Nadsat

Le nadsat est le nom de l'argot anglo-russe inventé par l'écrivain britannique Anthony Burgess pour son roman L'Orange mécanique, paru en 1962. Ce langage a ensuite été fidèlement repris par Stanley Kubrick dans son adaptation cinématographique du roman en 1971, avec le film Orange mécanique.

Nadsat

Description

Le mot « nadsat » est dérivé d'un suffixe russe correspondant à celui des nombres de 11 à 19 (-надцать) : le parallèle est on ne peut plus clair avec l'anglais -teen, à la fois suffixe qui termine les nombres de 13 à 19, et mot qui désigne les adolescents.

La création de ce jargon est le fruit d'une longue réflexion de la part d'Anthony Burgess. Soucieux de dépeindre dans son livre une société futuriste dans laquelle le langage parlé par les héros ne serait pas daté (tout argot l'étant par définition), il opte pour l'invention.

L'idée précise du nadsat lui vient après un voyage en URSS au cours de l'été 1961. Il crée ainsi un langage intemporel, tout en donnant libre cours à sa fantaisie verbale et à sa fascination pour les sonorités de la langue russe.

Ce langage comporte en outre, dans une moindre mesure, des apports du gitan, du français, de l'argot cockney londonien, et d'autres sources telles que le malais et le hollandais. Le tout savamment enrichi par la propre imagination de l'auteur.

Le nadsat constitue, à proprement parler, plus un registre de langue qu'un langage véritable. Alex, le héros du roman, est tout à fait capable de parler « correctement » quand il le veut. Son jargon imagé est aussi très rapidement intelligible pour le lecteur ou le spectateur. Le nadsat est en fait un lexique de mots supplémentaires qu'Alex utilise pour décrire le monde tel qu'il le voit.

Le registre des mots nadsat se situe systématiquement sur le plan du concret ou du semi-abstrait : il est ainsi impossible de parler philosophie en nadsat. Ceci témoigne peut-être de l'opinion d'Anthony Burgess quant à la vacuité du schéma mental des jeunes délinquants.

Fonction du nadsat

Le nadsat, tel qu'il est employé par Alex, reflète une réalité sociale universelle : les enfants et les adolescents créent des langages de type argotique en vue de communiquer entre eux ou dans le cadre de groupes socio-culturels spécifiques. Le fait qu'Alex utilise un tel langage pour échanger avec ceux de son âge, renforce l'impression d'opposition entre les jeunes et les adultes au sein de la société. Son emploi reflète une attitude totalement différente vis-à-vis de l'existence.

Le nadsat a en outre pour fonction, de « censurer » les descriptions crues des méfaits d'Alex. Les mots qui véhiculent une forte charge émotionnelle dans le langage courant (tels que « viol » ou « meurtre ») sont neutralisés du fait de leur remplacement par des mots inconnus, non connotés, que le lecteur ou le spectateur prend simplement pour argent comptant. Ceci contribue grandement à éluder la monstruosité des comportements d'Alex, et à le faire paraître sous un jour plus sympathique.

Enfin, du point de vue de l'éditeur, l'emploi du nadsat a pour effet collatéral non négligeable, la désensibilisation aux yeux du public de concepts d'une dureté telle qu'ils auraient normalement été considérés comme impossibles à publier dans un registre grand public.

Lexique

Le tableau ci-après contient la liste des mots en Nadsat qui figurent dans le roman d'Anthony Burgess, L'Orange mécanique, dans sa version anglaise d'origine, ainsi que, dans la mesure du possible, dans la version en français du roman, ou dans son adaptation au cinéma par Stanley Kubrick, en version doublée ou non. Chaque mot est accompagné de sa signification en français, et d'indications quant à ses origines lexicales.

