Yamazaki Sōkan

Sōkan
宗鑑

Données clés
Nom de naissance	Norishige Shina
Alias	Sōkan Yamazaki
Naissance	1465 province d'Ōmi, Japon
Décès	1553^[1] Kan'onji (Kagawa), île de Shikoku, Japon
Activité principale	poète, calligraphe

Auteur
Langue d’écriture	japonais
Genres	renga, haïkaï no renga

Sōkan Yamazaki (山崎宗鑑, Yamazaki Sōkan^?) est un poète japonais du XVI^e siècle (seconde moitié de la période Sangohan, pendant la fin de l'ère Muromachi). De son vrai nom Norishige Shina (1465-1553^[1]), il est plus connu sous son seul prénom de plume Sōkan (宗鑑^?, signifiant « Méditation »^[2]).

Sōkan rompt avec les formes compassées de la poésie renga en développant le haïkaï no renga (ou haïkaï-renga, « renga comique »), un genre de poésie collaborative basée sur la surprise et sur un comique volontiers vulgaire, forme qu'au siècle suivant Bashō fera évoluer vers l'ancêtre du haïku. Sōkan est aussi l'auteur de la première compilation de haïkaï-renga à être imprimée, et de la deuxième du genre.

Biographie modifier

Peu est connu de la vie de Sōkan. Il est né Norishige Shina (志那範重, Shina Norishige^[3]^?) vers 1465, dans la province d'Ōmi (maintenant préfecture de Shiga), au Japon. Il semble être d'abord calligraphe à la cour du shogun Yoshihisa Ashikaga (1465-1489) jusqu'à la mort de ce dernier.

En 1489, Sōkan devient moine bouddhiste itinérant. Il arrive à une date mal établie dans un lieu alors nommé Yamazaki (son emplacement actuel reste sujet à débat, avec au moins trois villes revendiquant cet honneur : Shimamoto (Osaka) principalement, mais aussi Ōyamazaki (Kyoto) et Yamasaki (Hyōgo) ; aucune n'a convaincu les historiens impartiaux). Il s'y établit et fonde l'Hermitage Taigetsu (對月庵, Taigetsu-an^?, litt. « l'hermitage en face de la lune »). Il prend pour lui le nom de Sōkan Yamazaki^[4] (c'est-à-dire « Sōkan de Yamazaki » ou « méditation^[2] à Yamazaki »).

En 1499 est compilée la première anthologie de haïkaï-renga, un mince^[5] recueil de 217 tercets intitulé Chikuba kyōgin-shū ou Chikuba kyōginshū (竹馬狂吟集, chikubakyōginshū^?, « la collection de chants comiques du cheval de bois »)^[5]. Elle a été composée par un moine anonyme^[6] et est parfois attribuée à Sōkan.

En 1523, Sōkan quitte Yamazaki et s'établit en 1528 dans la ville de Kan'onji (ou Kanonji, parfois Kannonji, maintenant en préfecture de Kagawa, île de Shikoku), où il fonde l'Hermitage Ichiya (一夜庵, Ichiya-an^?, litt. « l'hermitage de la nuit »). Il y passe le reste de sa vie, vivant assez confortablement de sa calligraphie et de l'enseignement de la poésie^[7]. Il compose aussi des poèmes, et est considéré le premier grand auteur du style haïkaï. D'abord peu connus, ses poèmes seraient intégrés au recueil Dai Tsukuba-shū (新撰大筑波集^?), dont le titre complet est Shinsen dai Tsukuba-shū ou Shinsen daitsukuba-shū (新撰大筑波集, shinsen daitsukubashū^?, litt. « grand recueil de Tsukuba, récemment sélectionné ») ; ce recueil est peut-être de lui et de 1512^[8].

Vers 1539 (mais 1514 ou 1523 sont parfois aussi avancés)^[5], Sōkan est auteur et contributeur majeur de la deuxième compilation de haïkaï-renga, le plus copieux^[5] recueil Inu Tsukuba-shū (新撰犬筑波集^?)^{(en japonais)}, dont le titre complet est Shinsen inu Tsukuba-shū ou Shinsen inutsukuba-shū (新撰犬筑波集, shinsen inutsukubashū^?, litt. « recueil de chienneries de Tsukuba, récemment sélectionné » ou « faux recueil de Tsukuba » au propre, ou « la collection de renga bâtard » au figuré^[9]). Il contient des poèmes de 17 syllabes japonaises classés selon les quatre saisons. Ce sera aussi la première anthologie du genre imprimée^[7], bien qu'elle le sera seulement à titre posthume vers 1615^[7] (soit parce qu'il était à l'origine destiné seulement à ses élèves, soit à cause de son contenu jugé trop vulgaire jusque-là^[7]).

