Enfer et Paradis

Enfer et Paradis

Logo de la version française du manga (tome 1).

天上天下
(Tenjō Tenge)

Type	Seinen
Genres	Romance, action
Thèmes	arts martiaux

Manga

Auteur	Oh! Great
Éditeur	(ja) Shūeisha
	(fr) Panini Comics
Prépublication	Ultra Jump
Sortie initiale	18 octobre 1998 – 19 août 2010
Volumes	22

Anime japonais

Réalisateur	Toshifumi Kawase
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(ja) Avex
	(fr) Kazé
Chaîne	TV Asahi
1re diffusion	1er avril 2004 – 16 septembre 2004
Épisodes	24[1]

OAV japonais : Tenjho Tenge: Ultimate Fight

Réalisateur	Toshifumi Kawase
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(ja) Avex
Sortie	16 mars 2005
Épisodes	2

Film d'animation japonais : Tenjho Tenge: The Past Chapter

Réalisateur	Toshifumi Kawase
Scénariste	Rintaro
Studio d’animation	Madhouse
Durée	92 minutes
Sortie	30 mars 2005

Enfer et Paradis (天上天下, Tenjō Tenge, parfois « Tenjho Tenge »), stylisé Enfer & Paradis, est un manga d'Oh! Great. Il est prépublié dans le magazine seinen Ultra Jump de Shūeisha entre juillet 1997 et août 2010 et publié en un total de 22 volumes tankōbon. La version française est éditée en intégralité par Kazé.

Le manga est adapté en une série d'animation de 22 épisodes diffusés sur TV Asahi entre avril et septembre 2004. Un OVA de deux épisodes sort en mars 2005.

Synopsis

Sōichiro Nagi et Bob Makihara sont deux bagarreurs, habitués à faire régner leur loi par les poings dans les établissements scolaires qu'ils fréquentent. Mais l'école dans laquelle ils sont transférés est spéciale : l'Académie Tōdō est un conservatoire des arts martiaux, où chaque élève doit en pratiquer un. Ils rencontrent le club du Jyūkenbu dirigé par deux sœurs : Maya et Aya Natsume. Cette dernière tombe amoureuse de Sōichiro tandis que ce dernier souhaite affronter Masataka Takayanagi, membre du club qui le bat à plate couture dans un moment de rage intense. Mais une nuit, Bob a sa moto brûlée et sa petite amie violée (dans le manga, malmenée dans l'animé) par un certain Ryuzaki. Vaincus par ce dernier, ils se rendent alors compte qu'un puissant groupe, le Club des Exécuteurs, règne sur le campus et qu'ils auront besoin du soutien du club pour devenir assez forts.

Manga

Enfer et Paradis est scénarisé et illustré par Oh! Great, pseudonyme d'Ōgure Ito. Le manga est prépublié dans l'Ultra Jump, magazine seinen de Shūeisha, entre le 25 juillet 1997 et le 19 août 2010. Il s'agit de la première œuvre grand public d'Oh! Great, auparavant auteur de mangas hentai. Les chapitres sont publiés sous le format tankōbon avec un total de 22 volumes sortis entre le 19 mai 1998 et le 19 novembre 2010.

La version française est éditée par Panini Comics en 22 volumes sortis entre le 20 juin 2002 et le 22 juin 2011. Une version double est éditée en 11 volumes sortis entre le 1^er juillet 2015 et le 13 septembre 2017.

La version anglaise est licenciée par CMX, un label de DC Comics, et constitue un de leurs titres de lancements avec la sortie du premier volume le 16 février 2005. Cette édition est grandement censurée afin de viser un public adolescent. Selon CMX, ces changements sont effectués en collaboration avec Shūeisha et l'auteur. Le label publie 18 volumes de la série avant de disparaitre en juillet 2010. En novembre 2010, Viz Media fait l'acquisition des droits du manga, annonçant que leur version serait non censurée et fidèle à l'œuvre originale. Entre 21 juin 2011 et 5 février 2013, la série est publiée de manière bimensuelle sous la forme de volumes doubles, incluant les omake, les pages couleur issues de la prépublication dans l'Ultra Jump. La série est également publiée dans d'autres pays, notamment à Taiwan par Sharp Point Press (en), en Italie et en Allemagne par Panini Comics également, à Mexico par Grupo Editorial Vid (en), au Brésil par Editora JBC (en) et en Espagne par Norma Editorial.