Sommaire :

• Haut – A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

Nadsat (version originale)	Nadsat (version française)	Français	Origine du terme
A
Appy polly loggy	exquis cucuses usées	excuse	fabriqué à partir de apology ou excuses
B
Baboochka	papuch	pantoufle	Russe : бабушка, babooshka, lit. « de bab papa »
Baddiwad		mauvais	Anglais : déclinaison de « bad », langage d'écolier.
	badigoinces	bouche
Banda	banda	bande, gang	Russe : банда, banda
Bezoomny	bezoumni	fou	Russe : безумный, byezoomni
Biblio	biblio	bibliothèque	Russe : библиотека, biblioteka
Bitva	bitva	bagarre	Russe : битва, bitva
Bog	Gogre	Dieu	Russe : Бог, Bokh
Bolnoy	bolnoï	malade	Russe : больной, balnoy
Bolchoy	bolchoï	grand	Russe : большой, balshoy
Bratchni	bratchni	bâtard	брачный (?), bratchni
Bratti	bratti	frère	Russe : брат, brat
Britva	britva	rasoir	Russe : бритва, britva
Brooko	brouko	ventre	Russe : брюхо, bryukho
Brosay	brossater	jeter	Russe : бросать, brosat
Bugatty	bugatti	riche	Russe : богатый, bogaty
C
Cal	gouspin	excréments	Russe : кал, kal
Cancer	cancerette	cigarette	Anglais : terme populaire
Cantora	cantora	bureau	Russe : контора, kontora
Carmane	carmane	poche	Russe : карман, karman
Chai	tché	thé	Russe : чай, chai
Charles, charlie	charlot	chapelain	Jeu de mots basé sur Charlie Chaplin
Chascha	chascha	tasse	Russe : чашка, tchashka
Chasso	chasso	gardien de prison	Russe : часовой, tchasovoy
Cheena	tchina	femme	Russe : женщина, jenshchina
Cheest	tchister	laver	Russe : чистить, tchistit, lit. « nettoyer »
Chelloveck	tchelloveck	personne, homme, type, mec, copain	Russe : человек, tchelaviek, lit. « personne »
Chepooka		absurdité	Russe : чепуха, tchepukha
Choodessny	tchoudessny	formidable, merveilleux	Russe : чудесный, tchudesny
Chumble		marmonner	Anglais : mumble
Clop	cloper	marcher, se diriger	Hollandais/Malais : kloppen
Cluve		bec	Russe : клюв, klyuv
Collocol	collocole	cloche	Russe : колокол, kalakol
Crark	corner	crier, hurler
Crast	craster	voler, piller	Russe : красть, krast
Creech	critcher	crier, hurler	Russe : крик, krik
Cutter	mouizka	argent	Anglais
D
Dama		dame	Russe : дама, dama
Ded, dedoochka	ded	vieil homme	Russe : дед, died, lit. « grand-père »
Deng	tilt	argent	Russe : деньги, dengi
Devotchka	devotchka	fille	Russe : девочка, devotchka, lit. « petite fille »
	discutailler	discuter
Dobby	dobby	bien	Russe : добрый, dobri
Domy	domie	maison	Russe : дом, dom
Dook	rassoudok	esprit	Russe : дух, dukh, lit. « âme »
Dorogoy	dorogoï	cher	Russe : дорогой, daragoi
Dratse	dratse, dratsarre	bagarre	Russe : драка, draka
Drencrom		drogue	Terme inventé (peut-être sur la base du mot adrenochrome)
Droog	droug	ami	Russe : друг, droug
Dung		déféquer	Anglais, lit. « fumier »
Dva	dvié	deux	Russe : два, dva
E
Eegra		jeu	Russe : игра, igra
Eemya		nom	Russe : имя, imya
Eggiweg		œuf	Anglais : déclinaison du mot « egg »
	encoche	hanche	Origine inconnue
F
Filly	totonner	jouer	Inconnu
Firegold	spoutnik	boisson	1er satellite russe envoyé dans l'espace.
Fist	bogne	frapper au poing	Anglais, lit. « poing »
Flip		sauvage	?, terme absent de l'adaptation française
Forella	forella	truite	Russe : форель, forel
G
Gazetta		journal	Russe : газета, gazeta
Glazz, glazzies	glazes	œil, yeux	Russe : глаз, glaz
Gloopy	gloupp, gloupide	stupide	Russe : глупый, glupy
Golly		monnaie	Anglais : jeu de rime sur la base du mot « lolly », lit. «fric»
Goloss	golosse	voix	Russe : голос, golos
Goober	goubeuse	lèvre	Russe : губа, guba
Gooly	goulatier	marcher	Russe : гулять, gulyat
Gorlo	gorlot	gorge	Russe : горло, gorla
Govoreet	govoriter	parler	Russe : говорить, gavarit
