Projet:Liens rouges/Modèle lien vers un article déjà traduit

Ces listes contiennent des appels au modèle {{Lien}} dont la cible (dans une autre langue) a déjà un interwiki vers Wikipédia en français.

En général, cette situation se produit lorsque l'article a été créé sur Wikipédia en français après l'ajout du modèle {{Lien}}, mais sous un titre différent de celui qui avait été anticipé par la personne ayant inséré le modèle {{Lien}}. Par exemple, le modèle est {{Lien|trad=Crazy House (1943 film)|langue=en|fr=Crazy House (film, 1943)|texte=Crazy House}}, mais l'article a été créé sous le titre Crazy House et non Crazy House (film, 1943).

Idéalement, cette liste devrait être vide. Son contenu est mis à jour par un bot.

  • Si elle n’est pas vide, videz-la en intervenant sur les pages indexées ici.
  • Si elles sont vide c’est bien, ne la supprimez pas.

Mode d'emploiModifier

Chaque ligne indique un article en français existant, ses éventuelles redirections, l'article visé sur un autre wiki, le(s) titre(s) en français visé(s) par un {{Lien}} et les liens vers les pages contenant ces appels de {{Lien}}.

Par exemple la ligne :

  • A Letter from Home:en:A Letter from Home (film)A Letter from Home (film) (liens)

s'interpète :

  • Les pages listées dans (liens) appellent la création de la page A Letter from Home (film). Dans au moins une de ces pages listées, le titre en français visé l'est par un {{lien}}, qui l'associe à l'article visé sur un autre wiki : :en:A Letter from Home (film). Cet article visé sur un autre wiki a probablement déjà un article en français existant qui lui est associé dans Wikidata : A Letter from Home.

Dans certains cas, l'article en français existant a des redirections. Elles sont indiquées au début de la ligne, séparées par des virgules :

  • Betsy (film), The Betsy:en:The BetsyBetsy (film, 1978) (liens)

Dans d'autres cas, plusieurs pages appelées à création sont associées à l'article visé sur un autre wiki. Elles sont indiquées à la fin de la ligne, séparées par des virgules :

  • Adios California:it:California (film 1977)California (film 1977) (liens), California (film, 1977) (liens)

Les solutions possibles :

Consultez les pages liées au titre en français visé pour trouver les appels à corriger.

  • Le titre de l'article en français existant est meilleur qu'un (des) titre en français visé : remplacez {{Lien}} par un lien direct vers l'article en français existant (ou vers une de ses redirections) ;
  • Un (des) titre en français visé est meilleur que le titre de l'article en français existant : renommez l'article en français existant ;
  • Un (ou des) titre en français visé et le titre de l'article en français existant sont appropriés : créez une redirection du titre en français visé vers le titre de l'article en français existant ;
  • L'article visé sur un autre wiki n'est pas le bon : corrigez 'l'article visé sur un autre wiki si besoin distinguez-le de son homonyme et si besoin corrigez (Wikidata) .

Outil : vous pouvez remplacer {{lien}} par {{subst:Lien/Conversion automatique}} avec les mêmes paramètres. Attention : le subst ne marche pas dans les balises de référence et de galerie.

Lorsqu'un cas est traité :

  • Supprimez-le de la liste.

ListesModifier

Liste des sous-pages : 1-500501-10001001-15001501-20002001-25002501-30003001-35003501-40004001-45004501-5000


Voir aussiModifier