Signé Cat's Eyes

Signé Cat's Eyes

Données clés

Titre original	キャッツ・アイ
Translittération	Kyattsu Ai
Genre	Animation
Création	Tsukasa Hôjô
Production	Tokyo Movie Shinsha, Shunzo Kato
Pays d'origine	Japon
Chaîne d'origine	NTV
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	73
Durée	24 minutes
Diff. originale	11 avril 1983 – 8 juillet 1985

Signé Cat's Eyes (キャッツ・アイ, Kyattsu Ai, littéralement « œil de chat »), est une série d'animation japonaise en 73 épisodes de 24 minutes, créée d'après le manga éponyme de Tsukasa Hôjô et diffusée entre le 11 avril 1983 et le 8 juillet 1985 sur le réseau NTV.

En France, la série est diffusée pour la première fois le 21 septembre 1986 sur FR3 les dimanche en fin d'après midi juste après l'émission "Montagnes" puis rediffusée tout de suite après dans "Amuse 3". Elle est redifusée en 2004 dans l'émission L'Été des zouzous pour les grandes vacances l'après-midi. Elle est rediffusée en 2011 puis en 2014 tous les mercredis après-midi sur la chaîne Mangas. En 2015, la série est rediffusée sur Game One et du 8 juin au 28 août 2016, elle est rediffusée sur Téva en version multilingue.

Au Québec, la série est diffusée une première fois sur Radio-Canada en 1988 dans l'émission Samedi-Jeune, puis à l'automne 1990.

Synopsis

Les sœurs Sylia, Tam et Alexia Chamade tiennent un café durant la journée, le Cat's Eye. La nuit venue, elles se transforment en voleuses. Mais ce ne sont pas des voleuses ordinaires : elles ne dérobent que les œuvres ayant appartenu à leur père, un artiste allemand du nom de Michael Heintz, qui a disparu sans laisser de traces plusieurs années auparavant, pendant la période trouble de la Deuxième Guerre mondiale. Sylia, Tam et Alex pensent qu'en réunissant toute la collection d'œuvres d'art de leur père, elles pourront le retrouver. Lorsqu'elles préparent un vol, les trois sœurs annoncent toujours leur venue en envoyant une carte signée Cat's Eye sur laquelle elles ont précisé la date et l'heure du larcin, qu'elles effectuent toujours avec classe et brio. Leur adversaire principal est l'inspecteur Quentin Chapuis, dont le seul but est d'attraper « Cat's ». Seulement voilà : Quentin est également le fiancé de Tam ; il ignore le secret de sa dulcinée et de ses sœurs, et malgré toute sa bonne volonté, n'arrive pas à mettre la main sur le trio de voleuses...

Fiche technique

• Titre original : キャッツ・アイ (Kyattsu Ai : « œil de chat »)
• Titre français : Signé Cat's Eyes
• Titre anglais: Cat's Eye
• Réalisateur : Yoshio Takeuchi (1^re série), Kenji Kodama (2^e série)
• Scénaristes : Kenji Terada, Yûichi Kubo
• Musique : Kazuo Otani
  • Générique original composé par Yûichirô Ada, arrangé par Kazuo Ôtani, paroles de Yoshiko Miura, interprété par Anri
  • Générique français composé par Cyril de Turckheim, paroles de Alexandre Révérend (alias Bernard Rissoll), interprété par Isabelle Guiard
• Production : Shunzo Kato
• Sociétés de production : Tokyo Movie Shinsha
• Pays d'origine : Japon
• Langue : japonais
• Nombre d'épisodes : 73 (2 saisons)
• Durée : 25 minutes
• Dates de première diffusion : Japon : 11 avril 1983 ; France : 20 septembre 1986

Production

Génériques

Lors de la diffusion de la 1^re saison de la série en France, les images du générique d'ouverture réutilisent celles de la saison 2 japonaise. Au Japon, la série est destinée à un public adulte, alors qu'en France le dessin-animé est destiné à un public enfantin : le générique original japonais est jugé trop osé car on y voit l'héroïne dans des tenues dénudées et très révélatrices adopter des positions équivoques. Après la première diffusion française de la saison 1, un nouveau générique plus court et aux images moins sensuelles est réalisé avec un montage d'extraits de la saison 2 ; il sera alors utilisé pour l'ensemble des rediffusions.

