Minangkabau (langue)

langue

Le minangkabau est une langue austronésienne parlée en Indonésie, dans le Nord de l'île de Sumatra. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Minangkabau
Pays Indonésie
Région Sumatra
Nombre de locuteurs 5 530 000 (en 2000)[1]
Écriture Alphabet latin et jawi
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 min
IETF min
Carte
Répartition des locuteurs natifs du minangkabau à Sumatra
Répartition des locuteurs natifs du minangkabau à Sumatra
Un locuteur du minangkabau.

Localisation géographiqueModifier

Le minangkabau est parlé par la population du même nom, dans la province de Sumatra occidental et dans le kabupaten de Mandailing Natal de la province de Sumatra du Nord.

ClassificationModifier

Le minangkabau fait partie des langues malaïques qui sont un des sous-groupes du malayo-polynésien occidental[2].

PhonologieModifier

Les tableaux présentent la phonologie du minangkabau : les voyelles[3] et les consonnes[4].

VoyellesModifier

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] u [u]
Moyenne e [e] ē [ə] o [o]
Ouverte a [a]

DiphtonguesModifier

Le minangkabau possède une série de diphtongues[4] : [ia], [ua], oy [oj], uy [uj], ay [aj] et [aw].

ConsonnesModifier

Bilabiales Alvéolaires Dorsales Glottales
Palatales Vélaires
Occlusives Sourde p [p] t [t] k [k] q [ʔ]
Sonore b [b] d [d] g [g]
Fricative s [s] h [h]
Affriquée Sourde c [ t͡ʃ ]
Sonore j [ d͡ʒ]
Nasale m [m] n [n] ñ [ ɲ] ng [ŋ]
liquide l [l]
roulée r [r]
Semi-voyelle w [w] y [ j]

DialectesModifier

Il existe de nombreux dialectes du minangkabau. Voici un exemple d'énoncé traduit dans différents dialectes :

Langue Phrase
Français Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Anglais What did he say to you?
Indonésien Apa katanya kepadamu?
Dialecte Phrase
Minangkabau "standard" A keceknyo jo kau?
Mandahiling Kuti Anyie Apo kecek o kö gau?
Payakumbuh A kecek e ka kau?
Padang Panjang Apo keceknyo ka kau?
Pariaman A kato e bakeh kau?
Ludai A kecek o ka rau?
Sungai Batang, Agam Ea janyo ke kau?
Kurai A jano kale gau?
Kuranji, Padang Apo kecek e ka kau?
Kampar, Riau Apo sobuin e kek ang?
Salimpaung Batusangkar Poh ceknyoh kah khau duh?
Rao-Rao Batusangkar Aa keceknyo ka awu tu?
Aneuk Jamee, Aceh Apo kecek ka waang?
Negeri Sembilan, Malaisie Apo yang di koba dek eh?

Notes et référencesModifier

  1. Selon la base de données Ethnologue.
  2. Adelaar 2005, p. 22.
  3. Maksan et al., 1984, p. 23.
  4. a et b Maksan et al. 1984, p. 24.

SourcesModifier

  • (en) Alexander Adelaar, 2005, The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: A Historical Perspective, The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, pp. 1-42, Routledge Language Family Series, Londres, Routledge (ISBN 0-7007-1286-0)
  • (id) Marjusman Maksan, Yulina Kasim, Tamsin Medan, Syamsir Arifin, Basri, A. Razak Sikumbang, 1984, Geografi Dialek Bahasa Minangbakau, Jakarta, Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984.

Liens internesModifier

Liens externesModifier