The Band's Visit

comédie musicale basée sur le film homonyme

The Band's Visit
Livret Itamar Moses
Sources La Visite de la fanfare d'Eran Kolirin
Lyrics David Yazbek
Musique David Yazbek
Première
Linda Gross Theatre
Langue d’origine anglais
Pays d’origine États-Unis

The Band's Visit est une comédie musicale avec musiques et paroles de David Yazbek et un livret d'Itamar Moses, basé sur le film israélien La Visite de la fanfare (2007). La comédie musicale a été inaugurée à Broadway au théâtre Ethel Barrymore en , après sa première off-Broadway à l'Atlantic Theater Company en .

The Band's Visit a été saluée par la critique. Sa production off-Broadway a remporté plusieurs prix majeurs, dont le Obie Award for Musical Theatre 2017, ainsi que le New York Drama Critics Circle Award de la meilleure comédie musicale. Lors de la 72e cérémonie des Tony Awards, il a été nominé pour 11 prix et en a remporté 10, dont celui de la meilleure comédie musicale. The Band's Visit est l'une des quatre comédies musicales de l'histoire de Broadway à remporter les Tony Awards officieux "Big Six", qui comprennent la meilleure comédie musicale, le meilleur livret , la meilleure partition originale, le meilleur acteur dans une comédie musicale, la meilleure actrice dans une comédie musicale et la meilleure mise en scène. Il a remporté le Grammy Award 2019 pour le meilleur album de comédie musicale[1].

ProductionsModifier

Production Lieu Première Inauguration Dernière Notes
Off-Broadway Atlantic Theater Company Première production
Broadway Théâtre Ethel Barrymore
Tournée nationale Providence Performing Arts Center n/a Open-ended
Manille Carlos P. Romulo Auditorium n/a Première production internationale; fermé pendant les avant-premières en raison de la pandémie de Covid-19.

La production originale créée en avant première Off-Broadway à l'Atlantic Theater Company le , a eu son ouverture officielle le et s'est terminée le . La comédie musicale a été développée et produite avec le soutien du National Endowment for the Arts, la Laurents / Hatcher Foundation et le National Alliance for Musical Theatre's National Fund for New Musicals[2]. Harold Prince devait mettre en scène, mais s'est retiré en raison de conflits d'horaires[3]. Il a été remplacé par David Cromer, avec les chorégraphies de Patrick McCollum, Lee Sher, Tony Shalhoub, Katrina Lenk et John Cariani[4],[5],[6],[7].

La comédie musicale a commencé les aperçus sur Broadway le , au théâtre Ethel Barrymore avant une ouverture officielle le [8],[9],[10].

Le , les producteurs ont annoncé avoir récupéré son coût de capitalisation de 8,75 millions de dollars[11],[12].

La production de Broadway s'est terminée le après 589 représentations régulières et 36 avant-premières[12],[13].

La comédie musicale a commencé sa première tournée nationale au Providence Performing Arts Center à Providence, Rhode Island, le . La tournée comporte 27 arrêts à travers l'Amérique du Nord[14].

La comédie musicale a eu sa première internationale à Manille, aux Philippines, avec une représentation en avant-première le à l'auditorium Carlos P. Romulo. Le spectacle devait avoir son ouverture complète le , mais il a été annulé en raison de la pandémie de Covid-19. Le spectacle met en vedette Menchu Lauchengco-Yulo, Rody Vera, Nino Alejandro, Reb Atadero, Steven Conde, Maronne Cruz, Rhenwyn Gabalonzo, Jep Go, Leanne Mamonong, Jill Peña, Bibo Reyes, Dean Rosen et Floyd Tena[15],[16].

SynopsisModifier

En 1996, l'Orchestre Cérémonial de la Police d'Alexandrie, tout juste arrivé en Israël, attend à la gare routière centrale de Tel Aviv. Ils s'attendent à être accueillis par un représentant d'une organisation culturelle arabe locale, mais personne ne se présente. Le chef du groupe, le colonel Tewfiq Zakaria, décide finalement que le groupe prendra le bus et demande au jeune officier aventureux, Haled, d'acheter les billets de bus du groupe. À la billetterie, Haled demande au greffier un billet pour la ville de Petah Tikva, mais à cause de son accent égyptien, elle le comprend mal et lui vend des billets pour la ville isolée du désert de "Bet Hatikva".