Sōkan meurt vers 1553^[1], déjà reconnu dans ses deux arts. Une tombe à son nom se trouve à Kan'onji^[6], et l'on pense qu'il y est mort. Son anthologie imprimée vers 1615 a influencé le style danrin^[7] de cette époque, et deviendra un classique dont d'autres éditeurs feront ensuite des versions augmentées.

Poésie modifier

Un tercet typique de Sōkan :

« Même
lorsque mon père se mourait
je pétais »

— (trad. Atlan et Bianu)^[10]

Ce type de trivialité en a outragé certains à l'époque^[6], mais n'est pas entièrement dénué de profondeur : outre qu'il consigne un simple fait, il rappelle avec humour que même dans des circonstances tragiques la vie continue. Ce type de juxtaposition et de surprise entre deux images (tori awase 取り合わせ = "lien non logique" ou yojō zuke 余情付　= "lien par le vide" en japonais) sera raffiné au siècle suivant par Bashō qui exploitera souvent les mêmes effets de manière moins vulgaire, comme dans ce haïku similaire :

« Épanouie au bord de la route
Cette rose trémière
Broutée par mon cheval »

— Bashō (trad. Alain Kervern)^[11]

Bibliographie modifier

Éditions originales modifier

D'époque

1512. Dai Tsukuba-shū (1512 (?), compilation de renga)
1539. Inu Tsukuba-shū (~1539, imprimé ~1615 ; compilation de haïkaï par et incluant Sōkan)

Contemporaines

Éditions disponibles et citées dans les études universitaires :

1979. Inu Tsukuba-shū (rééd. moderne révisée in Ebara Taizō chosakushū, vol. 2 : Renga) (OCLC 24680470)

Éditions en français modifier

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

(Aucune monographie ne semble disponible en 2009.)

Anthologies

2002. Haiku : anthologie du poème court japonais (trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu ; texte français seulement), éd. Gallimard, coll. « Poésie » n^o 369, 239 pages, (ISBN 2-07-041306-3), 504 haïkus (dont 2 de Sōkan)

Références modifier

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Yamazaki Sōkan » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a b et c} La date la plus courante dans les ouvrages est 1553 (par exemple l'anthologie Gallimard 2002, Frédéric 2005/1996, Chambers's encyclopaedia 1967, ou les notices bibliographiques comme sur WorldCat [1]), mais quelques livres donnent 1552 (par exemple Merriam-Webster 1995).
↑ ^{a et b} Littéralement, les deux caractères de Sōkan disent « religion, secte » et « apprentissage, apprenti », c'est-à-dire « apprentissage religieux » ou « apprenti religieux » ; mais pour ce moine bouddhiste, c'est aussi phonétiquement le terme et suffixe pour « méditation, contemplation » (usuellement écrit dans une autre graphie), comme dans les six étapes de l'apprentissage religieux amidiste jōzenkan (nissōkan, suisōkan, chisōkan, etc., désignant la méditation sur le soleil, l'eau, la terre, etc.).
↑ Bien que les kanji du prénom se prononcent individuellement han et jû, ensemble ils correspondent au prénom Norishige [2] et sont l'une des dizaines de manières [3] de l'écrire. Les rares documents donnant « Norisuke » sont en erreur.
↑ Du fait que les noms en « Yamazaki » (avec un 'z') évoluent souvent en « Yamasaki » (avec un 's'), on trouve aussi parfois les graphies « Yamasaki Sōkan » (ordre oriental) ou « Sōkan Yamasaki » (ordre occidental). Par contre, l'ancienne translittération « Yamazaki Soukan » (avec 'ou') ne se voit presque plus.
↑ ^{a b c et d} Frederic 2005, p. 392
↑ ^{a b et c} Solar 2009.
↑ ^{a b c d et e} Merriam-Webster 1995.
↑ La seule référence retrouvée à cet ouvrage (dans cette liste d'ouvrages de l'ère Muromachi) lui donne Sōkan comme auteur et le décrit comme une compilation de 1512. (Il est également possible qu'il y ait confusion entre une première version de 1512 et une version augmentée ultérieure en rapport avec Sōkan.)
↑ Le titre fait allusion au célèbre Tsukuba-shū (1356, le « Recueil de Tsukuba »), un livre dont le titre était devenu synonyme de « recueil de renga » ; l'ajout du préfixe de dérision Inu (« chien », « bâtard ») donne l'idée qu'il s'agit d'une version abâtardie du célèbre ouvrage.
↑ Voir anthologie 2002 : Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 198
↑ « La face cachée de la vie » in Duhaime, André (1998), Haïku sans frontières : une anthologie mondiale, Éditions David, Ottawa, (ISBN 2-922109-14-3) (haïku également cité au bas de la page d'accueil du site du livre)