Grahzny		sale	Russe : грязный, gryazni
Grazzy	grassou	crade	anglais : greasy (graisseux)
Gromky	gromky	fort	Russe : громкий, gromkii
Groody	groundné	sein, poitrine	Russe : груди, grudi
Gruppa	groupa	bande de jeunes	Russe : группа, grouppa
Guff	bidonske	rigolade	Argot créé pour le livre
Gulliver	goliwog (film), gulliver (roman)	tête, cerveau	Russe : голова, golova
Guttiwuts	tripouille	boyaux	Anglais : Guts, "tripes"
H
Hen-korm		broutille	Russe : корм, korm, lit. « fourrage » et anglais : hen (poule)
Horn	corner	beugler	Anglais, horn, lit. « klaxonner »
Horrorshow	Karacho	bien, super	Russe : хорошо, khorosho
I
In-out in-out	dedans-dehors, ça-va-ça-vient(dans le film)	sexe, viol	Anglais, expression inventée, lit. « Va-et-vient »
Interessovat	intéréssovater	intéresser	Russe : интересовать, interesovat
Itty	itter	aller	Russe : идти, idti, lit. « aller à pieds »
J
Jammiwam	conficonfiotte	confiture	Anglais, terme inventé sur la base du mot « jam », lit. confiture
Jeezny	jiznée	vie	Russe : жизнь, jizn
K
Karacho		bien, super	Russe : хорошо, khorosho
Kartoffel	kartoffel	pomme de terre	Russe : картофель, kartofel, lui-même dérivé de l'allemand Kartoffel
Kashl		toux	Russe : кашель, kashel
Keeshkas	kishkas	boyaux	Russe : кишка, kishka
Kleb	kleb	pain	Russe : хлеб, khleb
Klootch	kloutche	clé	Russe : ключ, klyuch
Knopka	knopka	bouton	Russe : кнопка, knopka
Kopat	kopater	piger	Russe : копать, kopat
Korova		vache	Russe : корова, korova
Koshka, kot	koshka, kot	chat, matou	Russe : кошка, koshka, кот, kot
Koshtoom		vêtement	Russe : костюм, kostyum, lit. « costume »
Krovvy	krovvi	sang	Russe : кровь, krov
Kupet	koupter	acheter	Russe : купить, kupit
L
Lapa	lapa	patte	Russe : лапа, lapa
Lewdies	lioudis	gens	Russe : люди, lyudi
Litso	litso	visage	Russe : лицо, litso
Lomtick	lomtick	tranche, morceau	Russe : ломтик, lomtik
Loveted	lovretter	attraper, rouler, arnaquer	Russe : ловить, lovit, lit. « attraper »
Lubbilubbing	niqueuniqueuniquant	faisant l'amour	Russe : любить, lubit, lit. « aimer »
Luscious glory	luxuriante splendeur	cheveux	Anglais, expression inventée, jeu de rime probable avec « upper storey », lit. « étage supérieur »
M
Malchick	maltchick	jeune garçon	Russe : мальчик, malchik
Malchickicaïd	maltchickicaïd	jeune dur	Terme inventé (Dérivé de Russe : мальчик, malchik)
Malenky	malenky	un peu, petit	Russe : маленький, malyenkiyi
	malenkyscule	minuscule	Dérivé du mot russe маленький, malyenkiyi
Maslo	maslo	beurre	Russe : масло, maslo
Merzky	merdzkoï	dégoûtant	Russe : мерзкий, merzki, lit. « vil »
Messel	messel	pensée, idée, fantasme	Russe : мысль, mysl
Mesto	messtot	place	Russe : место, mesto
Mewler (ou : mowler)	mioloker	miauler	Anglais, terme inventé
Millicent	milichien	policier	Russe : милиционер, militsioner, lit. « officier militaire »
Minoota	minouta	minute	Russe : минута, minuta
Molodoy	molodoï	jeune	Russe : молодой, molodoy
Moloko	moloko	lait	Russe : молоко, moloko
Moodge	moudj	homme	Russe : муж, muzh, lit. « époux »
Morder		museau, gueule	Russe : морда, morda
Mounch		snack	Anglais, terme inventé sur la base de « munch », lit. « mâcher »
Mozg	mozg	cerveau	Russe : мозг, mozg
N
Nachinat	nachinater	commencer	Russe : начинать, nachinat
Nadmenny	nadmini	arrogant	Russe : надменный, nadmeni
Nadsat	nadsat	adolescent	Russe : du suffixe -надцать, -nadtsat, correspondant au suffixe -teen en anglais
Nagoy	nagoï	nu	Russe : нагой, nagoy
nazz		fou	Russe : назад, nazad, lit. « arriéré »
Neezhnies	nizdni	sous-vêtement	Russe : нижнее, nizhneye
Notché	notché	nuit	Russe : ночь, noch'
Noga	noga	pied, jambe	Russe : нога, noga
