Marshallais
Cet article est une ébauche concernant une langue et les Îles Marshall.
Le marshallais est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. C'est la langue vernaculaire des îles Marshall. Il y a deux dialectes principaux : le ratak et le ralik qui correspondent aux deux archipels majeurs.
| Marshallais Kajin M̧ajeļ / Kajin Ṃajeḷ | |
| Pays | Îles Marshall |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 44 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Îles Marshall
|
| Codes de langue | |
| IETF | mh
|
| ISO 639-1 | mh
|
| ISO 639-2 | mah
|
| ISO 639-3 | mah
|
| WALS | msh
|
| Glottolog | mars1254
|
modifier  |
|
Le marshallais compte environ 61 000 locuteurs.
Classification
modifierLe marshallais est une langue austronésienne, du groupe des langues océaniennes, plus précisément de la branche micronésienne. Elle peut également être classée dans les langues de la Micronésie nucléaire.
Répartition géographique
modifierCette langue micronésienne est parlée aux îles Marshall (où elle est la langue vernaculaire et l'une des deux langues officielles avec l'anglais) et dans les communautés émigrées (notamment à Nauru et aux États-Unis).
Écriture
modifier| Majuscules | A | Ā | B | D | E | I | J | K | L | Ļ / Ḷ | M | M̧ / Ṃ | N | Ņ / Ṇ | N̄ | O | O̧ / Ọ | Ō | P | R | T | U | Ū | W |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | ā | b | d | e | i | j | k | l | ļ / ḷ | m | m̧ / ṃ | n | ņ / ṇ | n̄ | o | o̧ / ọ | ō | p | r | t | u | ū | w |
Les lettres avec une cédille sont écrites avec un point souscrit dans le Marshallese-English Online Dictionary.
Vocabulaire
modifier| aelōn̄ | [ɑ̯ɑ͡æelʲe͡ɤŋ] | Atoll (le mot peut désigner une île en général) |
| ej et am̧ mour | [ɛ̯ɛzʲ e̯e͡ɤdˠ ɑ̯ɑ͡æmʲ mʲe͡ou͡ɯrˠ] | Comment vas-tu ? |
| em̧m̧an | [ɛ̯ɛ͡ʌmˠːɑ͡ænʲ] | C'est bon. |
| enana | [ɛ̯ɛnʲæ͡ɑɑ̯nʲæ͡ɑɑ̯] | C'est mauvais |
| io̧kwe; yokwe | [i̯æ͡ɒɡʷɔ͡ɛɛ̯] | Bonjour et au revoir. Expression comparable à aloha en hawaïen. |
| irooj | [i̯i͡ɯrˠɤ͡oː͡etʲ] | Iroij, chef de clan dans la culture marshallaise. |
| aaet | [ɑ̯ɑ͡æe͡ɤtˠ] | Oui |
| jaab | [tʲæ͡ɑːpˠ] | Non |
| kom̧m̧ool tata | [kʷɔ͡ʌmˠːʌ͡ɔː͡ɛlʲ dˠɑɑ̯dˠɑɑ̯] | Merci beaucoup. Kom̧m̧ool signifie "merci". |
| kōn jouj | [kɤ͡enʲ zʲe͡ou͡itʲ] | De rien |
| Kūrjin | [kɯrˠ(ɯ͡i)zʲinʲ] | Chrétien: La religion majoritaire aux Îles Marshall. |
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (en) Fiche langue
[mah]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Dictionnaire marshallais-anglais
- (en) Practical Marshallese
Bibliographie
modifier- (en) Marilyn Low et Rodrigo Mauricio, « Lost in Translation: From English to Pacific Languages in Early Reading Assessment », dans Research Brief, Pacific Resources for Education and Learning, . (copie en ligne)
- (en) Rachel Leah Miller, Wa kuk wa jimor: Outrigger canoes, social change, and modern life in the Marshall Islands, thèse, Université d’Hawaii, . (copie en ligne)
- (en) Lori Phillips, Marshallese alphabet, Pacific Resources for Education and Learning, 2004. (« copie en ligne » (version du sur Internet Archive))
