoureux, à la grande fureur de Prospero.

Pendant ce temps, Lysandre est parvenu à terre, maudissant Neptune pour avoir perdu en mer son Hermia bien-aimée. Ariel, croyant qu'elle a enfin trouvé Ferdinand, jette le sort sur Lysandre pour que ce dernier et Miranda tombent amoureux - à la grande fureur de Démétrius.

De l'autre côté de l'île, arrive une Helena épuisée. Sycorax l'observe et décide qu'elle la donnera à Caliban comme sa reine à la place de Miranda, la fille de son ennemi. Utilisant le flacon volé, Sycorax lance un sort pour rendre Helena amoureuse de Caliban - à sa grande joie - dans l'espoir que le sort est assez fort pour durer.

Ariel, après avoir jeté son sort sur le mauvais homme à deux reprises, se rend compte que le vrai Ferdinand doit encore être quelque part au large. Elle décide de plonger à une grande profondeur et d'appeler l'aide de Neptune. Le dieu de la mer apparaît, furieux que Lysandre l'ait maudit et en colère qu'Ariel ait perturbé sa paix. Ariel supplie Neptune de trouver Ferdinand, et Neptune accepte finalement de parcourir les mers.

Prospero observe le chaos qu'il a créé et désespère de jamais réaliser son rêve.

Acte II

Hermia se réveille d'un cauchemar, seulement pour réaliser que son rêve n'était que trop vrai : son nouveau mari Lysander a été séparé d'elle dans la tempête. Elle s'enfuit pour le retrouver et découvre qu'il aime Miranda - sans aucun souvenir de sa femme.

Sycorax, quant à elle, exulte de la certitude qu'elle aura bientôt sa revanche sur Prospero et reprendra le contrôle de l'île pour son fils.

Hermia est réunie avec Hélène. Les émotions d'Hélène ont été durement éprouvées par la vue de Démétrius : il est avec Miranda et ne parvient pas à la reconnaître. Hermia et Hélène déplorent l'inconstance des hommes. Hélène prend alors Démétrius, dédaignant Caliban, qui est écrasé de douleur. Caliban se précipite vers Sycorax pour se consoler, mais elle explique que les cœurs amoureux peuvent toujours être brisés.

Caliban, dans sa fureur, vole un livre de magie dans une des cellules de Prospero et évoque un rêve de lui-même comme potentat du monde, en présence de sujets d'amour. Lorsque son fantasme échappe à tout contrôle et que les créatures se retournent contre lui, Prospero intervient et les disperse.

Pendant ce temps, Neptune a trouvé le navire de Ferdinand et l'a envoyé vers l'île. Ferdinand se tourne vers son avenir. Comme Miranda, il a toujours rêvé d'être une personne insaisissable.

Ariel, voulant corriger ses erreurs, conduit les cinq amoureux à travers un labyrinthe de forêt jusqu'à ce qu'ils s'endorment côte à côte. Ariel assure que, grâce à sa magie, quand ils se réveilleront, les cinq vont retomber amoureux de leur compagnon originel. Les cinq font leur chemin vers le rivage pour voir le roi et Ferdinand arriver, accueillis par Prospero. Ferdinand lit le pardon, mettant un terme à l'exil de Prospero. Quand il voit Miranda, il tombe amoureux instantanément, profondément et pour toujours - aucun sort requis.

Sycorax entre et défie Prospero. Quand il la rebuffe, Neptune apparaît, réprimant Prospero pour victimiser les autres alors lui-même a déjà une fois été une victime. Honteux, Prospero demande pardon à Sycorax et lui redonne l'île, à elle et à son fils. Neptune exalte les vertus de la grâce et Sycorax demande à Prospero le pardon. Tous se rejoignent pour célébrer une nouvelle journée de joie, de paix et d'amour.

