Modèle:Traduire

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger]

Ce modèle permet une boîte déroulante dans un article, pour traduire en français des portions de texte depuis une autre langue (généralement de l'anglais) depuis un autre projet Wikimédia. Pour trouver des portions d'articles à traduire, voir cette page.

Ce modèle « catégorise » la page qui l’emploie dans la catégorie Page avec une proposition ou un appel à traduction.

SyntaxeModifier

Traduction depuis l'anglaisModifier

Voici la syntaxe à utiliser dans le cas d'une traduction de l'anglais vers le français.

{{Traduire
 | texte original = 
 | traduction = Un traité est un manuel d'instruction ou un livre standard qui aborde n'importe quel domaine constituant un sujet d'étude.

Les traités sont classés selon le public auquel ils s'adressent ainsi que le sujet qu'ils abordent. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés. Ils ont pour but de faciliter la compréhension de tout sujet susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives pour rentabiliser ces publications. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités ont fait leur apparition en tant que manuels d'enseignement avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg. Les premiers traités furent utilisés par les enseignants qui y cherchaient des conseils pour enseigner. Plus tard, les traités furent édités à l'intention des enfants et sont devenus depuis le 19ième siècle le premier outil pédagogique pour la plupart d'entre eux.

}}

Traduction depuis toute autre langueModifier

Un paramètre "code de langue" peut-être ajouté afin de spécifier une autre langue que l'anglais, vers le français.

{{Traduire
 | code de langue = <!-- de, es, ru ...-->
 | texte original = 
 | traduction = 
}}
Langue Code
Afar aa
Abkhaze ab
Avestique ae
Afrikaans af
Akun ak
Amharique am
Aragonais an
Arabe ar
Assamais as
Avar av
Aymara ay
Azéri az
Bachkir ba
Biélorusse be
Bulgare bg
Bihari bh
Bichelamar bi
Bambara bm
Bengalî bn
Tibétain bo
Breton br
Bosnien bs
Catalan ca
Tchétchène ce
Chamorro ch
Corse co
Cri cr
Tchèque cs
Vieux slave cu
Tchouvache cv
Gallois cy
Danois da
Allemand de
Divehi dv
Dzongkha dz
Ewe ee
Grec moderne el
Anglais en
Espéranto eo
Espagnol es
Estonien et
Basque eu
Persan fa
Peul ff
Finnois fi
Fidjien fj
Féroïen fo
Français fr
Frison fy
Irlandais ga
Écossais gd
Galicien gl
Guarani gn
Gujarâtî gu
Mannois gv
Haoussa ha
Hébreu he
Hindî hi
Hiri ho
Croate hr
Créole haïtien ht
Hongrois hu
Arménien hy
Herero hz
Interlingua ia
Indonésien id
Occidental ie
Igbo ig
Yi ii
Inupiaq ik
Ido io
Islandais is
Italien it
Inuktitut iu
Japonais ja
Javanais jv
Géorgien ka
Kikongo kg
Kikuyu ki
Kuanyama kj
Kazakh kk
Kalaallisut kl
Khmer km
Kannara kn
Coréen ko
Kanouri kr
Kashmiri ks
Kurde ku
Komi kv
Cornique kw
Kirghiz ky
Latin la
Luxembourgeois lb
Ganda lg
Limbourgeois li
Lingala ln
Lao lo
Lituanien lt
Tchiluba lu
Letton lv
Malgache mg
Marshallais mh
Māori de Nouvelle-Zélande mi
Macédonien mk
Malayalam ml
Mongol mn
Moldave mo
Marâthî mr
Malais ms
Maltais mt
Birman my
Nauruan na
Norvégien nb
Ndébélé du Nord nd
Népalais ne
Ndonga ng
Néerlandais nl
Norvégien Nynorsk nn
Norvégien no
Ndébélé du Sud nr
Navajo nv
Chichewa ny
Occitan oc
Ojibwé oj
Oromo om
Oriya or
Ossète os
Panjâbî pa
Pâli pi
Polonais pl
Pachto ps
Portugais pt
Quechua qu
Romanche rm
Kirundi rn
Roumain ro
Russe ru
Kinyarwanda rw
Sanskrit sa
Sarde sc
Sindhi sd
Same du Nord se
Sango sg
Cingalais si
Slovaque sk
Slovène sl
Samoan sm
Shona sn
Somali so
Albanais sq
Serbe sr
Siswati ss
Sotho du Sud st
Soundanais su
Suédois sv
Swahili sw
Tamoul ta
Télougou te
Tadjik tg
Thaï th
Tigrinya ti
Turkmène tk
Tagalog tl
Tswana tn
Tongien to
Turc tr
Tsonga ts
Tatar tt
Twi tw
Tahitien ty
Ouïghour ug
Ukrainien uk
Ourdou ur
Ouzbek uz
Venda ve
Vietnamien vi
Volapük vo
Wallon wa
Wolof wo
Xhosa xh
Yiddish yi
Yoruba yo
Zhuang za
Chinois zh
Zoulou zu

Voir aussiModifier

Voir les statistiques d'utilisation du modèle sur l'outil wstat.