Taiping guangji

recueil de récits compilés pendant la dynastie Song par Li Fang

Le Grand Recueil de l'ère de la Grande Paix (chinois 太平廣記), ou Taiping guangji, est un recueil de récits en langue classique chinoise compilé par Li Fang sous les Song du Nord (l'ère de la paix étant les années 976-984). Il a été imprimé en 981.

Grand Recueil de l'ère de la Grande Paix
Pays Chine
Directeur de publication Li Fang
Version originale
Langue chinois
Titre Taiping guangji
Date de parution 981

PrésentationModifier

Le Taiping guangji est un recueil de récits allant des Han aux Song, la plupart datant des Six Dynasties et des Tang. Il est composé de cinq cents juan (rouleaux ou livres)[1].

Il comprend de nombreux contes taoïstes, bouddhiques et surnaturels à propos des dieux, immortels, fantômes et créatures éthérées et leurs rencontres avec les hommes.

Les récits de la période Tang relèvent du genre nommé chuanqi (傳奇).

Il est l'un des quatre grands livres des Song.

Ce genre littéraire étant perçu comme futile, il est exclu de la gigantesque compilation Siku Quanshu commencé en 1772[2].

CompositionModifier

Les livres 316 à 355 sont consacrés au fantômes et démons.

Chuanqi remarquablesModifier

TraductionModifier

  • Aux portes de l'enfer. Récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. Jacques Dars, Philippe Picquier, 1984, rééd. 1997.

RéférencesModifier

  1. Jacques Dars, « préface-paratonnerre » à Aux portes de l'enfer, p. 19.
  2. André Lévy, La Littérature chinoise ancienne et classique, Presses universitaires de France, « Que sais-je ? », 1991, p. 90.

Voir aussiModifier

Sur les autres projets Wikimedia :

BibliographieModifier

  • Solange Cruveillé, « Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji 太平广记 (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) », Impressions d'Extrême-Orient, numéro 2, 2011 [lire en ligne]
  • Solange Cruveillé, « L'attrait de la littérature fantastique chinoise... Cinq contes tirés du Taiping guangji (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) », Impressions d'Extrême-Orient, numéro 4, 2014 [lire en ligne]