Liste des volumes

Volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	19 mai 1998	978-4-08-875656-1	20 juin 2002	9782845381063
Liste des chapitres : Chapitres 1-6
2	11 décembre 1998	978-4-08-875741-4	16 août 2002	9782845381247
Liste des chapitres : Chapitres 7-12
3	19 juillet 1999	978-4-08-875808-4	17 décembre 2002	9782845381421
Liste des chapitres : Chapitres 13-19
4	18 février 2000	978-4-08-875886-2	29 décembre 2002	9782845381650
Liste des chapitres : Chapitres 20-26
5	17 novembre 2000	978-4-08-876097-1	18 février 2003	9782845381858
Liste des chapitres : Chapitres 27-33
6	19 juin 2001	978-4-08-876174-9	22 avril 2003	9782845381957
Liste des chapitres : Chapitres 34-39
7	10 décembre 2001	978-4-08-876253-1	24 juin 2003	9782845382176
Liste des chapitres : Chapitres 40-45
8	19 juillet 2002	978-4-08-876326-2	16 août 2003	9782845382381
Liste des chapitres : Chapitres 46-51
9	11 décembre 2002	978-4-08-876387-3	28 novembre 2003	9782845382701
Liste des chapitres : Chapitres 52-57
10	17 octobre 2003	978-4-08-876519-8	27 août 2004	9782845383623
Liste des chapitres : Chapitres 58-63
11	19 avril 2004	978-4-08-876601-0	25 janvier 2005	9782845384408
Liste des chapitres : Chapitres 64-69
12	19 août 2004	978-4-08-876668-3	18 juin 2005	9782845385092
Liste des chapitres : Chapitres 70-75
13	19 avril 2005	978-4-08-876792-5	23 juillet 2006	9782845387614
Liste des chapitres : Chapitres 76-81
14	18 novembre 2005	978-4-08-876875-5	17 décembre 2006	9782845388611
Liste des chapitres : Chapitres 82-87
15	19 juin 2006	978-4-08-877104-5	14 avril 2007	9782845389663
Liste des chapitres : Chapitres 88-93
16	19 janvier 2007	978-4-08-877209-7	25 octobre 2007	9782809401165
Liste des chapitres : Chapitres 94-99
17	19 juillet 2007	978-4-08-877305-6	15 mai 2008	9782809402902
Liste des chapitres : Chapitres 100-105
18	19 février 2008	978-4-08-877407-7	23 octobre 2008	9782809404241
Liste des chapitres : Chapitres 106-111
19	19 septembre 2008	978-4-08-877516-6	8 avril 2009	9782809407129
Liste des chapitres : Chapitres 112-117
20	19 mai 2009	978-4-08-877655-2	2 décembre 2009	9782809409192
Liste des chapitres : Chapitres 118-123
21	19 janvier 2010	978-4-08-877797-9	7 juillet 2010	9782809413632
Liste des chapitres : Chapitres 124-129
22	19 novembre 2010	978-4-08-879068-8	22 juin 2011	9782809414585
Liste des chapitres : Chapitres 130-136

 

Série d'animation

Enfer et Paradis est adapté en une série d'animation japonaise réalisée par Toshifumi Kawase, animée par Madhouse et produite par TV Asahi et Avex Mode, division d'animation d'Avex Group. Les 24 épisodes sont originellement diffusés sur TV Asahi au Japon les jeudis entre le 1^er avril 2004 et le 16 septembre 2004. La série animée est commercialisée sous la forme de huit volume DVD box set. Deux épisodes additionnels sont diffusés par TV Asahi au Japon le 16 mars 2005 et sortent sous la forme d'une original video animation intitulée Tenjho Tenge: Ultimate Fight. La série animée suit fidèlement l'œuvre originale à l'exception du contenu sexuel qui est grandement atténué.

