Rêve de Sultane
| Titre original |
(en) Sultana's Dream |
|---|---|
| Format | |
| Langue | |
| Auteur | |
| Genre | |
| Date de parution |
Rêve de Sultane (titre original : Sultana's Dream) est une nouvelle utopique féministe bengali de 1905, écrite en anglais par Rokeya Sakhawat Hussain, également connue sous le nom de Begum Rokeya, féministe musulmane, écrivaine et réformatrice sociale (en) du Bengale[1],[2]. La nouvelle est publiée en 1905 dans le périodique anglais basé à Madras, The Indian Ladies Magazine[3]. La nouvelle est traduite en français et publiée en 2021 dans la revue Galaxies (no 72).
Résumé modifier
L'histoire dépeint une utopie féministe (appelée Ladyland) dans laquelle les femmes dirigent tout et les hommes sont isolés, comme par une image miroir inversée de la pratique traditionnelle du purdah. Les femmes sont aidées par une technologie électrique de science-fiction qui permet l'agriculture sans travail et les voitures volantes ; les femmes scientifiques ont découvert comment récupérer l'électricité solaire et comment contrôler le temps. Il en résulte « une sorte de planète des singes basée sur le genre où les rôles sont inversés et les hommes sont enfermés dans un avenir technologiquement avancé »[4],[5].
Dans ce monde, les stéréotypes traditionnels tels que « les hommes ont un cerveau plus gros » et les femmes sont « naturellement faibles » sont contrés par une logique telle que « un éléphant a aussi un cerveau plus gros et plus lourd » et « un lion est plus fort qu'un homme » et pourtant ni l'un ni l'autre. ne domine les hommes[3]. À Ladyland, le crime est éliminé, les hommes étant considérés comme responsables de la situation. La journée de travail ne dure que deux heures, car les hommes perdaient autrefois six heures par jour à fumer. La religion est celle de l'amour et de la vérité. La pureté est tenue en haute estime plus que toute autre chose, de sorte que la liste des «relations sacrées» (mahram) est largement allongée[5].
Origine de l'histoire modifier
Selon Hossain, elle a écrit Rêve de sultane pour passer le temps pendant que son mari, Khan Bahadur Syed Sakhawat Hossain, un magistrat adjoint, était en tournée. Son mari lui prodigait une écoute reconnaisante et a encouragé Hossain à lire et à écrire en anglais. Ainsi, écrire Sultana's Dream en anglais était une façon de démontrer sa maîtrise de la langue à son mari. Sakhawat a été très impressionné par l'histoire et a encouragé Hossain à soumettre l'article à The Indian Ladies Magazine, qui a publié l'histoire pour la première fois en 1905. L'histoire a ensuite été publiée sous forme de livre en 1908[6].
Hossain (1880-1932) est née dans une famille riche qui possédait des terres. Bien qu'elle sache lire et écrire en ourdou, elle n'a pas pu apprendre le bengali et l'anglais. À cette époque, l'anglais était considéré comme une langue qui exposait les filles à de nouvelles idées, que la société jugeait inappropriées. Rokeya a appris à lire et à écrire l'anglais et le bengali avec l'aide de sa sœur aînée et de son frère aîné. Elle a écrit Sultana's Dream alors qu'elle avait 25 ans. En 1910, elle a ouvert une école pour filles à Kolkata.
Hommages et postérité modifier
En 2018, l'artiste indo-américaine Chitra Ganesh (en) a créé 27 linogravures pour illustrer l'histoire[7],[8],[9].
En 2023, Isabel Herguera réalise un long métrage d'animation[10].
Bibliographie modifier
- "Le Rêve de Sultana", dans Quatre rêves, une poétique militante, traduits et présentés par Leslie de Bont, Nantes, éditions Bardane, 2022, p. 77-97. (ISBN 978-2-9541515-4-0)
Références modifier
- « Sultana's Dream » [archive du ], Feminist Press (consulté le )
- (bn) D. Bandyopadhyay, « স্বপনচারিনী: চিনিতে পারিনি? (Dream-Lady: Can't I Re-Cognize? (Begum Rokeya's Sultana's Dream)) », 2005. Janapadprayas..VII: 3. (pp.42-50) January. Chucura. Revised version of the paper : Janapadprayas. Vol .11:2-3. (pp. 20-32) May-August. Chucura., (lire en ligne, consulté le )
- (en) Rafia Zakaria, « The manless world of Rokeya Sakhawat Hossain », sur DAWN.COM, (consulté le )
- (en) « What happened to Arab science fiction? | Nesrine Malik », sur the Guardian, (consulté le )
- « Sultana's Dream. », digital.library.upenn.edu (consulté le )
- Rokeya Sakhawat Hossain et Roushan Jahan, Sultana's Dream and Selections from The Secluded Ones, New York, NY, Feminist Press at CUNY, , 1–2 p.
- « Virtual Residency With Chitra Ganesh | University of Michigan Museum of Art », umma.umich.edu (consulté le )
- (en) Chheda, « Chitra Ganesh Visualizes Sultana’s Dream by Begum Rokeya | DailyArt », DailyArtMagazine.com - Art History Stories, (consulté le )
- « Mandeville Gallery Exhibition and 3D Virtual Tour: Chitra Ganesh: Sultana’s Dream with 3D Virtual Tour | Mandeville Gallery », muse.union.edu (consulté le )
- (en-US) « “EL SUEÑO DE LA SULTANA” EN LA SECCIÓN OFICIAL DE SAN SEBASTIÁN. PRIMERA PELÍCULA DE ANIMACIÓN EUROPEA EN CONSEGUIRLO | El Blog de Cine Español », sur www.elblogdecineespanol.com, (consulté le )
Annexes modifier
Articles connexes modifier
- Littérature anglo-indienne (en)
- Réformateurs sociaux de l'Inde (en)
- Les Cinq Cents Millions de la Bégum, un roman de science-fiction utopique de Jules Verne de 1879.
- Kithaab
Liens externes modifier
- Ressources relatives à la littérature :
- Texte de Sultana's Dream (pdf)
- Texte du Sultana's Dream