(en) Frédéric, Louis (trad. 2005 de 1996), « Inu tsukuba-shū », in Japan encyclopedia (trad. Käthe Roth de Le Japon, dictionnaire et civilisation, 1996, (ISBN 2-7003-0631-7)), Harvard University Press, (ISBN 0-674-01753-6), p. 392 (sur Google Books) — Bref aperçu (il serait indiqué de consulter l'ouvrage original en français aux articles « Inu tsukuba-shū » et « Yamazaki Sōkan »).
(en) Merriam-Webster (1995), « Yamazaki Sôkan », in Merriam-Webster's encyclopedia of literature, Merriam-Webster, (ISBN 0-87779-042-6), p. 1221 (sur Google Books)
(en) Solar (2009), « Haiku Translation: Sokan (1) », The Science Of Linguistic Aesthetic Research, www.wayfarergallery.net/solarts, 26 février 2009 - Fournit des citations du japanologue Donald Keene.

[en1553-1] {a b et c} La date la plus courante dans les ouvrages est 1553 (par exemple l'anthologie Gallimard 2002, Frédéric 2005/1996, Chambers's encyclopaedia 1967, ou les notices bibliographiques comme sur WorldCat [1]), mais quelques livres donnent 1552 (par exemple Merriam-Webster 1995).

[meditation-2] {a et b} Littéralement, les deux caractères de Sōkan disent « religion, secte » et « apprentissage, apprenti », c'est-à-dire « apprentissage religieux » ou « apprenti religieux » ; mais pour ce moine bouddhiste, c'est aussi phonétiquement le terme et suffixe pour « méditation, contemplation » (usuellement écrit dans une autre graphie), comme dans les six étapes de l'apprentissage religieux amidiste jōzenkan (nissōkan, suisōkan, chisōkan, etc., désignant la méditation sur le soleil, l'eau, la terre, etc.).

[3] Bien que les kanji du prénom se prononcent individuellement han et jû, ensemble ils correspondent au prénom Norishige [2] et sont l'une des dizaines de manières [3] de l'écrire. Les rares documents donnant « Norisuke » sont en erreur.

[4] Du fait que les noms en « Yamazaki » (avec un 'z') évoluent souvent en « Yamasaki » (avec un 's'), on trouve aussi parfois les graphies « Yamasaki Sōkan » (ordre oriental) ou « Sōkan Yamasaki » (ordre occidental). Par contre, l'ancienne translittération « Yamazaki Soukan » (avec 'ou') ne se voit presque plus.

[frederic2005-5] {a b c et d} Frederic 2005, p. 392

[solar2009-6] {a b et c} Solar 2009.

[mw1995-7] {a b c d et e} Merriam-Webster 1995.

[8] La seule référence retrouvée à cet ouvrage (dans cette liste d'ouvrages de l'ère Muromachi) lui donne Sōkan comme auteur et le décrit comme une compilation de 1512. (Il est également possible qu'il y ait confusion entre une première version de 1512 et une version augmentée ultérieure en rapport avec Sōkan.)

[9] Le titre fait allusion au célèbre Tsukuba-shū (1356, le « Recueil de Tsukuba »), un livre dont le titre était devenu synonyme de « recueil de renga » ; l'ajout du préfixe de dérision Inu (« chien », « bâtard ») donne l'idée qu'il s'agit d'une version abâtardie du célèbre ouvrage.

[10] Voir anthologie 2002 : Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 198

[11] « La face cachée de la vie » in Duhaime, André (1998), Haïku sans frontières : une anthologie mondiale, Éditions David, Ottawa, (ISBN 2-922109-14-3) (haïku également cité au bas de la page d'accueil du site du livre)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]