Les chansons des génériques originaux japonais de la première saison sont : Cat's Eye et Dancing with the sunshine, interprétées par la chanteuse Anri. Ce fut le premier générique d'anime à devenir n°1 des ventes de disques au Japon en 1983.

Pour la version française, la chanson du générique, intitulé Signé Cat's Eyes, est interprétée par Isabelle Guiard mais dû à une erreur faite par les maisons de disques, le générique est crédité à Danièle Hazan.

Musique

La musique a été composée par Oda Yuichiro, Otani Kazuo et Shinkawa Hiroshi, les paroles écrites par Miura Yoshiko puis interprétées par ANRI et E-girls. Certaines musiques sont également retrouvées dans l'anime Cobra, dont le réalisateur est également Yoshio Takeushi.

Analyses

D'après Florent Chastel, le succès de la série en France est venue par l'adaptation en série TV d'animation ; il indique en revanche que la fin de la série d'animation est « bâclée » et conseil de se tourner vers le manga pour avoir le dénouement du scénario ; afin de redécouvrir cette œuvre aujourd'hui, Florent pense qu'il vaut mieux se tourner vers une version originale en manga publié à partir de 2008 afin d'avoir une traduction fidèle, notamment.

Différences entre l'anime et le manga

L'adaptation en série d'animation de "Cat's Eyes" bien que relativement fidèle au manga, s'en détache sur de nombreux points^{[réf. souhaitée]} ; à noter que ces différences s'intensifient dans la deuxième saison^[Comment ?] :

• Si l'humour prend une place importante dans le manga, l'anime s'oriente volontairement plus sur l'émotion et tend même à certains moments sur le dramatique^{[réf. nécessaire]}. Ce qui en soi est logique^{[Interprétation personnelle ?]} vu que la série animé de base^[Quoi ?] est destiné à un public adulte^{[réf. nécessaire][Information douteuse]}
• La série d'animation insiste sur les séquences de vols des œuvres d'arts et des plans plus complexes^{[réf. nécessaire][Information douteuse]} en opposition au manga qui présente des chapitres biens plus varié et plonge à de nombreuses reprises les héroïnes dans des situations pittoresques^[évasif]. Ce qui fait que la progression de l'histoire est moins nette dans la série que dans le manga qui prend le temps de développer la vie de Tam, Sylia et Alex hors des vols.^{[Interprétation personnelle ?]}
• Dans l'anime, les scènes d'actions sont beaucoup plus nombreuses^{[réf. souhaitée]} et comporte des armes à feu^{[réf. nécessaire]} alors que le manga ne contient que peu de violence^{[réf. nécessaire][Par exemple ?]}.
• L'histoire dans l'animé diffère du manga à plusieurs reprises :
  • Quentin s'installera chez les sœurs Chamade dans le manga contrairement à la série ou celui-ci ne restera que pendant un court moment^{[réf. souhaitée]}.
  • La fiancé de Lupin est arrêtée dans le manga et pas dans la série^{[réf. souhaitée]}.
  • Des personnages n'apparaissent pas dans l'anime^{[réf. souhaitée]} :
    • Kamiya
    • le lieutenant Kizaki
    • les collègues policiers Hirano et Takeuchi.
  • Certains personnages sont moins développés : Asaya, M.Durieux, Heintz, Cylia^{[précision nécessaire]}. Tandis que d'autres sont plus développés : Tam et le chef Bruno^{[précision nécessaire]}.^{[source insuffisante]}

Distribution

Voix originales

• Keiko Toda : Hitomi Kisugi (Tam en v.f)
• Toshiko Fujita : Rui Kisugi (Sylia en v.f)
• Chika Sakamoto : Ai Kisugi (Alex en v.f)
• Yoshito Yasuhara : Toshio Utsumi (Quentin en vf)
• Yoshiko Sakakibara : Mitsuko Asatani (Odile Assaya en v.f)
• Tamio Ōki : Nagaishi (Monsieur Durieux en v.f)