Nodz	nodz	couteau	Russe : нож, nohz
Nuking	gnioukant	sentant, puant	Russe : нюхать, nyukhat
O
Oddy knocky	soli solo	tout seul	Russe : одинокий, (?), lit. « solitaire »
Odin	odine	un	Russe : один, odin
Okno	okno	fenêtre	Russe : окно, okno
Oobivat	oubivatter	tuer	Russe : убивать, ubivat
Ookadeet	oukaditer, ouster	partir	Russe : уходить ukhodit
Ooko	ouko	oreille	Russe : ухо, ukho
Oomny	oum	malin, rusé	Russe : умный, umny
Oozhassny	tzarrible	terrible	Russe : ужасный, uzhastni
Oozy	oudzy	chaîne	Russe : узы, uzh
Orange		homme	Malais : orang
Osoosh	ozoucher	essuyer	Russe : осушать, osushat, lit. « sécher »
Otchkies	otchquises	lunettes	Russe : очки, ochki
P
Pan-handle	queue de casserole	érection	Anglais, expression inventée, lit. « manche de poêle »
Pee and em	Pé et ème	père et mère	Anglais, « P » de « Papa » et « M » de « Maman »
Peet	gobeloter, drinker	boire	Russe : пить, pit
Pishcha	pischa	nourriture	Russe : пища, pishcha
Platch	platcher	crier, pleurer	Russe : плач, plach
platties	platrusques	habits	Russe : платье, platye
Plenny	plenni	prisonnier	Russe : пленник, plennik, lit. « captif »
Plesk	plesk	éclaboussure, tache	Russe : плеск, plesk
Pletcho	pletcho	épaule	Russe : плечо, plecho
Plosh		éclabousser	Russe : onomatopée kerplosh
Plott	plott	corps	Russe : плоть, plot, lit. « chair »
Podooshka	Podouchka	oreiller	Russe : подушка, podushka
Pol	pol	sexe	Russe : пол, pol, lit. « genre »
Polezny	polezny	utile	Russe : полезный, polezni
Polyclef	polyclé	passe-partout	Français : du français « clef » associé au préfixe grec poly-(signifiant nombreux)
Pony	pommer	comprendre	Russe : понимать, ponymat
Poogly	pouglé	effrayé	Russe : пугаемый, pugayemi
Pooshka	poushka	fusil	Russe : пушка, pushka
Prestoupnik	prestoupnick	criminel	Russe : преступник, prestupnik
Privodeet	privoditer	emmener quelque part	Russe : приводить, privodit
pretty polly	lollypop	argent	Anglais, expression inventée pour la rime avec le mot « lolly », lit. « fric »
prod		produire	Anglais, abréviation
Ptitsa	ptitsa	fille	Russe : птица, ptitsa, lit. « oiseau » (le mot anglais « bird » étant un terme d'argot courant pour désigner une jeune femme)
Pyahnitsa	pianitza	ivrogne	Russe : пьяница, pyanitsa
R
Rabbit	rabiter	travail, travailler	Russe : работа, rabota
Radosty	radostie	joie	Russe : радости, radosti
Raskazz	raskass	histoire	Russe : рассказ, rasskaz, lit. « conte »
Rassoudock	rassoudok	crâne, esprit	Russe : рассудок, rassudok
Raz	radze	heure	Russe : раз, raz
Razdraz	razedraze	énervé	Russe : расстроен, rasstroyen, раздражён, "razdrajion"
Razrez	razrézer	déchirer, déchirure	Russe : разрез, razrez, lit. coupure
Rouke	rouke	main, bras	Russe : руки, ruki
Roukeur	Roukeur	bras
Rote	rote	bouche	Russe : рот, rot
Rozz	rosse	policier	Anglais : le mot « rozzer » désigne un policier en argot Cockney londonien
S
Sabog	sabog	chaussure	Russe : сапог, sapog, lit. « botte »
Sakar		sucre	Russe : сахар, sakhar
Sammy	sammybéa	généreux	Jeu de mots sur le Bon Samaritain (récit biblique)
Scoteena	scotina	vache	Russe : скотина, skotina, lit. « bétail »
Shaika	shaïka	gang	Russe : шайка, shayka
Sharp		femme	Anglais, terme inventé
Sharries	charrière	fesses	Russe : шары, shary, lit. « sphères »
Shest		barrière	Russe : шест, shest
Shilarny		souci	Inconnu
Shive		tranche	Anglais, argot inventé
Shiyah	shiya	cou	Russe : шея, sheya
Shlem	chlem	casque	Russe : шлем, shlem qui descend du proto-slave qui lui même descend du proto-germanique qui a donné notamment helm en ancien anglais qui a été lui-même remplacé par helmet descendant d'helmet et d'heaumet en ancien français qui sont des diminutifs d'helme qui lui-même proviennent du germanique. On a donc un mot russe qui rappelle helmet en anglais moderne et helm en ancien anglais.