La scène se déplace vers Bet Hatikva, où les habitants déplorent la vie ennuyeuse et monotone qu'ils mènent dans le désert ("Waiting"). Quand le groupe arrive à Bet Hatikva, ils approchent deux employés du café, Papi et Itzik, pour demander des directions au centre culturel arabe pour leur représentation le lendemain. Ne sachant pas qui sont ces hommes et ce qu'ils demandent, ils trouvent la propriétaire du café, une femme charismatique nommée Dina. Tewfiq demande à nouveau des indications pour le centre culturel avant que Dina ne se rende compte qu'ils pensent que c'est Petah Tikvah, et explique que ce n'est pas le bon endroit, et qu'ils ont dû prendre le mauvais bus ("Welcome to Nowhere"). Dina dit au groupe que le prochain bus n'arrive que le lendemain. L'un des membres du groupe cherche un téléphone pour contacter l'ambassade égyptienne, mais Dina lui dit que le seul téléphone public de la ville est gardé, tous les soirs, par un homme qui attend avec obsession que sa copine l'appelle, même si cela fait des mois. Dina offre au groupe un repas et un endroit pour passer la nuit, et Tewfiq accepte à contrecœur. Dans sa cuisine, Tewfiq lui pose des questions sur ses origines, et elle raconte comment elle s'est mariée une fois, et rien dans la vraie vie ne s'est passé comme elle l'avait pensé de manière idéaliste et naïve ("C'est ce que c'est"). Elle demande la même chose à Tewfiq et il parle d'une femme et d'un fils en Égypte. et rien dans la vraie vie ne se passa comme elle l'avait pensé de manière idéaliste et naïve ("It Is What It Is"). Elle demande la même chose à Tewfiq et il parle d'une femme et d'un fils en Égypte. et rien dans la vraie vie ne se passa comme elle l'avait pensé de manière idéaliste et naïve ("It Is What It Is"). Elle demande la même chose à Tewfiq et il parle d'une femme et d'un fils en Égypte.

Pendant ce temps, Itzik permet au membre du groupe Simon de rester avec lui, sa femme, leur bébé et son beau-père, Avrum. Pendant le dîner, Simon demande ce qui est arrivé à la femme d'Avrum, et Avrum dit qu'elle est décédée. Quand Simon demande quand elle est morte, il est réduit au silence; Avrum dit qu'il est sain pour lui d'en parler. Il raconte comment il a rencontré sa femme il y a de nombreuses années dans un club et se souvient à quel point la musique a été le fondement de toute leur relation. Itzik et Simon sont touchés par l'histoire, mais la femme d'Itzik continue de manger en silence, évitant toute interaction pendant le repas ("The Beat of Your Heart").

Ce soir-là, tout le monde prévoit de sortir. Papi est invité à un double rendez-vous avec son béguin, mais souffre d'anxiété à l'idée de sortir avec elle. Dina propose de montrer à Tewfiq Bet Hatikva, ce qu'il hésite encore une fois à accepter. Au dîner, Dina demande à Tewfiq quel style de musique joue son groupe. Après avoir affirmé qu'ils s'en tenaient à la musique arabe traditionnelle, elle mentionne comment, enfant, elle écoutait de la musique sur des stations de radio égyptiennes, comme Umm Kulthum, et des films mettant en vedette Omar Sharif. Tewfiq cite l'un des films en question et ils se lient sur les souvenirs partagés ("Omar Sharif").

Sur la patinoire à roulettes, Haled regarde de loin alors que Papi continue d'ignorer son béguin et patine maladroitement. Après que Papi ait désamorcé une brève altercation entre Haled et l'un des gardes de la patinoire, Papi explique ses angoisses romantiques à Haled ("Papi Hears the Ocean"). Après avoir accidentellement fait glisser son béguin sur ses patins et tomber, Papi est à nouveau pétrifié. Haled aide à renforcer la confiance de Papi, ce qui conduit Papi et son béguin finalement à s'embrasser ("Haled's Song About Love").

