Oh My Darling, Clementine

Oh My Darling, Clementine est une ballade de musique folk américaine écrite en 1884 et généralement attribuée à Percy Montrose mais aussi parfois à Barker Bradford. Cette chanson s'inspirerait d'une plus ancienne, Down by the River Liv'd a Maiden, écrite en 1863 par Henry S. Thompson. Elle relate l'histoire d'un chercheur d'or qui aurait emménagé avec sa fille Clémentine dans un canyon. Cette dernière avait l'habitude d'emmener les canetons jusqu'au lac tous les matins. Mais un jour, elle tomba dans l'eau et se noya.

Paroles

Anglais

Français

Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine In a cavern, in a canyon Excavating for a mine Dwelt a miner, forty-niner And his daughter, Clementine Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Light she was and like a fairy And her shoes were number nine Herring boxes, without topses Sandals were for Clementine Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Drove she ducklings to the water Ev'ry morning just at nine Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Ruby lips above the water Blowing bubbles, soft and fine But, alas, I was no swimmer So I lost my Clementine Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine How I missed her! How I missed her How I missed my Clementine But I kissed her little sister I forgot my Clementine Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine

Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine Dans une caverne, dans un canyon Creusant pour une mine Vivait un mineur, un de '49 Et sa fille, Clémentine Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine Féerique et légère elle était Et ses chaussures étaient n°9 Des boites de harengs, sans couvercles Étaient les sandales de Clémentine Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine Elle guidait des canetons à l'eau Tous les matins à neuf heures Elle perça son pied contre une écharde et tomba dans l'écume salée Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine Lèvres couleur rubis au-dessus de l'eau Faisant des bulles, douces et fines Mais, hélas, je n'étais pas nageur Alors j'ai perdu ma Clémentine Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine Comme elle me manque! Comme elle me manque Comme j'embrassais ma Clémentine Mais j'ai embrassé sa petite sœur J'ai oublié ma Clémentine Oh ma chérie, oh ma chérie Oh ma chérie, Clémentine Tu es perdu et parti pour toujours Terriblement désolé, Clémentine