La série est licenciée en France par Kazé en sept volumes sortis entre 11 et juin 2006, puis rééditée en plusieurs versions coffret par la suite. Elle est licenciée en anglais par Geneon Entertainment. En Australie et en Grande-Bretagne, la série licenciée par Madman Entertainment sort en sept volumes incluant l'OVA sur le septième disque Près de cinq ans après la fermeture de Geneon USA, Discotek Media (en) récupèrent les droits de la série pour une sortie DVD en 2013. Viewster (en) ajoute la série à son catalogue en 2016.

Musique

La musique de la série d'animation, incluant la musique d'arrière plan et les chansons thèmes, est composée par différents artistes, dont m.c.A.T et Aiko Kayo, qui interprètent respectivement le générique d'ouverture, Bomb A Head! V, et le générique de fin, Aishitene Motto (愛してね もっと). En 2004, Avex Trax publie la bande originale de la série et un single. En 2005, Avex sort deux albums character song.

Doublage

Personnages	Voix japonaises	Voix françaises
Maya Natsume	Aya Hisakawa	Naïke Fauveau (grande) Valérie Nosrée (petite)
Aya Natsume	Minori Chihara	Adeline Moreau
Sōichirō Nagi	Sōichirō Hoshi	Benoit Dupac
Bob Makihara	Shinichiro Miki	Jean-François Vlérick
Masataka Takayanagi	Tomokazu Seki	Benjamin Pascal
Emi Isuzu	Haruhi Terada	Dominique Vallée
Bunshichi Tawara	Kazuki Yao	Daniel Lafourcade
Tsutomu Ryuuzaki	Kenji Hamada	Cyrille Monge
Kouji Sagara	Kenta Miyake	Frédéric Souterelle
Chiaki Kounoike	Ryoko Shiraishi	Stéphane Guieu
Mitsuomi Takayanagi	Toshiyuki Morikawa	Bruno Magne
Shin Natsume	Shūichi Ikeda	Cyrille Monge

