République unie
« La République unie » est l'hymne national du Yémen. Ses paroles ont été écrites par Abdallah Abdulwahab Noman et sa musique a été composée par Ayoub Tarish. À l'origine, République unie était l'hymne national du Yémen du Sud ; il est devenu l'hymne de l'ensemble du pays lors de la réunification des deux Yémen en 1990.
| الجمهورية المتحدة (ar) | |
| al-Jumhūrīyah al-Muttaḥidah (ar) | |
|---|---|
| « La République unie » | |
| Hymne national de |  Yémen Yémen du Sud (auparavant) |
| Autre(s) nom(s) | نشيد اليمن الوطني |
| Paroles | Abdallah Abdulwahab Noman 2006 |
| Musique | Ayoub Tarish |
| Adopté en | 1979 1990 |
| Fichier audio | |
| La République unie (instrumental) | |
modifier  |
|
Paroles modifier
Paroles arabes modifier
| Écriture arabe | Écriture latine | Transcription API |
|---|---|---|
رددي أيتها الدنيا نشيدي |
Jawqa: |
[ɟɑw.qɑ] |
Traduction en français modifier
- Refrain :
- Répète, ô monde, ma chanson.
- Fais leur écho encore et encore.
- Souviens-toi, à travers ma joie, de chacun de mes martyrs
- Revêts-le des manteaux brillants de nos festivals.
- 𝄆 Répète, ô monde, ma chanson. 𝄇
- Mon unité, mon unité
- Ô chant merveilleux qui emplit mon cœur,
- Tu es la promesse de tout à venir,
- Ma bannière, ma bannière
- Ô tissu cloué de chaque soleil
- Élevé pour toujours, à chaque sommet
- Ma nation, ma nation
- Donne-moi la force, ô source de force
- Et sauve-moi pour toi, meilleure nation.
- En confiance et en amour je fais partie de l'humanité.
- Je suis un Arabe dans toute ma vie.
- Mon cœur bat au rythme du Yémen.
- Aucun étranger ne dominera le Yémen.
