Oki-no-erabu

Cet article est une ébauche concernant une langue et les Îles Ryūkyū.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Classification par famille
Oki-no-erabu
Pays	Japon
Région	île d'Okinoerabujima
Nombre de locuteurs	3 200 (en 2004)^[1]
- langues japoniques - langues japoniques insulaires - langues ryūkyū - langues amami-okinawaïennes - langues amami (en) - oki-no-erabu
Codes de langue
IETF	`okn`
ISO 639-3	`okn`
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Linguasphere	`45-CAC-ae`
Glottolog	`okin1246`

modifier

L'oki-no-erabu est une langue parlée au Japon, dans le sud de la préfecture de Kagoshima, sur l'île d'Okino-erabu-jima des îles Amami. Elle fait partie du groupe des langues ryūkyū, apparentées au japonais.

Phonologie modifier

Voyelles modifier

Voyelles en oki-no-erabu^[2]
	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	/i/ [i] ~ [ɪ]		/u/ [u] ~ [ʊ]
Moyenne	/e/ [e]		/o/ [o]
Ouverte		/a/ [a] ~ [ɑ]

Les principales voyelles en oki-no-erabu sont /a/, /i/ et /u/. Les voyelles /e/ et /o/ sont peu fréquentes. Le dialecte kunigami^[a] possède également la voyelle [ɨ], mais elle ne peut plus être considérée comme un phonème à part entière car celle-ci tend à devenir un allophone de [i] ou de [e]. Les voyelles peuvent être longues.

Consonnes modifier

Consonnes en oki-no-erabu^[3]
		Bilabiale	Alvéolo-palatale	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusive	Sourde	/p/	/t/	/c/ [t͡s] ~ [t͡ʃ]	/k/	/ʔ/
Occlusive	Voisée	/b/	/d/		/ɡ/
Fricative	Sourde	/f/ [ɸ] ~ [ɸ ʷ] ~ [h]	/s/ [s] ~ [ʃ]			/h/ [h] ~ [ç] ~ [ɸ]
Fricative	Voisée		/z/ [z] ~ [d͡z] ~ [ʒ] ~ [d͡ʒ]
Nasale		/m/	/n/ [n] ~ [m] ~ [ŋ]
Battue			/r/ [ɾ]
Spirante		/w/		/j/

Coup de glotte modifier

Le coup de glotte /ʔ/ est classé à part du panel consonantique de l'oki-no-erabu. En effet, il peut survenir sur certaines consonnes nasales et spirantes.

/ʔm/ ; /ʔw/ ; /ʔj/ ne peuvent apparaitre qu'au début d'un mot.
/ʔm/ et /ʔw/ peuvent être suivis par /a/ ou /ʔj/ puis par /a/, /u/ ou /o/.

Exemples de mots comportant des consonnes non glottalisées comparés à d'autres dont la consonne initiale est glottalisée :

/maa/ ‘ici’ et /ʔmaa/ ‘là’ ;
/waa/ ‘nous’ et /ʔwaa/ ‘cochon’ ;
/juu/ ‘eau chaude’ et /ʔjuu/ ‘poisson’.

Allophones modifier

[ɸ], [ɸ ʷ] et [h] sont allophones. Exemples :

[ɸaː] ~ [haː] ‘dent’ ;
[ɸatuː] ~ [ɸʷatuː] ‘pigeon’.

[h], [ç] et [ɸ] sont, dans d'autres contextes, également allophones :

[h] apparait devant /a/, /e/ et /o/ ;
[ç] apparait devant /i/ ;
[ɸ] apparait devant /u/.

Cependant, /fa/ et /ha/ ne sont pas allophones.

Les différentes façons de prononcer les consonnes nasales moriques sont allophones. Cependant, leur point d'articulation dépend de la consonne qui suit, sauf à la fin d'un mot, où elle est prononcée [ŋ]. Exemples :

/cintai/ [t͡ʃintai] ‘escargot’ ;
/zinmuci/ [dʒimmutʃi] ‘personne riche’ ;
/jinga/ [jiŋga] ‘homme’.

Palatisation modifier

/z/ [z] ~ [d͡z] est palatisé devant /i/ pour devenir [ʒ] ~ [d͡ʒ] et /s/ l'est aussi devant /i/ pour devenir [ʃ]. En oki-no-erabu oriental, les consonnes occlusives vélaires sont palatisées devant /i/ ou /j/. Exemples :

‘foie’ se dit [kimu] en dialecte masana (oki-no-erabu occidental) et [t͡ʃimu] en dialecte kunigami (oki-no-erabu oriental) :
‘nous’ se dit [wakja] en masana et [watʃa] en kunigami ;
‘jambe’ se dit [hagi] en masana et [ɸad͡ʒi] en kunigami.

Notes et références modifier

Notes modifier

↑ À ne pas confondre avec la langue kunigamie, parlée à Okinawa.

Références modifier

↑ Ethnologue [okn].
↑ van der Lubbe et Tokunaga 2015, p. 346.
↑ van der Lubbe Tokunaga, p. 346-347.

Voir aussi modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

oki-no-erabu, sur le Wiktionnaire

Bibliographie modifier

(en) Gijs van der Lubbe et Akiko Tokunaga, « Okinoerabu grammar », dans Patrick Heinrich, Shinsho Miyara et Michinori Shimoji, Handbook of the Ryukyuan Languages, vol. 11, Berlin/Boston/Munich, Walter de Gruyter, 2015, 724 p. (ISBN 978-1-61451-161-8, 978-1-61451-115-1 et 978-1-5015-1071-7, ISSN 2199-2851)

Articles connexes modifier

Linguistique
- Liste de langues
  - Langues par famille
    - Langues altaïques
      - Langues japoniques
        Langues japoniques insulaires
        Langues ryūkyū
        Langues amami-okinawaïennes
  - Langues par zone géographique
    - Langues en Asie
      - Langues au Japon

Liens externes modifier

(en) Fiche langue de l'oki-no-erabu[okn]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue de l'oki-no-erabu[okin1246]dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information sur l'oki-no-erabu sur le site de l'OLAC.
(en) Fiche langue de l'oki-no-erabu[45-CAC-ae]dans la base de données linguistique Linguasphere.

[3] À ne pas confondre avec la langue kunigamie, parlée à Okinawa.

[''Ethnologue''[okn]ethnologueokn-1] Ethnologue [okn].

[van_der_LubbeTokunaga2015346-2] van der Lubbe et Tokunaga 2015, p. 346.

[van_der_LubbeTokunaga346-347-4] van der Lubbe Tokunaga, p. 346-347.

[1]

[2]

[a]

[3]