Airs

	Compositeur	Air	Œuvre	Genre	Titre	Rôle(s)
1	Haendel	Ouverture	Alcina	Opéra	Overture	Orchestre
2	Vivaldi	Ah, ch’infelice sempre	Cessate, omai cessate	Cantate	Ah, if you would earn your freedom/Ah, si vous gagneriez votre liberté	Prospero
3	Haendel	Un pensiero nemico di pace	Il trionfo del Tempo e del Disinganno	Oratorio	I can conjure you fire from the heavens!/Je peux vous en conjure le feu du ciel !	Ariel
4	Haendel	Morirò, ma vendicata	Teseo	Opéra	Maybe soon, maybe now/Maybe soon, maybe now	Sycorax
5	Haendel	O voi, dell’Erebo	La Resurrezione	Oratorio	Stolen by treachery/Volé par la traîtrise	Caliban
6	Haendel	Che non si dà	Notte placida e cheta	Cantate	I have no words for this feeling/Je n'ai pas de mots pour ce sentiment	Miranda
7	Rameau	Aimez, aimez d’une ardeur mutuelle	Les Fêtes d'Hébé	Opéra	Take salt and stones/Prendre le sel et pierres	Ariel
8	Haendel	Endless pleasure, endless love	Semele	Opéra	Days of pleasure, nights of love/Jours de plaisir, nuits d'amour	Helena, Hermia, Demetrius, Lysandre
9	Campra	O Dieux! O justes Dieux!	Idoménée	Opéra	Ye gods, ye gods above/Vous Dieux, vous Dieux ci-dessus	Chœur
10	Haendel	Di rabbia indarno freme	La Resurrezione	Oratorio	I’ve done as you commanded/J'ai fait comme vous l'avez commandé	Ariel, Prospero
11	Haendel	Così la tortorella	La Resurrezione	Oratorio	You would have loved this island/Vous auriez aimé cette île	Demetrius
12	Haendel	Prendi, prendi	Ariodante	Opéra	Wonderful, wonderful/Merveilleux, merveilleux	Miranda, Demetrius
13	Haendel	Dolce riposo	Teseo	Opéra	Why am I living?/Pourquoi suis-je vivant?	Helena
14	Leclair	Noires divinités	Scylla et Glaucus	Opéra	Once at my command/Une fois à ma commande	Sycorax
15	Vivaldi	Gelido in ogni vena	Farnace	Opéra	Mother, my blood is freezing/Mère, mon sang gèle	Caliban
16	Vivaldi	Longe mala, umbrae, terrores	Longe mala, umbrae, terrores	Motet	All I’ve done is try to help you/Tout ce que j'ai fait c'est d'essayer de vous aider	Prospero
17	Vivaldi	Dopo un’orrida procella	Griselda	Opéra	Curse you, Neptune/Vous maudissent, Neptune	Lysandre
18	Haendel	Away, ye tempt me both in vain	Susanna	Oratorio	Away, away! You loathsome wretch, away!/Loin, loin! Vous détestable misérable, loin de la!	Miranda, Demetrius, Lysandre
19	Purcell	Arise, ye subterranean winds	The Tempest ou The Enchanted Island	Opéra	Arise! Arise, great Neptune/Levez-vous! Surviennent, le grand Neptune	Ariel
20	Haendel	Nel riposo e nel contento	Deidamia	Opéra	If the air should hum with noises/Si l'air doit hum avec des bruits	Caliban
21	Haendel	Zadok the priest	Coronation Anthems	Hymne	Neptune the Great/Neptune le Grand	Chœur
22	Haendel	Oh, per me lieto	Tamerlano	Opéra	Who dares to call me?/Qui ose m'appeler?	Neptune, Ariel
23	Rameau	Qu’a server mon courroux	Hippolyte et Aricie	Opéra	I’d forgotten that I was the Lord of the ocean!/J'avais oublié que j'étais le Seigneur de l'océan!	Neptune, Chœur
24	Haendel	Pena tiranna	Amadigi di Gaula	Opéra	Chaos, confusion, madness, delusion/Le Chaos, la confusion, la folie, le délire	Prospero
25	Haendel	Where shall I fly?	Hercules	Oratorio	My God, what’s this?/Mon Dieu, qu'est ce que c'est?	Hermia