Shlaga	schlaga	batte, trique	Allemand : « Schläger », lit. « matraque »
Shlapa	shlapa	chapeau	Russe : шляпа, shlyapa
Shoom	choum	bruit	Russe : шум, shum
Shoot	momo	imbécile	Russe : шут, shut, lit. « clown », « bouffon »
Sinny		cinéma	Anglais, argot inventé
Skazat	skaziter	dire	Russe : сказать, skazat
Skolliwoll	escoliose	école	Anglais, argot inventé
Skorry	zoum	rapide, rapidement	Russe : скорый skory
Skriking		égratignure	Anglais, argot inventé
Skvat	skvater	attraper	Russe : схватить, skhvatit
Sladky	sladky	doux	Russe : сладкий, sladki
Sloochat	slouchater	arriver, advenir	Russe : случаться, sluchatsya
Sloochy	sloucher	entendre	Russe : слушать, slushat
Slovo	slovo	mot	Russe : слово, slovo
Smeck		rire	Russe : смех, smekh
Smot	smotter, relucher	regarder	Russe : смотреть, smotret
Sneety	snity	rêve	Russe : сниться, snitsya
Snoutie		tabac	Anglais, déclinaison du mot « snout », lit. « museau »
Sobirat	sobirater	passer prendre	Russe : собирать, sobirat
Sod		forniquer, fornicateur	Abréviation de « sodomie »
Soomka	soumka	femme (, sac ?)	Russe : сумка, sumka
Soviet	soviet	conseil (au sens de instruction), ordre	Russe : совет, soviet
Spat, spatchka	spat, spatchka (verbe: spater)	sommeil, pioncette	Russe : спать, spat, спячка, spiatchka, lit. « hibernation »
Splodge, splosh		éclabousser	Argot inventé probablement une déformation de mot splash en Anglais dont l'un des sens signifie éclabousser.
Spoogy		terrifié	Russe : испуганный, ispuganny, anglais : to spook, lit. « effrayer»
Staja	Prita	prison d'État	Anglais : STAte JAil, probablement aussi dérivé du Bulgare стая staya, lit. « pièce »
Starry	viokcho, viokcha	ancien, vieux	Russe : старый, stary
Strack	strack	horreur	Russe : страх, strakh
Synthmesc	synthémesc	drogue	Terme inventé, probablement dérivé de « synthetic mescaline »
T
Tally		taille	Russe : талия, taliya
Tashtook	tiremorve	mouchoir	Allemand : Taschentuch, lit. « mouchoir de poche »
Toofles	touflasques	pantoufles	Russe : туфли, tufli, lit. « chaussures »
Tree	trié	trois	Russe : три, tri
Tolchok	Tolchoquer	Tabasser	Russe : толчок, tolchok, lit. « poussée, coup »
V
Vareet	variter	inventer	Russe : варит, varit, lit. « cuire »
Vaysay		salle de bains	Terme dérivé de W.C., « water closet »
Vellocet	vélocette	drogue	Terme probablement inventé ; le suffixe -cet se retrouve communément dans les noms d'antalgiques (ex., percocet, ultracet)
Veshch	veshche	chose	Russe : вещь, veshch
Viddy	mirisse	voir/regarder
Voloss	tiffure	cheveux	Russe : волос, volos
Vonn	vonn	mauvaise odeur	Russe : вонь, von
Vred	vred	abîmer, faire mal	Russe : вред, vred
Y
Yahma	yahma	trou	Russe : яма, yama
Yahoody	yahoudy	juif	Russe : иудей, yehudej
Yahzick	yachzick	langue	Russe : язык, yazyk qui rappelle l'expression anglaise mother tongue(langue natale en français) et l'ancien anglais tongue (langue en français).Il faut noter que yazyk et tongue désignent aussi bien langue dans le sens linguistique que la langue qui permet de pronocer des sons.
Yarbles, yarblockos	yarbilles, yarblokoss	testicules	Russe : яблоко, yabloko, lit. « pomme »
Yeckate	yécater	conduire	Russe : ехать, yekhat, lit. « aller en voiture »
Z
Zammechat	zammitchat	remarquable	Russe : замечательно, zamechatelno
Zasnoot	zaznouter	dormir	Russe : заснуть, zasnut, lit. « s'endormir »
Zheena	zhina	épouse	Russe : жена, zhena
Zoobies	zoubies	dents	Russe : зубы, zuby
Zvonock	zvonock	sonner	Russe : звонок, zvonok
Zvook		son	Russe : звук, zvuk

