Ouvrir le menu principal

Phonétique simplifiée THL

méthode de romanisation du tibétain
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir THL.

La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (anglais : THL simplified phonetics), créée par la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (acronyme anglais THL, un centre de tibétologie de l'université de Virginie, aux États-Unis, partenaire de l'université du Tibet et de l'Académie des sciences sociales de la région autonome du Tibet, toutes deux en République populaire de Chine[1], est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La République populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain (ou Zangwen pinyin), qui prend en compte les particularités tonales des langues tibétaines centrales.

Sommaire

ConsonnesModifier

Tibétain ཁ་
Wylie k kh g ng c ch j ny t th d n p ph b m ts tsh dz w zh z y r l sh s h a
THL k kh g ng ch ch j ny t t d n p p b m ts ts dz w zh z y r l sh s h
Pinyin tibétain g k g/k[2] ng j q j/q[2] ny d t d/t[2] n b p b/p[2] m z c z/c[2] w x s y r l x s h

VoyellesModifier

Tibétain ཨི ཨུ་ ཨེ ཨོ
Wylie a i u e o
THDL a i u e o
Pinyin tibétain a i u ê o

Notes et référencesModifier

  1. (en) THL partners.
  2. a b c d et e utilisation débattue.

AnnexesModifier