Après leur dîner, Dina emmène Tewfiq au "Park", qui n'est qu'un banc au milieu de Bet Hatikva. Elle lui demande ce que c'est que d'avoir un orchestre et de jouer de la musique pour les gens. Il bégaye au début, mais après qu'elle lui a demandé de chanter, il commence à lui montrer ce que c'est que d'être un chef d'orchestre en lui permettant d'imiter ses mouvements de bras pendant qu'il chante ("Itgara'a"). Bien qu'elle ne comprenne pas ses paroles en arabe, elle reste fascinée par lui et se demande si sa visite à Bet Hatikva lui était destinée par le destin ("Something Different").

Itzik chante son fils endormi ("Itzik's Lullaby"), mais frustré par son manque d'ambition dans la vie, sa femme s'en va. Simon est d'abord inquiet, mais Itzik lui dit que cela arrive souvent et qu'elle revient toujours. Bientôt, elle le fait, et leur fils se met à pleurer. Simon est capable d'apaiser l'enfant en jouant son concerto original sur sa clarinette. Itzik et sa femme se réconcilient, et Simon dit au revoir à Avrum avant de se coucher.

Dina demande enfin plus sur la vie de Tewfiq. Lorsqu'elle aborde le sujet de son fils, il révèle que lui et son fils ne se sont jamais vraiment entendus, ce qui a dérangé Tewfiq à ce jour et était la raison probable du suicide de son fils. Il raconte également comment sa femme a mis fin à sa vie en raison du chagrin. Maintenant visiblement désemparé, Tewfiq résiste aux avances romantiques de Dina alors que Haled arrive avec la nouvelle que le bus sera là le matin pour les emmener à Petah Tikvah. Tewfiq commence à quitter la pièce, bouleversé, tandis que Dina rappelle solennellement le sens de leur relation ("Something Different (Reprise)"). Une fois que Tewfiq est parti, Haled complimente ses yeux en plaisantant et elle l'embrasse avec force.

Affolé, le «gars du téléphone» remet en question son dévouement à son être cher alors qu'il continue d'attendre près du téléphone public. Lui et les citoyens de Bet Hatikva aspirent à la présence d'un sens dans leur vie alors qu'ils anticipent le retour à la normale ("Answer Me"). Soudainement, alors que le «gars du téléphone» abandonne tout espoir, le téléphone sonne et il parle à sa petite amie pour la première fois depuis des mois.

Le lendemain matin, le groupe se rassemble au café de Dina avant de se préparer à monter dans le prochain bus. Alors qu'ils commencent à monter à bord, Dina tend à Tewfiq un morceau de papier avec "Petah Tikvah" dessus pour s'assurer qu'il n'oublie pas.

Plus tard dans la journée, le groupe se rend au centre culturel arabe de Petah Tikvah. Une fois à leur place, Tewfiq commence à diriger, et la scène passe au noir.

En plus de nombreux ajustements de script, les arrangements musicaux de plusieurs chansons ont été mis à jour pour la production de Broadway. "Itzik's Lullaby", par exemple, est passée d'une pièce solo à un duo partiel avec Camal chantant en arabe[17].

Numéros musicauxModifier

Basé sur la tracklist de l'enregistrement du casting sorti le .

  • "Overture" – Le groupe
  • "Waiting" – Les habitants de Hatikva
  • "Welcome to Nowhere" – Dina, Itzik, Papi
  • "It Is What It Is" – Dina
  • "Beat Of Your Heart" – Avrum, Itzik, Simon, Camal
  • "Soraya" – Le groupe (ajouté pour Broadway, remplaçant "Aziza")
  • "Omar Sharif" – Dina
  • "Haj-Butrus" – Le groupe
  • "Papi Hears the Ocean" – Papi
  • "Haled's Song About Love" – Haled, Papi
  • "The Park" (Dialogue Track) – Dina, Tewfiq
  • "Itgara'a" – Tewfiq
  • "Something Different" – Dina, Tewfiq
  • "Itzik's Lullaby" – Itzik and Camal (Camal ajouté pour Broadway)
  • "Something Different" (Reprise) – Dina
  • "Answer Me" – Le gars du téléphone et la troupe
  • "The Concert" – Le groupe

De plus, la reprise de Sunny par Boney M. est entendue dans la scène patinoire à roulette et My Funny Valentine de Rodgers et Hart est interprété par Haled à la trompette dans le style de Chet Baker.