26	Vivaldi	Se lento ancora il fulmine	Argippo	Opéra	My strength is coming back to me/Ma force, c'est de revenir à moi	Sycorax
27	Haendel	Hanno penetrato i detti tuoi l’inferno	Amadigi di Gaula	Opéra	A voice, a face, a figure half-remembered/Une voix, un visage, une figure à demi oublié	Helena
28	Haendel	O Jove, what land is this? – I rage	Hercules	Oratorio	His name, she spoke his name/Son nom, elle a parlé en son nom	Caliban
29	Haendel	O dei!	Atalanta	Opéra	Men are fickle/Les hommes sont inconstants	Helena, Hermia
30	Ferrandini	Sventurati i miei sospiri	Il pianto di Maria	Cantate	Hearts that love can all be broken/Les cœurs que l'amour peut tous être cassé	Sycorax
31	Vivaldi	Verrò, crudel spietato	Bajazet	Opéra	No, I’ll have no consolation/Non, je n'aurai aucune consolation	Caliban
32	Rameau	Tendre amour	Les Indes galantes	Opéra	Caliban goes into his dream Wealth and love can be thine/La richesse et l'amour peuvent être à toi	Quatuor, Danseurs
33	Rameau	Tambourin en rondeau	Les Fêtes d'Hébé	Opéra	Parade	Danseurs
34	Rameau	Musette	Les Fêtes d'Hébé	Opéra	The Women and the Unicorn	Danseurs
35	Rebel	Tambourins I & II	Les Éléments	Opéra	The Animals	Danseurs
36	Rameau	Tonnerre	Hippolyte et Aricie	Opéra	The Freaks – Chaos	Danseurs
37	Haendel	Sussurrate, onde vezzose	Amadigi di Gaula	Opéra	Gliding onwards/Glissant vers l'avant	Ferdinand
38	Haendel	Voglio tempo	Il trionfo del Tempo e del Disinganno	Oratorio	Follow hither, thither, follow me/Suivez ici, là, suivez-moi	Ariel, Miranda, Helena, Hermia, Demetrius, Lysandre
39	Vivaldi	Sonno, se pur sei sonno	Tito Manlio	Opéra	Sleep now/Dormir maintenant	Ariel
40	Vivaldi	Anima mia, mio ben	La verità in cimento	Opéra	Darling, it’s you at last/Chéri, c'est toi enfin	Hermia, Lysandre, Demetrius, Helena
41	Haendel	Impartial Heav’n!	Susanna	Oratorio	The wat’ry God has heard the island’s pleas/Le dieu aquatique a entendu les plaidoyers de l'île	Chœur
42	Haendel	Ma se l’alma sempre geme	Tanti strali al sen mi scocchi	Cantate	I have dreamed you/J'ai rêvé de vous	Ferdinand, Miranda
43	Rameau	Castor revoit le jour	Castor et Pollux	Opéra	You have stolen the land/Vous avez volé la terre	Neptune
44	Haendel	Ch’io parta?	Partenope	Opéra	Forgive me, please forgive me/Pardonnez-moi, pardonnez-moi s'il vous plaît	Prospero
45	Haendel	Join with thee	L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato	Ode	We gods who watch the ways of man/Nous les dieux, qui montre les voies de l'homme	Neptune, Sycorax, Chœur
46	Vivaldi	Agitata da due venti	Griselda	Opéra	Can you feel the heavens are reeling/Pouvez-vous sentir que les cieux retournent	Ariel
47	Haendel	Hallelujah	Judas Maccabaeus	Oratorio	Now a bright new day is dawning/Maintenant, une nouvelle journée lumineuse commence à paraître	Ensemble

Discographie

• 2012 : David Daniels, Joyce DiDonato, Danielle De Niese, Luca Pisaroni, Plácido Domingo, dir. William Christie; Metropolitan Opera, Virgin Classics

Liens externes

• Metropolitan Opera
• The Enchanted Island
• La musique de The Enchanted Island
• Le livret de The Enchanted Island