Annexes

Notes et références

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Nadsat (lexique) » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

• (en) Geoffrey Aggeler, « Pelagius and Augustine in the novels of Anthony Burgess », English Studies, vol. 55, 1974, p. 43–55.
• Anthony Burgess (trad. de l'anglais par Bernard Turle), Les confessions d'Anthony Burgess [« You've Had Your Time : Being the Second Part of the Confessions of Anthony Burgess »], t. 2 : Si mon temps m'était compté, Paris, Bernard Grasset, 2000, 412 p. (ISBN 2-246-45821-8).
• (en) Rita K. Gladsky, « Schema Theory and Literary Texts : Anthony Burgess' Nadsat », Language Quarterly, vol. 30, 1992, p. 39–46.
• (en) T. Saragi, I. S. Paul Nation et G.F. Meister, « Vocabulary learning and reading », System, vol. 6, n^o 2,‎ 1978, p. 72–78 (DOI 10.1016/0346-251X(78)90027-1)
• (en) Robert O. Evans, « Nadsat : The Argot and Its Implications in Anthony Burgess' A Clockwork Orange », Journal of Modern Literature, vol. 1, n° 3, mars, 1971, p. 406-410, lire en ligne.
• (en) Kevin Windle, « Two Russian Translations of A Clockwork Orange, or the Homecoming of Nadsat », Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, vol. 37, n° 1/2, mars-juin 1995, p. 163-185, lire en ligne.
• (en) Veronica Hollinger, « "A Language of the Future" : Discursive Constructions of the Subject in A Clockwork Orange and Random Acts of Senseless Violence », dans Andy Sawyer et David Seed (dir.), Speaking Science Fiction, Liverpool University Press, coll. « Liverpool Science Fiction Texts and Studies », n° 21, 2000, p. 82-95.

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues construites
• Mot-valise

Liens externes

• L'Orange mécanique en ligne, une exposition de la Bibliothèque universitaire d'Angers, consacrée au roman d'Anthony Burgess et à ses diverses adaptations.