Personnages et distribution originaleModifier

Personnage Off Broadway (2016)[18] Broadway (2017)[9] Tournée US (2019)
Dina Katrina Lenk Chilina Kennedy
Tewfiq Zakaria Tony Shalhoub Sasson Gabai
Itzik John Cariani Pomme Koch
Haled Ari'el Stachel Joe Joseph
Camal George Abud Ronnie Malley
Papi Daniel David Stewart Etai Benson[19] Adam Gabai
Telephone Guy Erik Liberman Adam Kantor[19] Mike Cefalo
Zelger Bill Army Or Schraiber
Avrum Andrew Polk David Studwell
Julia Rachel Prather Sarah Kapner
Sammy Jonathan Raviv Marc Ginsburg
Anna Sharone Sayegh Jennifer Apple
Iris Kristen Sieh Kendal Hartse
Simon Alok Tewari James Rana

RemplacementsModifier

  • Sasson Gabai, qui a créé le rôle de Tewfiq dans le film, a repris son rôle dans l'adaptation scénique à partir du [20].
  • Brandon Uranowitz a remplacé John Cariani comme Itzik le [21].
  • Janet Dacal a remplacé Chilina Kennedy lors de la tournée nationale à partir du .

Récompenses et nominationsModifier

Production originale off-BroadwayModifier

Année Récompense Catégorie Nommé Résultat
2017
Drama Desk Awards[22],[23] Outstanding Book of a Musical Itamar Moses Nomination
Outstanding Director of a Musical David Cromer Lauréat
Outstanding Featured Actor in a Musical Ari'el Stachel Nomination
Outstanding Lyrics David Yazbek Lauréat
Outstanding Music David Yazbek Lauréat
Outstanding Musical Nomination
Outstanding Orchestrations Jamshied Sharifi Nomination
Lucille Lortel Awards[24] Outstanding Lead Actress in a Musical Katrina Lenk Lauréat
Outstanding Costume Design Sarah Laux Nomination
Outstanding Featured Actor in a Musical Ari’el Stachel Nomination
Outstanding Musical Lauréat
New York Drama Critics Circle Award[25] Best Musical Lauréat
Outer Critics Circle Awards[26] Outstanding Actor in a Musical Tony Shalhoub Nomination
Outstanding Actress in a Musical Katrina Lenk Nomination
Outstanding Book of a Musical (Broadway or Off-Broadway) Itamar Moses Nomination
Outstanding Director of a Musical David Cromer Nomination
Outstanding New Off-Broadway Musical Lauréat
Outstanding New Score (Broadway or Off-Broadway) David Yazbek Lauréat
Outstanding Orchestrations (Broadway or Off-Broadway) Jamshied Sharifi Nomination
Theatre World Award[27] Dorothy Loudon Award for Excellence in the Theater Katrina Lenk Lauréat
Off-Broadway Alliance Awards[28] Outstanding Musical Nomination
Obie Award[29] Obie Award for Musical Theatre Itamar Moses (livret) et David Yazbek (musique et paroles) Lauréat
Obie Award for Directing David Cromer Lauréat

Production originale de BroadwayModifier

Année Récompense Catégorie Nommé Résultat
2018 Tony Award Best Musical Lauréat
Best Book of a Musical Itamar Moses Lauréat
Best Original Score David Yazbek Lauréat
Best Actor in a Musical Tony Shalhoub Lauréat
Best Actress in a Musical Katrina Lenk Lauréat
Best Featured Actor in a Musical Ari'el Stachel Lauréat
Best Scenic Design in a Musical Scott Pask Nomination
Best Lighting Design in a Musical Tyler Micoleau Lauréat
Best Sound Design in a Musical Kai Harada Lauréat
Best Direction of a Musical David Cromer Lauréat
Best Orchestrations Jamshied Sharifi Lauréat
Drama League Award Outstanding Production of a Broadway or Off-Broadway Musical Lauréat
Distinguished Performance Award Katrina Lenk Nomination
Tony Shalhoub Nomination
Drama Desk Award Outstanding Sound Design in a Musical Kai Harada Lauréat
2019 Grammy Award Best Musical Theater Album Lauréat
Daytime Emmy Award Outstanding Musical Performance in a Daytime Program The Cast of The Band's Visit sur Today Lauréat

