María Sonia Cristoff
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Domicile | |
| Formation |
Faculté de philosophie et de Lettres de l'Université de Buenos Aires (en) |
| Activité |
| Domaine | |
|---|---|
| Genre artistique | |
| Distinction |
Premio Nacional de Novela “Sara Gallardo” (d) () |
Falsa calma (2005), Patagonia (2005), Bajo influencia (2010), Mal de época (2018) |
María Sonia Cristoff, née en 1965 à Trelew, est une écrivaine et autrice argentine.
Biographie modifier
Originaire de Patagonie, María Sonia Cristoff s’installe à Buenos Aires au début des années 1980, elle étudie la langue et la littérature. Elle écrit à la fois de la fiction et de la non-fiction. Ses sujets de prédilection concernent des pratiques culturelles telles que la marche et le voyage, la relation entre les humains et les animaux, l'isolement et le quotidien dans les métropoles contemporaines[1],[2]. Elle enseigne la création littéraire et la littérature patagonienne au Centro Ricardo Rojas de l’Université de Buenos Aires[3],[4],[5].
Carrière littéraire modifier
En 2005, María Sonia Cristoff publie l’ouvrage Falsa calma (Un faux calme) aux éditions Editorial Seix Barral, son premier grand succès public[6],[7],[8]. Elle y raconte un voyage à travers les villes fantômes de Patagonie[9]. En 2006, la nouvelle Desubicados, se déroule en un seul jour au zoo de Buenos Aires[10]. En 2010, l’écrivaine publie le roman Bajo influencia[11]. La frontière entre la fiction et le documentaire est mince dans son écriture[1],[12]. Elle est l’éditrice de trois recueils d'histoires et d'essais : Patagonia (2005), Idea crónica (2006) et Pasaje a Oriente (2009)[3].
María Sonia Cristoff participe en tant qu'écrivaine à une résidence à Leipzig, en Allemagne, ainsi Programme international d'écriture de l'Université de l'Iowa. Ses œuvres littéraires et ses critiques ont été publiées dans différents journaux et magazines de son pays et à l'étranger, tels que La Nación, Clarín, Página/12, Perfil et Neue Zürcher Zeitung, Noticias, Latido, TXT, Siwa, Letras Libres et Otra Parte. Ses textes ont également été inclus dans différents volumes collectifs[3].
Les ouvrages de l’autrice ont été traduits en allemand, et publiés par Berenberg Verlag[13]. En France, l'ouvrage Falsa calma (Faux calme) est édité par les éditions du Sous-Sol en 2018[14].
María Sonia Cristoff est la traductrice de certaines œuvres de P.D. James et de Tim O’Brien[15].
Publications modifier
Textes originaux modifier
- Acento extranjero (Foreign Accent), Editorial Sudamericana, 2000, 256 p. (ISBN 9789500718837).
- Patagonia, Cántaro editores, 2005.
- Falsa calma (A False Calm), Editorial Seix Barral, 2005, 221 p. (ISBN 9789507314636).
- Idea crónica (Chronical Idea), Beatriz Viterbo Editora, 2006, 256 p. (ISBN 9789508451798).
- Desubicados (Misfits), Editorial Sudamericana, 2006, 123 p. (ISBN 9789500727747).
- Pasaje a Oriente (Passage to the Orient), Fondo de Cultura Económica, 2009, 423 p. (ISBN 9789505578245).
- Bajo influencia (Under the Influence), Editorial Edhasa, 2010, 208 p. (ISBN 9789876281126).
- Inclúyanme afuera (Include me out), Editorial Mardulce, 2014, 176 p. (ISBN 9789872905491).
- Mal de época, Mardulce Editora, 2017, 211 p. (ISBN 9789569450365).
Traductions françaises modifier
- Faux calme, éditions du Sous-Sol, 2018, 256 p. (ISBN 9782364682450).
Notes et références modifier
- (es) « María Sonia Cristoff », sur web.archive.org, (consulté le )
- (es) « Cultura: María Sonia Cristoff: "En Argentina hay una revolución de las formas" », sur Correo, (consulté le )
- (en) « 2011 Resident Participants | The International Writing Program », sur iwp.uiowa.edu (consulté le )
- (es) « Cristoff, María Sonia | Centro de Investigaciones Artísticas », sur www.ciacentro.org.ar (consulté le )
- (es) « Centro Cultural Ricardo Rojas Cursos de Capacitación, Cultura y Adultos Mayores - Programación de Actividades », sur www.rojas.uba.ar (consulté le )
- (es) « Página/12 :: Cultura :: “Me interesa el influjo de los lugares en las personas” », sur www.pagina12.com.ar (consulté le )
- (it) « Falsa calma / María Sonia Cristoff / La Nuova Frontiera », sur La Nuova Frontiera (consulté le )
- « Dernières nouvelles de Patagonie », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « 'False Calm' Acts As A Record Of Real Life In Patagonia », sur NPR.org (consulté le )
- (es) « Palabras desde el zoo », sur archivo.lacapital.com.ar (consulté le )
- (es) « Feria Ricardo Palma conmemora el centenario de la muerte del escritor peruano | Letralia, Tierra de Letras », sur letralia.com, (consulté le )
- (es) Martín Kohan, « Caminando por la vereda de la locura », Clarín, (lire en ligne, consulté le )
- (de) « Berenberg Verlag - Maria Sonia Cristoff », sur www.berenberg-verlag.de (consulté le )
- « María Sonia Cristoff », sur Editions du sous-sol (consulté le )
- « Maria Sonia Cristoff (auteur de Faux calme) », sur Babelio (consulté le )