Liste des épisodes

Liste des épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
01	Sanctuaire	聖域	Seiiki	1er avril 2004
[Chapitres 1-2] — Sōichirō Nagi, un petit blond teigneux et Bob Makihara, un grand rasta calme ont l'habitude d'écumer les lycées pour se battre et n'ont jamais connu la défaite. Ils arrivent à l'Académie Tōdō qui compte des experts en arts martiaux et après avoir battu toute une classe, font la connaissance du club de Juken…
02	Défaite	敗北	Haiboku	8 avril 2004
[Chapitres 3-4] — Depuis que Sōichirō a vu Aya Natsume nue par accident, celle-ci le colle sans arrêt, devenue amoureuse de lui. Après l'avoir semée, il va provoquer Masataka Takayanagi, membre du club de Juken qui va le massacrer littéralement…
03	L'exécuteur	執行人	Shikkōji	15 avril 2004
[Chapitres 5-6] — L'Académie compte un groupe d'élite, le Club des Exécuteurs chargé de punir les élèves trop bagarreurs. Et c'est ainsi qu'il s'intéresse à Sōichirō et Bob et envoie Ryûzaki Tsutomu leur mettre un coup de pression plus que violent.
04	Doutes	疑念	Ginen	22 avril 2004
[Chapitres 7-8] — Chiaki, Bob et Sōichirō se sont fait violemment tabasser par Ryûzaki. Les deux garçons demandent alors à Maya Natsume de les entraîner. Cette dernière va découvrir que Sōichirō possède un pouvoir caché particulier…
05	Châtiment	制裁	Seisai	29 avril 2004
[Chapitres 9-10] — Sōichirō, Bob, Chiaki, Maya, Aya et Masataka font une sortie bowling mais sont attaqués par les Exécuteurs. Dans les toilettes, Maya affronte Emi Isuzu, la vice-présidente des Exécuteurs…
06	Illusion	幻 影	Gen'ei	6 mai 2004
[Chapitres 11-12] — Aya désespère depuis qu'elle eu une vision de sa sœur qui embrassait Sōichirō. Ce dernier affronte Kyoji Sagara, un colosse membre du club des Exécuteurs.
07	Destruction	撃破	Gekiha	13 mai 2004
[Chapitres 13-14-15] — Sōichirō parvient à vaincre Sagara en utilisant toute sa puissance latente.
08	Œil du dragon	龍眼	Ryūgan	20 mai 2004
[Chapitres 15-16-17-18] — Mitsuomi Takayanagi, le frère aîné de Masataka et chef du Club des Exécuteurs fait son entrée. Il propose à Bob de rejoindre son groupe. Pendant ce temps, Aya vient de vaincre Shiro Tagami, l'un des plus puissants membres de l'Académie grâce à un pouvoir illimité combiné à une rage démoniaque.
09	Règlement	粛正	Shukusei	27 mai 2004
[Chapitres 19-20-21] — En voyant Bob et Masataka dans un sale état, Sōichirō attaque Mitsuomi. Bunshishi, le second du Club des Exécuteurs intervient pour calmer le jeu…
10	Mémoire	記憶	Kioku	3 juin 2004
[Chapitres 25-26-27] — Flashback de la jeunesse de Maya et Mitsuomi. Ce dernier fait partie des Katana, le gang de Shin Natsume, grand-frère de Maya et Aya. Alors que Shin se montre très protecteur envers sa sœur Maya, Mitsuomi s'éprend de Mana Kuzunoha, la petite-amie de Shin…
11	Le clan des katana	異能者	Inōsha	10 juin 2004
[Chapitre 29] — Alors que les membres des Katana se font agresser par un mystérieux et puissant adversaire, Mitsuomi couche avec Mana. Cette dernière lui remet un support vidéo. Il le visionne plus tard avec Bunshishi et découvre qu'ils ont été filmés et que Shin s'avère être en réalité un psychopathe assoiffé de sang.
12	Ténèbres	暗黒	Ankoku	17 juin 2004
[Chapitres 30-31] — Le reste des membres du gang des Katana découvrent que c'est Maya qui démolit un par un leurs coéquipiers. Pendant ce temps, Bunshishi affronte Emi Isuzu qui le filmait et compte se servir d'elle pour retrouver Shin. Ce dernier retrouve Mana aux côtés de Dogen Takayanagi, chef du clan Takayanagi et père de Mitsuomi et Masataka.
13	Magie	魔力	Maryoku	24 juin 2004
[Chapitres 32-33] — Les membres du gang des Katana se font violemment agresser par Shin, leur chef. Bunshishi a vaincu Emi et avec l'aide d'un taxi, retrouve Shin avec Mana et Dogen Takayanagi.
14	Feux de l'enfer	業火	Gōka	1er juillet 2004
[Chapitres 33-34] — Shin Natsume utilise son pouvoir de l'Oeil du Dragon et massacre Bunshishi. Cependant, ce dernier parvient à trouver son point faible : son pouvoir ne fonctionne que s'il est en contact avec le katana Reiki. Bunshishi attaque Shin une fois qu'il a lâché le sabre et le démolit sauvagement, sous les yeux enjoués des gardes du corps de Fu Chi'en, un mafieux taïwanais qui s'est allié à Dogen Takayanagi dans la quête du combattant ultime.