RéférencesModifier

  1. (en) « 61st Annual GRAMMY Awards », sur GRAMMY.com, (consulté le 10 février 2019)
  2. " 'The Band's Visit' Off-Broadway" atlantictheater.org, retrieved October 3, 2017
  3. (en-US) Andrew R. Chow, « Hal Prince Withdraws From 'The Band's Visit,' and David Cromer Will Direct », sur ArtsBeat, (consulté le 25 septembre 2020)
  4. Clement, Olivia. "What Do Critics Think of 'The Band’s Visit' ?" Playbill, December 9, 2016
  5. BWW News Desk. " 'The Band's Visit', Starring Tony Shalhoub, Katrina Lenk and More, Opens Tonight at the Atlantic" broadwayworld.com, December 8, 2016
  6. Stasio, Marilyn. "Off Broadway Review: ‘The Band’s Visit’ Starring Tony Shalhoub" Variety, December 9, 2016
  7. Caggiano, Christopher. "The Quiet, Exquisite Intensity of 'The Band’s Visit' " Huffington Post, January 2, 2017
  8. Clement, Olivia. "Adam Kantor and More Join 'The Band’s Visit' on Broadway" Playbill, August 7, 2017
  9. a et b Vine, Hannah."Meet the Cast of 'The Band’s Visit' on Broadway" Playbill, September 15, 2017
  10. Piepenburg, Eric. " 'The Band’s Visit' to Open on Broadway" The New York Times, May 24, 2017
  11. "Official Press Release" talkinbroadway.com
  12. a et b Clement, Olivia. " 'The Band’s Visit' Closes on Broadway April 7" Playbill, April 7, 2019
  13. Brent Lang, « 'The Band's Visit' Ending Broadway Run in April », sur Variety, (consulté le 5 février 2019)
  14. (en-US) « THE BAND'S VISIT Official Site | Tour Tickets & Schedule », sur THE BAND'S VISIT Musical (consulté le 21 août 2019)
  15. « Tony Award Winning "The Band's Visit" To Open in Manila on March 2020 »
  16. (en-US) Frida Tan, « They Closed Before They Opened: "The Band’s Visit" and "Anna in the Tropics" », sur TheaterFansManila.com, (consulté le 9 novembre 2020)
  17. Basil Considine, « INTERVIEW: Actor-Playwright John Cariani On The Band's Visit, The Final Frontier, And More », Twin Cities Arts Reader,‎ (lire en ligne, consulté le 1er octobre 2017)
  18. « The Cast », sur lortel.org, Lortel, (consulté le 4 juin 2016)
  19. a et b Olivia Clement, « Adam Kantor and More Join The Band's Visit on Broadway », sur Playbill, (consulté le 30 septembre 2017)
  20. (en) « Sasson Gabay, Star of The Band's Visit Film, Will Step Into the Tony-Winning Musical | Playbill », sur Playbill, (consulté le 11 juin 2018)
  21. (en) « Brandon Uranowitz to Join Broadway's The Band's Visit | Playbill », sur Playbill (consulté le 19 septembre 2018)
  22. Cox, Gordon. "Drama Desk Awards 2017: Bette Midler, ‘Oslo’ Take Top Honors" Variety, June 4, 2017
  23. McPhee, Ryan. "2017 Drama Desk Awards Presented June 4" Playbill, June 4, 2017
  24. Hetrick, Adam. "Ben Platt, 'The Band’s Visit', and 'Oslo' Take Top Honors at 2017 Lucille Lortel Awards" Playbill, May 2, 2017
  25. Staff. " 'Oslo' & 'The Band's Visit' Win 2017 New York Drama Critics' Circle Awards" broadway.com, May 8, 2017
  26. Hetrick, Adam. "Bette Midler, 'Come From Away', and 'The Band’s Visit' Win Outer Critics Circle Awards" Playbill, May 8, 2017
  27. Clement, Olivia. "Josh Groban, Eva Noblezada, and More Among 2017 Theatre World Award Honorees" Playbill, May 11, 2017
  28. News Desk. " 'Ernest Shackleton Loves Me' and 'Indecent' Top 2017 Off Broadway Alliance Awards; Winners Announced!" broadwayworld.com, May 16, 2017
  29. Gans, Andrew. " 'Oslo' and 'The Band's Visi't Among 2017 Obie Award Winners" Playbill, May 22, 2017

Liens externesModifier