Projet:Correction syntaxique/Erreur syntaxique 068

Projet

Discussions

Liste des erreurs

Erreur syntaxique no 068 Lien interne vers un article d’une autre langue
Description	Page d'aide concernant l'erreur syntaxique 068 du projet Correction syntaxique.
Résumé	Non-respect des conventions. Dans le texte des articles, les liens internes bleu devraient être réservés à la navigation entre articles en français, sauf mentions spéciales.
Importance	Moyenne
Conventions	Aide:Lien interlangue#Liens interlangues dans le texte
Niveau d'automatisation	Manuel
Liste blanche	Aucune liste n'a été signalée.
Liste des 25 premiers articles erronés	Consulter
Erreur précédente (067) Erreur suivante (069)

Cette page d’aide du projet Correction syntaxique détaille les informations générales de fonctionnement d’une erreur détectée par le projet et rappelle les pages d’aides et de conventions de Wikipédia relative à la correction de celle-ci.

Description et conventions

L'article contient un lien vers une autre version de wikipédia ou d'un autre wiki. Les conventions de Wikipédia en français recommandent d'éviter les liens internes vers des articles dans d'autres langues, sous la forme [[:<code langue>:<titre dans l'autre langue>]] ou [[:<code langue>:<titre dans l'autre langue>|<libellé>]]. Dans le texte, ces liens, semblables aux liens internes, font croire qu'il s'agit d'un lien interne vers un article en français, alors que la page est sur un autre wiki. Il existe, le modèle {{Lien}} pour générer un appel à traduction en français d'un article existant sur un autre wiki. Quand l'article sera crée en français, le modèle sera converti en lien interne classique.

Correction

Si le lien pointe vers un sujet vraisemblablement admissible sur Wikipédia en français (frwiki), il convient de remplacer le lien
[[:<code langue>:<titre dans l'autre langue>|<libellé>]],
selon le cas, par :

• si un équivalent de l'article en langue étrangère existe sur frwiki, un lien interne classique [[<titre sur frwiki>]] ou [[<titre sur frwiki>|<libellé>]] ;
• si aucun équivalent de l'article en langue étrangère n'existe sur frwiki, un modèle {{Lien}}
  {{Lien|langue=<code langue>|trad=<titre dans l'autre langue>|fr=<titre envisagé sur frwiki>|texte=<libellé>}}.

Attention ! Contrairement aux liens internes entre pages en français qui sont en rouge si la page cible n'existe pas, un lien vers un autre wiki apparaît toujours en bleu même dans ce cas. Avant d'introduire un modèle {{Lien}}, il convient de vérifier que l'article existe dans l'autre langue. Sinon, le problème serait reporté à Projet:Liens rouges/Modèle Lien vers un article inexistant en langue étrangère. Il vaut alors mieux retirer le lien ou, encore mieux, rechercher l'article adéquat sur la Wikipédia en français ou dans une autre langue.

Attention : recommandations pour ne pas "corriger" trop vite

• Parfois, un lien interlangue [[:<code langue>:<titre dans l'autre langue>]]est davantage approprié qu'un appel à traduction (modèle {{Lien}}). Ainsi, il arrive de rencontrer en bas d'article ou dans les références des renvois explicites à la version dans un autre wiki de ce même article. L'introduction d'un appel à traduction n'a pas de sens dans ce cas, d'une part parce que la cible visée par le rédacteur est un point précis de l'article dans l'autre langue, d'autre part parce que l'introduction du modèle pourrait introduire un non-sens en affichant seulement un lien vers l'article en français (voir le fonctionnement du modèle {{Lien}} quand l'article intitulé comme la valeur du paramètre fr existe), lien potentiellement circulaire ou texte en gras. Dans ces conditions, il vaut mieux laisser tel quel.
  Exemple de "corrections" litigieuses
  • Diff #159030089 : changer, dans une référence, « Voir List of scientists opposing global warming consensus. Il est précisé dans cet article que : Climate scientists agree that the global average surface temperature has risen over the last century. Within this general agreement, some individual scientists disagree with the scientific consensus that most of this warming is attributable to human activities. » en « List of scientists opposing global warming consensus (en). […] ». Dans l'article (ou le futur article) en français, il n'est rien précisé. Une correction éditoriale adaptée serait de trouver une source externe étayant ce point et de s'affranchir de ce sourçage de Wikipédia par un autre wiki.
  • Diff #67591257 : remplacer <ref>{{en}}Voir l'article en anglais : [[:en:Canadian federal by-elections, 2010|Canadian federal by-elections, 2010]].</ref> par <ref>{{en}}Voir l'article en anglais : {{Lien|fr=Canadian federal by-elections, 2010|lang=en|trad=Canadian federal by-elections, 2010|texte=Canadian federal by-elections, 2010}}.</ref>. Mêmes remarques, notamment en raison de l'annotation {{en}}. NB : On peut reprocher à ces formes le manque de précision dans le temps pour des articles wiki en évolution.
  • idem, toujours en note ou référence Diff #179616444 : l'introduction de « Bruderzwist (de) » n'est pas meilleure qu'un « Bruderzwist » quand :
    • il est bien indiqué « du Wikipedia germanophone » ;
    • il est déconseillé d'employer le modèle {{Lien}} pour cibler une section d'article.
• Parfois le lien n'a pas d'intérêt pour l'article est peut être retiré.
• Parfois le lien devrait être retiré et remplacé par autre chose.
  • Ainsi il n'y a aucun intérêt à remplacer un lien vers une page spéciale dans une autre langue par un appel à traduction. Exemple : [[:it:Special:BookSources/9788837064341|ISBN 978-88-370-6434-1]] devrait être remplacé par un {{ISBN|9788837064341}} plutôt qu'un {{Lien|trad=Special:BookSources/9788837064341|lang=it|fr=ISBN 978-88-370-6434-1|texte=ISBN 978-88-370-6434-1}} (Diff #181972307).
  • Si on a en dur dans un article le code « Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article en <langue> [[<code langue>:<titre>]] », il ne serait pas productif de remplacer le lien par un {{lien|<titre>}} (exemple de résultat, avec du texte en gras : Diff #176783778). Dans ce cas, le modèle {{Traduction/Référence}} est indiqué, en spécifiant également le numéro de version (oldid) sur l'autre wiki de l'article ayant servi à la traduction/rédaction de l'article en français.
• N'entrez jamais en conflit avec un utilisateur n'acceptant pas votre modification. Prenez le temps de lui expliquer la règle, proposez lui le lien des conventions sur le sujet et la présente page. Dans le pire des cas où une tension interviendrait, faites reprendre la discussion par un autre membre du Projet:Correction syntaxique.

Liste blanche

Il n'y a pas de liste blanche actuellement. Le projet compte sur le bon sens des correcteurs pour ne pas modifier les exceptions mentionnées dans les recommandations.

Néanmoins une création est envisageable. Tout article peut être proposé pour être ajouté à la liste d'exclusion. Il suffit de le proposer en page de discussion du projet. Une fois validé par une majorité ou un membre confirmé du projet, l'article sera ajouté à la liste.

Discussion

Vous pouvez faire vos remarques, une demande de modification, sur l'erreur 068 ou la manière dont elle est traitée par les membres du projet

Discussion Projet:Correction syntaxique