Voix françaises

(Studio Dovidis)

• Marie-Laure Dougnac : Tam Chamade
• Geneviève Taillade : Sylia Chamade ; Odile Assaya (Mitsuko Asatani en v.o)
• Annabelle Roux : Alex Chamade
• Pierre Laurent : Quentin Chapuis
• Laurent Hilling : Commissaire Bruno (Kachô en v.o, litt. « Chef ») ; Monsieur Durieux (Nagaishi en v.o)

Personnages

• Cylia Chamade (来生泪, Rui Kisugi) : C'est l'aînée des sœurs ainsi que le cerveau stratégique du groupe, c'est elle qui planifie les vols et en prépare les détails: elle a un grand sens de l'observation et est capable de lire sur les lèvres. Cylia est calme et réfléchie, mais elle n'en est pas moins amusante. C'est elle qui est le plus en contact avec M. Durieux, l'ami de leur père.
• Alexia « Alex » Chamade (来生愛, Ai Kisugi) : C'est la benjamine et la plus enjouée des trois sœurs. Experte en mécanique, elle met au point de nombreux gadgets dont se servent les sœurs au cours de leurs vols. Elle n'apparaît pas très souvent dans les larcins au départ, mais peu à peu, Cylia et Tam lui confieront davantage de missions (elle est censée avoir 14 ans au début de l'histoire). Elle est étudiante durant toute la série, et fréquente moins souvent le café Cat's Eye que ses sœurs.
• Tamara « Tam » Chamade (来生瞳, Hitomi Kisugi) : Tam est en quelque sorte l'héroïne de la série, elle est la plus athlétique des trois sœurs: c'est d'ailleurs elle qui commet la majorité des vols (épaulée par Cylia ou Alex). Elle est un peu romantique et s'inquiète toujours pour Quentin Chapuis, l'inspecteur chargé de l'affaire « Cat's Eye », dont elle est amoureuse. Malgré cela elle n'en demeure pas moins jalouse.
• Quentin Chapuis (内海俊夫, Toshio Utsumi) : Contrairement à sa petite amie, l'inspecteur Chapuis n'est pas très romantique et arrive souvent en retard à ses rendez-vous avec Tam (souvent à cause de son chef qui n'hésite pas à l'appeler pendant ses congés et à lui retirer des jours de salaire). Il n'a qu'une idée en tête : capturer Cat's Eye. Cela deviendra une obsession pour Quentin, et il essaiera de se cacher à lui-même qu'il en est tombé amoureux au fil de son enquête. C'est un véritable coureur de jupons.
• Odile Asaya (浅谷光子, Mitsuko Asatani) : Collègue de Quentin, elle est d'un caractère assez froid et posé. Elle apparaît à l'épisode 5 de la saison 1, envoyée en renfort par la préfecture pour assister Quentin. Au début, elle soupçonne Quentin d'être le complice des Cat's Eye, car elle considère que les voleurs sont trop bien informés, et pense que Quentin est la taupe. Elle soupçonne donc Cylia, Tam et Alex d'être les Cat's Eye. Puis Odile Asaya comprend vite que Quentin est innocent, et malgré toutes les ruses des sœurs Chamade, elle n'abandonnera pas l'idée que Tam est Cat's Eye et causera bien des ennuis à la jeune fille. Odile Assaya possède une licence en psychologie, est 4^e dan en karaté, 2^e dan en judo et championne de tir au pistolet.
• Le Chef : Supérieur paternaliste et exigeant d'Odile et de Quentin, qu'il taquine souvent à propos de sa relation avec Tam. Plus détaillé que dans le manga, Odile l'appelle "monsieur Bruno" quand elle essaie de le remotiver après leur dégradation.
• M. Durieux (永石定嗣, Sadatsugu Nagaishi) : cet homme était un ami du père des sœurs Chamade, c'est la raison pour laquelle il les aide à voler la collection de Heintz en leur fournissant des plans ou autres renseignements.

