Qui c'est celui-là ?
Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Face B | Film |
|---|---|
| Sortie | |
| Durée | 3:50 |
| Langue | Français |
| Genre | Chanson française, bossa nova |
| Format | 45 tours |
| Auteur | Marie Vassiliu (adaptation) |
| Compositeur | Chico Buarque |
| Label | Barclay |
Singles de Pierre Vassiliu
Pistes de Qui c'est celui-là ?
Qui c'est celui-là ? est une chanson de Pierre Vassiliu, sortie en 1973, qui a contribué fortement à la notoriété en France de cet auteur-compositeur-interprète[1].
Historique modifier
La chanson a été numéro un en France en 1974, et a servi de générique d'émission de radio RTL La Grande Parade, pour le jeu L'Invité-mystère.
C'est une adaptation humoristique d'une chanson brésilienne de Chico Buarque (« Partido alto »), sans que Pierre Vassiliu ne se soucie de faire correspondre réellement les paroles françaises au texte original. Ces paroles françaises ont été retenues pour leur sonorité. La chanson de Chico Buarque avait valu à celui-ci des difficultés avec la censure militaire, parce qu'il se moquait des préjugés de la bourgeoisie envers la population brésilienne la plus misérable. Ce contexte n'apparaît plus vraiment dans la version de Pierre Vassiliu[2],[3]. Chico Buarque aurait peu apprécié cette traduction très « libre » de son texte[3].
La version de Vassiliu a été vendue à 300 000 exemplaires[4] en quatre mois[5].
Qui c'est celui-là ? est aussi le titre de l'autobiographie de Pierre Vassiliu, paru aux Éditions n°1 en 2005. C'est également le titre d'un documentaire de la réalisatrice Laurence Kirsch retraçant la vie du chanteur.
Dans la culture modifier
Au cinéma modifier
- 2016 : Bienvenue à Marly-Gomont de Julien Rambaldi, quand la famille emménage dans Marly-Gomont.
Notes et références modifier
- Pierre Daum, « Portrait. Qui c'était celui-là ? », Libération, (lire en ligne)
- Véronique Mortaigne, « Pierre Vassiliu, c’était celui-là », Le Monde, (lire en ligne)
- Fabien Lecœuvre, « Qui C'est Celui-là? », dans Le petit Lecœuvre illustré. Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z, Éditions du Rocher, , p. 417-418
- « Mort de Pierre Vassiliu l'interprète de Qui c'est celui-là », Télérama, (lire en ligne)
- « Pierre Vassiliu chanteur de Qui c'est celui-là est mort », Le Point, (lire en ligne)