15	Yin et Yang	陰陽	In'yō	8 juillet 2004
[Chapitres 35-36-37] — Mitsuomi fait des crises de peur et Maya décide de faire ses combats à sa place car il n'est pas en état de se battre. Mana se confie à Maya et l'accuse de troubler Shin, lui qui était heureux avec ses amis est devenu fou furieux à vouloir la protéger. Shin, lui est redevenu normal et retrouve Bunshishi en ami. Peu après, il fait une course de moto la nuit avec Mitsuomi…
16	Conclusion	帰結	Kiketsu	15 juillet 2004
[Chapitres 21-22-23] — Fin du flashback sur la jeunesse de Mitsuomi et Maya. Sôichirô, Bob, Maya, Aya et Masataka retournent à l'Académie Tôdô où ils attirent l'attention de tout le monde. En effet, tout le monde a appris pour leur victoire face aux Exécuteurs. Cependant, pour avoir affronté et vaincu Ryûzaki, Maya est exclue de l'Académie…
17	Véritables intentions	真意	Shin'i	22 juillet 2004
[Chapitres 23-24] — Sôichirô et Bob attaquent le QG des Exécuteurs pour empêcher le renvoi de Maya. Ils ont vaincu tous les sous-fifres mais se font capturer et frapper par Bunshishi. Sôichirô révèle qu'il est tombé amoureux de Maya depuis qu'elle l'a vaincu en un coup lors de leur première rencontre. Aya l'entend à distance avec son Œil du Dragon, elle désespère et se met à détester sa sœur…
18	Résonance	共鳴	Kyōmei	29 juillet 2004
[Chapitres 25-28] — Le Club des Exécuteurs traque Aya Natsume car elle porte le dangereux katana Hokuto Reiki, Emi Isuzu faisant appel à plusieurs gardes du corps et Misuomi rejoignant Maya. Pendant ce temps, Aya demande à Masataka s'il peut l'héberger, pour son plus grand bonheur…
19	Démarrage	起動	Kidō	12 août 2004
[Chapitres 37-38] — Bunshishi ramène Sôichirô et Bob dans l'appartement de ce dernier. Chiaki supplie Bunshishi de lui raconter la vérité sur Maya Natsume car cette dernière n'a pas dit la totalité de l'histoire. Bunshishi se met alors à raconter l'histoire, lorsqu'il a fondé un club d'arts martiaux avec Shin Natsume et Mitsuomi Takayanagi en vue des sélections pour la tête du Club des Exécuteurs.
20	Stratagème	謀略	Bōryaku	19 août 2004
[Chapitres 39-40] — Shin, Mitsuomi, Bunshishi, Maya et "Petit Merdeux" participent au tournoi dont le vainqueur sera le président du Club des Exécuteurs. Cependant, Maya, Mana et Emi se font séquestrer par Fu'Chien, le mafieux taïwanais dans le but de réveiller l'Œil du Dragon chez Shin. Ce dernier, lui décide de prendre son indépendance vis-à-vis de Dogen Takayanagi…
21	Explosion	暴発	Bōhatsu	26 août 2004
[Chapitres 41-42] — En voyant Maya à terre, inconsciente avec son uniforme déchiré, Shin réveille son Œil du Dragon, même sans toucher le katana Reiki. En effet, il restait une bribe d'esprit chez Shin la dernière fois qui lui a permis de bloquer sa force. Mais maintenant, il est déchaîné et massacre tout le monde…
22	Résolution	決意	Ketsui	2 septembre 2004
[Chapitres 43-44] — Les chefs des 5 meilleurs clubs s'allient pour former une équipe censée vaincre le Club de Jûken. Cependant, Mitsuomi les bat tous à plate couture. Pendant ce temps, Fu'Chien sort de l'hôpital et est déterminé à se venger de Shin…
23	Ensorcellement	呪縛	Jubaku	9 septembre 2004
[Chapitres 44-45] — Shin et Mitsuomi s'affrontent dans un combat à mort pour la présidence du Club des Exécuteurs.
24	Retour	流転	Ruten	16 septembre 2004
[Chapitres 46-47-48] — Obsédé par sa puissance, Mitsuomi fait un coup d'état en renversant son père et en prenant la tête du clan Takayanagi avec l'aide de quelques gardes du corps de Fu'Chien. Fin du flashback et on retrouve le club de Jûken et le club des Exécuteurs qui doivent retrouver Aya pour lui reprendre le Hokuto Reiki...
25 (OAV)	Poing du Dragon	龍拳	Ryūken	16 mars 2005
[Chapitre 51] — Afin de se préparer au tournoi qui désignera le Président du Club des Exécuteurs, Sôichirô doit aller s'entraîner avec Dôgen Takayanagi, le père de Mitsuomi et Masataka…
26 (OAV)	Germe	萌芽	Hōga	16 mars 2005
[Chapitres 49-50] — Maya et Aya s'affrontent pour Sōichiro, qui lui est défié par Mitsuomi.

 

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Tenjho Tenge » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• (en) Enfer et Paradis (anime) sur Anime News Network
• (en) Enfer et Paradis (manga) sur Anime News Network