Épisodes

Il existe deux saisons (épisodes 1 à 36 et 37 à 73). La seconde se différencie de la première par son graphisme plus anguleux. Cette différence résulte d'un changement au sein de l'équipe des dessinateurs. Au fil des rediffusions, les titres des épisodes changeaient.

• Liste des titres français:

Première saison

1. Une Dangereuse Relation
2. Bienvenue dans notre ville
3. Petit Diable curieux
4. La Fiancée
5. Un Vol de nuit risqué
6. Sentiments amoureux
7. J'aime Tam
8. L'Intouchable
9. Une Chasse amusante
10. Aimes-tu la nourriture pour chien
11. Une Tentation dangereuse (1^re partie)
12. Une Tentation dangereuse (2^e partie)
13. Ne t'en vas pas, mon amour
14. La Rançon de Cléopâtre
15. Les Cloches du mariage
16. Lundi, le jour du sourire
17. Le Musée
18. Cat's Eyes sur le ring
19. Bon après-midi
20. Auto-stop
21. Rendez-vous avec Cat's Eyes
22. La Cousine
23. Benjamin
24. Joyeux Noël
25. Quand la cloche sonne douze fois
26. Mystérieuse île du sud
27. L’Île
28. La Mémoire perdue
29. Top modèle
30. Un Concurrent
31. Ça commence avec un baiser
32. Musée piégé
33. La Demande
34. On brouille les pistes
35. Un paysage japonais
36. Nouveau départ

Deuxième saison

1. Les Cat's Eyes à Paris
2. Mutation difficile
3. Ange gardien
4. Surprise dans le noir
5. Chambre forte
6. 107
7. Douceur de vivre
8. Joli piège
9. Mélodie d'amour
10. Jeux dangereux
11. Mystère chimique
12. Cadeau du père
13. Yokohama blues
14. Les Larmes des étoiles
15. Faux mariage
16. Dangereuse tentation
17. Good bye
18. La Mouette rieuse
19. La Statue
20. Le Violon
21. Requiem pour les méchants
22. Amoureux d'une femme mystérieuse
23. Soudain l'amour
24. Le Condor
25. Je te hais !
26. Cachette
27. Ne pleure pas
28. Au revoir, mes mamans
29. Le Pouvoir de l'âge
30. Dansons
31. Vive la miss
32. Tu me rends folle
33. Don Juan
34. Sur la route du sud
35. Attrapé par une caméra
36. Seulement une chance
37. Lever le voile

• Liste des titres originaux:

Première saison

 1 (1-01) : La Larme de la reine
 2 (1-02) : La Larme de l'enfant
 3 (1-03) : L'Émeraude de la séduction
 4 (1-04) : Cat's contre Lupin
 5 (1-05) : Le Coucher de soleil
 6 (1-06) : L'Orléans
 7 (1-07) : Le Poseur de bombes
 8 (1-08) : Les Tableaux de Totochino
 9 (1-09) : La Femme au chapeau rouge
10 (1-10) : La Déesse de Mars
11 (1-11) : La Femme dangereuse - 1^re partie
12 (1-12) : La Femme dangereuse - 2^e partie
13 (1-13) : La Boîte à musique
14 (1-14) : La Larme de Cléopâtre
15 (1-15) : Élégance noire
16 (1-16) : Après la représentation
17 (1-17) : La Belle Endormie<br /> 18 (1-18) : L'Étoile du Kilimanjaro
19 (1-19) : Le Faucon de Mongolie
20 (1-20) : Le Chalet
21 (1-21) : Le Pendentif de Tam
22 (1-22) : La Cousine de Quentin
23 (1-23) : Le Rubis de la reine
24 (1-24) : Joyeux Noël et bons baisers
25 (1-25) : La Reine des neiges
26 (1-26) : La Variation de la lumière - 1^re partie
27 (1-27) : La Variation de la lumière - 2^e partie
28 (1-28) : L'Amnésie d'Alex
29 (1-29) : Le Soupir de Vénus
30 (1-30) : La Rose des flammes
31 (1-31) : La Jonque des dieux
32 (1-32) : L’Elfe de pourpre
33 (1-33) : La Fille du printemps
34 (1-34) : La Théorie de Quentin
35 (1-35) : La Violette
36 (1-36) : La Sirène

