Projet:UQO

Projet:UQO

Découvrir Wikipédia

Cette page est destinée aux étudiants en traduction de l'Université du Québec en Outaouais sous la direction de Euphorbia.

Pour participer à ce projet, il suffit de suivre les instructions ci-dessous.

Étape 1: Créez un compte utilisateur

La première chose à faire est de créer un compte utilisateur. Une fois ceci fait, cliquez sur votre page personnelle, et tapez un court texte qui vous décrit.

== Étape 2: Ajoutez-vous à la liste de participants == sous 2009

Voici la liste des participants ainsi que la liste des pages que chacun est en train de réviser:

Utilisateur:Gref04

Nom réel : Francis Grenier

Utilisateur:Alain desilets

Nom réel : Alain Désilets

• Aucune page pour le moment.

2009

Utilisateur:Nikkie18

Nom réel : Véronique Gilbert

Discussion:Économie des Iroquois/Traduction

Utilisateur:Mors20

Nom réel : Stéphanie Morneau

 Discussion:Grand incendie de Londres/Traduction

Utilisateur: Melisamartin

Nom réel : Mélisa Costello

 Discussion:Grand incendie de Londres/Traduction

Utilisateur:Goglue

Nom réel

Anne-Marie Craig

 Discussion:Grand incendie de Londres/Traduction

Utilisateur:Stef_kiaora

Nom réel

Stéphanie Carrière

 Discussion:Grand incendie de Londres/Traduction

Utilisateur: Patleb940

Nom réel : Patrick Leblanc

 Discussion:Bataille de Brest/Traduction

Utilisateur: Smarengere

Nom réel : Stéphane Marengère

 Discussion:Controverse des deux Cambridge/Traduction

Utilisateur: couillardf

Nom réel : Francois Couillard

 Discussion:Bec en ciseaux noir/Traduction

Utilisateur: modestmax

Nom réel : Max Arseneault

 Discussion:Henry Ford II/Traduction

Utilisateur: Caroline Roy

Nom réel : Caroline Roy

 ; Utilisateur:gref04  

Nom réel : Francis Grenier

Utilisateur: Alphonse31

Nom réel : Maxime Bédard

Utilisateur: NadiaCad

Nom réel : Nadia Cadieux

Utilisateur: Tabatha

Nom réel : Ginette Léa Renaud

Utilisateur:hugo1708

Nom réel : Hugo Parker

Utilisateur:Divayoga

Nom réel : Maryse Lehoux

Utilisateur:sylviedubé

Nom réel : Sylvie Dubé

Utilisateur:Euphorbia

Nom réel : Louise Brunette

Utilisateur:augerk

Nom réel : Katia Auger

2007-2008

Utilisateur:Émilie Brassard-Duperré

Nom réel : Émilie Brassard-Duperré

Utilisateur:Jolithorax

Nom réel : Caroline Joly

Utilisateur:Dianebeaudoin

Nom réel : Diane Beaudoin

Utilisateur:AMBrunet

Nom réel : André Brunet

Révision terminée

100 %

Utilisateur:Joange

Nom réel : Jocelyne Lefaivre

Si, par hasard, je ne suis plus en connexion, mes interventions peuvent paraître sous le numéro IP 70.80.234.132. Discussion:Himalaya/Traduction

Utilisateur:Freja

Nom réel : Jasmine Fréchette

• Discussion:Parti acadien/Traduction
• Discussion:Chicago (rivière)/Traduction

Utilisateur:Reimus

Nom réel : Béata Reimus

Utilisateur:Spej01

Nom réel : Joanne Spénard

Si votre nom n'apparaît pas dans cette liste, ajoutez-le. Il suffit de cliquer sur le lien modifier en haut de la page, à côté de Étape 1: Créez un compte utilisateur et de rajouter à la fin de la liste un texte du même type que les inscriptions de vos prédécesseurs et où vous indiquez votre pseudo, votre nom et le titre de votre texte. Rappelez-vous que le nom de votre projet de traduction doit être exactement le même que celui de l'article dans Wikipédia. Les fautes de copie ont des répercussions imprévisibles.

Note: Lorsque vous sauvegarderez la page, le texte ~~~ sera remplacé par votre nom d'utilisateur.

Étape 3: Familiarisez-vous un peu avec Wikipédia

Cliquez sur l'onglet Découvrir Wikipédia en haut de la page. Vous trouverez de l'information sur Wikipédia, sa culture, et comment l'utiliser.

Une fois que vous avez un compte sur Wikipédia et que vous avez ajouté votre nom à la liste des participants (ci-dessus), vous êtes prêt à réviser.

Aller voir la liste de Demandes de révision. Vous voyez maintenant une liste de traductions de pour lesquelles une relecture a été demandée. Les langues de départ et d'arrivée sont indiquées à côté des pages (ex: ((en)) -> ((fr))).

Ajoutez le nom de la page française — telle qu'elle apparaît dans l'article choisi — sous votre nom dans la liste de participants ci-haut.

Par exemple, si vous révisez la traduction Gestion des déchets de la page Waste management, écrivez le code suivant:

* [[Gestion des déchets]]

ou

{{Discussion:Gestion des déchets/Traduction}}

sous votre nom. Quand vous sauverez la page, ce code apparaîtra comme:

Étape 4 : Faites la révision

Allez à la page française.

Vous verrez en haut une série d'information se rapportant à la traduction de la page:

• Un lien vers la version anglaise.
• Le nom de la personne qui a produit la traduction.
• Le nom de la personne qui a demandé une révision.
• Commentaires et points en particulier pour lesquels on demande une relecture
• etc...

Lisez le tout attentivement. C'est sans doute une bonne idée de contacter la traductrice ou le demandeur de la révision. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur le nom visé. Ceci vous amènera à la page personnelle correspondante sur Wikpédia. Vous pouvez modifier les pages personnelles, et y ajouter une message de votre part.

Note: Cela peut sembler bizarre de modifer la page personnelle de quelqu'un d'autre, mais ne vous en faites pas. C'est tout à fait dans les normes. C'est de cette manière que les utilisateurs communiquent entre eux sur Wikipédia. Assurez vous de signer votre message avec le code ~~~~ (ce code sera remplacé par votre nom d'utilisateur quand vous sauvegarderez la page).

Faites la relecture et aportez les modifications nécessaires à la version française.

Voilà, c'est tout.

Page suivante : Découvrir Wikipédia →