Deuxième saison

37 (2-01) : La Fausse Cat's
38 (2-02) : Quentin section 4
39 (2-03) : Le Rapt des 20 enfants
40 (2-04) : Le Gang hot-dog
41 (2-05) : La Dame de Gem
42 (2-06) : La Dame à la luciole
43 (2-07) : La Route de la soie
44 (2-08) : La Voie lactée
45 (2-09) : Corsaire
46 (2-10) : Le Chevalier de bronze
47 (2-11) : La Bouteille de vin
48 (2-12) : Alex hypnotisée
49 (2-13) : La Jeune Baigneuse
50 (2-14) : La Larme de l'étoile
51 (2-15) : Le Faux Mariage de Tam
52 (2-16) : La Demoiselle dans la neige
53 (2-17) : Carole et le matelot
54 (2-18) : La Mouette rieuse
55 (2-19) : La Statue de grâce
56 (2-20) : Le Violon d'Alcadeus
57 (2-21) : Le Tableau dans la prairie
58 (2-22) : Paysage d'automne
59 (2-23) : Rêve d'un ange
60 (2-24) : La Statue de Vénus
61 (2-25) : L'Agent Mayoche<br /> 62 (2-26) : La Reine des reines
63 (2-27) : Le Collier de Cendrillon
64 (2-28) : Le Pichet d'or
65 (2-29) : Le Soleil et la lune
66 (2-30) : Dansons
67 (2-31) : La Licorne
68 (2-32) : La Brune Endormie
69 (2-33) : Don Juan
70 (2-34) : Le Trésor dans l'avion sous la mer
71 (2-35) : La Déesse de cristal
72 (2-36) : Le Rubis
73 (2-37) : La Pièce de théâtre

Adaptations

Il existe deux adaptations en prise de vues réelles (live action) de la série :

• Cat's Eye, téléfilm diffusé le 23 juillet 1988 sur Nippon TV, avec Mie (Mitsuyo Nemoto de l'ex-duo Pink Lady) dans le rôle de Rui/Cylia.
• Cat's Eye, film sorti le 30 août 1997 au Japon, avec Yuki Uchida dans le rôle de Ai/Alex, et Norika Fujiwara dans le rôle de Rui/Cylia.

Evènements

En septembre 2019, la série est diffusée sur le site de vidéo à la demande Anime Digital Network et bénéficie d'un jeu immersif^[Quoi ?] au Musée du Louvre.

Produits dérivés (France)

Livres / BD

• Album Panini (1987)

Vidéos et DVD

• Cat's Eye : 2 Coffrets de 9 VHS chacun - Manga Distribution ; date de sortie: 1999
• Cat's Eye : l'intégrale en 3 coffrets de 15 DVD ; date de sortie: 2003
• Cat's Eye Collector Edition Premium - VF/VOSTF ; Éditeur: IDP Home Video ; date de sortie: 2006
• Cat's Eye Intégrale Combo Collector Deluxe Blu-ray/Dvd; Editeur: @Anime; date de sortie: 2014

Notes et références

Notes

Sources

source utilisée pour la rédaction de cet article

• Pierre Faviez, La Télé : un destin animé, Société des Écrivains, 2010, 168 p. (ISBN 9782748047264, lire en ligne)
• Jean-Jacques Jelot-Blanc, 30 ans de séries et de feuilletons à la T.V., Pac, 1985 (ISBN 2853362418)
• Gemini, « Cat’s Eye », sur Le Donjon des Androides, 13 mars 2011 (consulté le 16 novembre 2020)
• Akasha82, « Signé Cat's Eyes », sur Planète Jeunesse
• « Dossier Cat's Eye », sur manga-news.com, 31 janvier 2008

Article connexe

• Cat's Eye (manga)

Liens externes

• (en) Signé Cat's Eyes sur l’Internet Movie Database